【每日學1個日文動詞】張る【はる】:把繩網拉緊、把帳幕架起,也用來建立防備、維持氣勢與描述身體繃脹

【每日學1個日文動詞】張る【はる】:把繩網拉緊、把帳幕架起,也用來建立防備、維持氣勢與描述身體繃脹

【每日學1個日文動詞】張る【はる】:把繩網拉緊、把帳幕架起,也用來建立防備、維持氣勢與描述身體繃脹

「張る」的基本意思與張力效果

「張る【はる】」是五段動詞,核心概念是讓某物向外伸展、拉緊或保持一定張力,再由這個基本形象延伸出架設、鋪設、設置、堅持及身體繃脹等多種意思。它既可以作他動詞使用,例如「ロープを張る」是拉起繩索;也能在部分句型中描述狀態自然出現,例如「お腹が張る」是腹部發脹。別看它只有兩個音,實際負責的工作範圍比某些小型部門還要廣。

最基本的用法,是把繩索、電線、網、弓弦等拉開並繃緊。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「ロープを張る」「網を張る」「弦を張る」等結構;架設的位置則可用「に」或「の間に」帶出。重點不只是把東西放上去,而是使其伸展並保持張力。

庭の木と木の間にロープを張って、洗濯物を干した。
我在庭院兩棵樹之間拉起繩子,晾曬衣物。

「張る」也可表示搭起帳幕、架設屏障或張開遮蓋物,例如「テントを張る」「幕を張る」「日よけを張る」。這類用法由「把材料拉開固定」發展而來,最後形成可供遮蔽、活動或居住的空間。搭帳幕並不是單純把布放在地上,而是要撐開、固定,還要避免睡到半夜突然與整塊帳篷一起向內倒下。

雨が降る前に、みんなで急いでテントを張った。
趁下雨之前,大家趕緊一起搭好了帳幕。

當對象是紙張、壁紙、地板材料或瓷磚時,「張る」可以表示把材料鋪展並固定在某個表面,例如「壁紙を張る」「床板を張る」。不過,若只是使用膠水把貼紙、郵票或告示黏上去,現代通常寫成「貼る【はる】」。兩者讀音相同,「張る」偏向拉開、鋪設與形成一整片表面,「貼る」則偏向黏附。看到牆紙與郵票時,漢字部門會立即把它們分到不同櫃位。

古くなった壁紙をはがして、新しい壁紙を張りました。
我撕下老舊牆紙,重新鋪貼了新的牆紙。

「張る」還能表示設置警戒、防線或某種網絡,例如「見張りを張る」「警戒線を張る」「包囲網を張る」「アンテナを張る」。這些用法都保留了向周圍展開的概念,使人員、注意力或設備覆蓋一定範圍。尤其「アンテナを張る」常用於比喻積極蒐集資訊,並不是叫人在辦公室屋頂架起一排真正的天線。

新しい仕事を探すため、普段から幅広く情報網を張っている。
為了尋找新工作,我平日一直廣泛建立資訊網絡。

在身體狀態方面,「お腹が張る」表示腹部因氣體、飲食或其他原因感到脹滿;「胸が張る」可以表示胸部繃緊,也可在「胸を張る」中表示挺起胸膛、自信地面對別人;「肩が張る」則可表示肩膀僵硬緊繃。身體部位以「が」標示時,多半是在描述自然形成的緊繃狀態。

昼ご飯を食べすぎて、夕方になってもお腹が張っている。
午飯吃得太多,到了傍晚腹部仍然感到脹滿。

「張る」亦可用於精神、意志與氣勢,例如「気を張る」是繃緊精神、保持警覺,「意地を張る」是固執己見、不肯退讓,「欲を張る」則是貪求過多。這些抽象用法都帶有把內在力量撐起來的形象,只是撐得適當叫有精神,撐得太久便可能變成大家已經給了台階,當事人仍堅持站在屋頂。

