【每日學1個日文動詞】這わす【はわす】:讓藤蔓、電線與手指沿着表面延伸,使其依附路徑緩慢移動或擴展

【每日學1個日文動詞】這わす【はわす】:讓藤蔓、電線與手指沿着表面延伸,使其依附路徑緩慢移動或擴展

【每日學1個日文動詞】這わす【はわす】:讓藤蔓、電線與手指沿着表面延伸,使其依附路徑緩慢移動或擴展

「這わす」的基本意思與沿面延伸作用

「這わす【はわす】」是他動詞,核心意思是讓某個人、動物或物件貼近地面、牆面及其他表面移動,或使藤蔓、電線、視線與手指沿着指定方向延伸。它與自動詞「這う【はう】」關係密切,可以理解為「使其爬行」或「讓它沿着表面伸展」。現代標準日語也常使用「這わせる」,而「這わす」帶有較凝縮、較舊或較具描寫感的語氣。

最具代表性的用法,是讓藤蔓植物沿着牆壁、支架、圍欄或棚架生長,例如「つるを壁に這わす」「枝を棚に這わす」。被引導延伸的藤蔓或枝條通常以助詞「を」標示,依附的表面則使用「に」表示。重點不只是植物自然生長,而是有人調整方向,使它沿着預定路線擴展。

ベランダの柵に朝顔のつるを這わして、緑のカーテンを作った。
我讓牽牛花的藤蔓沿着露台欄杆生長,形成一道綠色簾幕。

植物本身沿着牆面生長時,可以使用自動詞「這う」,例如「つるが壁を這う」;若有人把藤蔓固定到支架上,讓它按某個方向生長,則使用「つるを壁に這わす」或較常見的「つるを壁に這わせる」。前者描述植物自己爬,後者則有人在背後替藤蔓安排職涯路線。

「這わす」也能用於電線、管線、繩索及膠帶等細長物件,表示使它們沿着牆邊、地面或設備表面伸延。例如佈置房間時,把電線沿牆角鋪設,可以說「コードを壁際に這わす」。這種用法着重物件貼近表面前進,而不是懸空拉過去。

延長コードを壁際に這わして、足を引っかけないように固定した。
我把延長線沿着牆邊鋪設並固定,以免有人絆倒。

在身體動作方面,「這わす」可以表示讓手指、手掌、嘴唇或視線沿着某個表面緩慢移動,例如「指を文字の上に這わす」「視線を地図の上に這わす」。這類用法常帶有仔細確認、探索或追隨形狀的感覺,動作通常比「動かす」更緩慢,也更貼近表面。

祖母は指を写真の上に這わしながら、写っている人の名前を教えてくれた。
祖母一邊讓手指沿着照片移動,一邊告訴我相中人物的名字。

「視線を這わす」則表示目光沿着文字、地圖、建築物或人物外觀緩慢移動,帶有逐一觀察的描寫效果。一般日常會話多使用「目で追う」「順番に見る」;「視線を這わす」較常見於小說、評論及需要細緻呈現觀察過程的文章。

彼は案内図の上に視線を這わし、目的の店を探した。
他讓視線沿着導覽圖移動,尋找目的地的店舖。

此外,「這わす」也可以表示讓嬰兒、動物或人物爬行,但現代一般會說「這わせる」。例如讓嬰兒在安全的墊子上爬行,可以說「赤ちゃんをマットの上で這わせる」。若使用「這わす」,語氣容易顯得較舊或較直接,不一定適合所有日常場合。

「這わす」的活用方式與時態變化

「這わす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「這わします」;て形是「這わして」;過去形是「這わした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「這わさない」。不過,現代標準日語經常改用「這わせる」,相應形式便是「這わせます」「這わせて」「這わせた」及「這わせない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 這わす 表示使人、動物或物件貼着表面爬行及延伸
ます形 這わします 禮貌地表示使藤蔓、電線或手指沿面延伸
て形 這わして 連接後續動作,或描述沿着表面鋪設及移動
過去形 這わした 表示已經使某物沿着表面延伸或移動
假定形 這わせば 表示如果使某物貼着表面延伸
否定形 這わさない 表示不讓某物爬行,也不使其沿面延伸
可能形 這わせる 形式上表示能使某物沿面移動,但容易與「這う」的使役形混淆
意向形 這わそう 表示打算使藤蔓、電線等沿着表面延伸
命令形 這わせ 直接命令對方使某物沿面延伸,現代使用較少
標止形 這わす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 這わさせる 表示讓某人使另一對象爬行或沿面延伸
被動形 這わされる 表示受到安排而被迫貼地爬行或沿面延伸
使役被動形 這わさせられる 表示被迫讓某人或某物爬行,實際使用極少

辭書形「這わす」可以表示一般操作、培育方法或將來準備進行的鋪設;過去形「這わした」則表示藤蔓、電線或手指已經沿着表面延伸。否定形「這わさない」表示不採取這種處理方式,過去否定形是「這わさなかった」。若使用禮貌體,則分別是「這わします」「這わしました」「這わしません」及「這わしませんでした」。

今年は窓の近くにつる植物を這わさず、鉢の支柱だけで育てます。
今年不讓藤本植物沿着窗邊生長,只使用花盆支