「張る」的活用方式與時態變化

「張る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「張ります」;て形發生促音便,變成「張って」;過去形是「張った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「張らない」。它的活用方式與「走る」「切る」「作る」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 張る 表示拉緊、架設、鋪設、維持張力或出現繃脹狀態
ます形 張ります 禮貌地表示拉起繩網、搭建帳幕或設置防備
て形 張って 連接後續動作,或與「いる」「ある」組成狀態表達
過去形 張った 表示已經拉緊、架設、鋪設或形成緊繃狀態
假定形 張れば 表示如果架設、拉緊或維持某種狀態
否定形 張らない 表示不拉緊、不架設或不逞強堅持
可能形 張れる 表示能夠架設、鋪設或使某物保持張力
意向形 張ろう 表示打算架設、鋪設或提議拉起某物
命令形 張れ 直接命令對方拉緊、架設或展開防線
標止形 張る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 張らせる 表示讓某人拉緊、架設、鋪設或逞強堅持
被動形 張られる 表示繩網、帳幕或防線被架設,也可表示受到張設影響
使役被動形 張らせられる 表示被迫架設帳幕、拉起繩網或鋪設材料

辭書形「張る」可以表示一般習慣、操作方法或將來準備進行的動作;過去形「張った」表示架設、鋪設或拉緊已經完成。否定形「張らない」表示不進行相關動作,過去否定形則是「張らなかった」。使用禮貌體時,分別是「張ります」「張りました」「張りません」及「張りませんでした」。

今日は風が強いので、庭には大きな日よけを張りません。
今天風勢很強,所以不會在庭院架設大型遮陽篷。

「張っている」可以描述正在進行的動作,也能表示拉緊或架設後的狀態。例如「作業員が網を張っている」可以表示工作人員正在架網;「入口に網が張っている」則表示入口處有網伸展着。不過,若強調有人有意完成架設,而且結果仍然保留,通常使用「網が張ってある」更加自然。

窓の外には虫よけの網が張ってある。
窗外裝設了防蟲網。

「張っておく」表示預先拉好繩索、架好帳幕或設置防備,以供之後使用;「張ってしまう」則可以表示把整項架設工作完成,也可能帶有意外或無奈的語感。例如還未確認位置便把大型帳幕搭好,之後若發現選錯地點,整組人員便能共同體驗拆掉重來的團隊活動。

暗くなる前に、今夜使うテントを張っておきましょう。
趁天黑之前,先把今晚要用的帳幕搭好吧。

可能形「張れる」表示具備工具、空間或條件完成架設,例如場地足夠便能搭帳幕,牆面狀態合適便能鋪設壁紙。意向形「張ろう」則可以用於提議架設或拉起某物。若是身體脹滿的自動式用法,「お腹が張れる」並不自然,通常會說「お腹が張ることがある」或直接描述症狀。

この広さなら、家族用のテントを二つ張れます。
如果有這個面積,便能搭起兩個家庭用帳幕。

被動形「張られる」可以表示海報、網具、繩索或警戒線受到架設,但若同音詞應寫成「貼る」,則被動形同樣會寫成「貼られる」。例如牆上貼上海報通常是「ポスターが貼られる」,道路周圍拉起警戒線則是「規制線が張られる」。讀音完全相同,唯有物件與動作效果會出面辨認身份。

使役形「張らせる」表示讓某人負責搭帳幕、拉繩或設置網具;使役被動形「張らせられる」則表示當事人被迫執行相關工作。口語中也常出現縮約形式「張らされる」,例如「一人でテントを張らされた」表示被迫獨自搭帳幕。露營是否愉快,有時在分配搭帳幕工作的一刻便已經大致決定。

實際使用限制與近義動詞比較

「張る」的意思很多,不能只用一個中文動詞全部處理。繩索與弓弦是拉緊,帳幕是搭建,網具是架設,牆紙是鋪貼,警戒線是設置,胸部可以挺起,腹部則可能脹滿。判斷時必須先看受詞或主語,再確認「張力、伸展或向外撐開」這個核心概念如何套用到具體場景。

「張る」與同音的「貼る【はる】」尤其容易混淆。「張る」着重拉開、伸展、架設或鋪成一整片,常見於繩、網、帳幕與壁紙;「貼る」着重使用黏性或其他方式把物件附在表面,常見於貼紙、郵票、膠布與海報。實際書寫時也有灰色地帶,例如壁紙可寫作「壁紙を張る」,海報則通常寫作「ポスターを貼る」。

ロープは柱の間に張り、案内の紙は入口の壁に貼ります。
繩索拉在柱子之間,指示紙則貼在入口的牆上。

「貼る【はる】」是與「張る」近義的動詞,表示把紙張、貼紙、膠布、郵票等附着在某個表面。「貼る」着重黏附效果;「張る」則着重拉緊、伸展、架設或把大片材料鋪開。兩者讀音相同,但使用的漢字會顯示動作結構。

「引っ張る【ひっぱる】」也是與「張る」近義的動詞,表示向某個方向用力拉動人或物。「引っ張る」着重拉的過程,物件未必會固定;「張る」則着重拉開後保持緊繃或架設的結果。把繩子拉向自己使用「引っ張る」,把繩子固定在兩根柱子之間則使用「張る」。

「伸ばす【のばす】」同樣是與「張る」近義的動詞,表示增加長度、把彎曲部分弄直,或向某個方向延伸。「伸ばす」着重長度或範圍變大;「張る」則着重形成張力與固定狀態。伸展橡筋使用「伸ばす」,把橡筋拉緊固定則更接近「張る」。

「広げる【ひろげる】」亦是與「張る」近義的動詞,表示把摺疊、收起或集中的物件展開,使面積變大。「広げる」不要求物件處於繃緊狀態;「張る」則常包含固定邊緣及維持張力。打開地圖使用「広げる」,把幕布繃緊架起則使用「張る」。

「架ける【かける】」也是與「張る」意思相近的動詞,表示在兩個位置之間架設橋樑、電線或其他橫跨物。「架ける」着重跨越兩端並建立連接;「張る」則着重把繩線等拉緊。橋樑通常使用「架ける」,簡單繩索則通常使用「張る」。

「設置する【せっちする】」同樣是與「張る」相關的動詞,表示把設備、裝置或設施放在指定位置並投入使用。「設置する」正式而廣泛,不關心物件是否需要拉緊;「張る」則保留展開與形成張力的具體動作。設置監視器使用「設置する」,架起防護網則可使用「張る」。

「張り巡らす【はりめぐらす】」是與「張る」近義的動詞,表示把電線、網、繩索、警戒線或資訊網絡廣泛設置在四周。「張り巡らす」強調範圍廣及形成包圍或網絡;「張る」只需在特定位置拉起或架設,不要求覆蓋整個區域。

「張り詰める【はりつめる】」也是與「張る」近義的動詞,表示把弦線拉得極緊,也可形容氣氛、精神與神經高度緊張。「張り詰める」比「張る」程度更強,帶有幾乎沒有鬆弛空間的感覺。保持警覺可以「気を張る」,精神緊張到極點則更接近「神経を張り詰める」。

「構える【かまえる】」亦是與「張る」在防備用法上近義的動詞,表示擺好姿勢、建立場所或做好迎接某種情況的準備。「構える」着重準備姿態與配置;「張る」則着重實際展開警戒線、陣勢或監視安排。前者先準備應戰,後者再把監視網正式鋪開。

「膨らむ【ふくらむ】」是在身體與物體變大的用法上與「張る」近義的動詞,表示因空氣、內容物或體積增加而膨脹。「膨らむ」着重外形變大;「張る」則着重表面因內部壓力而繃緊。在「お腹が張る」中,除了腹部變大,還包含脹滿與不舒適的感覺。

「凝る【こる】」是在肩膀不適方面與「張る」相關的動詞,表示肌肉僵硬、酸痛,常見於「肩が凝る」。「肩が張る」着重肌肉繃緊、拉扯或發脹的感覺;「肩が凝る」則更接近持續僵硬與痠痛。兩者可能同時出現,肩膀並不介意一次承包多種不適。

「気を張る【きをはる】」是「張る」的重要慣用表達,表示繃緊精神、保持警覺或勉強自己維持堅強。「緊張する」只是進入緊張狀態;「気を張る」則帶有主動支撐精神、不讓自己鬆懈的感覺。長時間這樣做,往往會在事情結束後突然感到疲累。

「意地を張る【いじをはる】」也是「張る」的慣用用法,表示固執己見、逞強或不肯讓步。「頑張る」着重努力堅持目標;「意地を張る」則常暗示明知可以退讓,仍因自尊或固執而堅持。前者可能值得鼓勵,後者有時只是在替自己增加額外工程。

掌握「張る」時,可以把重點放在「使某物向外展開、拉緊並保持張力」,再由這個核心理解架帳幕、設網具、鋪壁紙、建立警戒、挺胸、腹脹與繃緊精神等用法。若只是把小物件黏在表面,使用「貼る」;若強調拉動過程,則使用「引っ張る」;若只是把面積展開,可選擇「広げる」;若需要廣泛布置網絡,則「張り巡らす」更準確。只要先確認眼前要處理的是繩索、帳幕、牆紙、肚子還是自尊,便不會有人叫你拉起警戒線,你卻先挺起胸膛,站在現場展示個人氣勢。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。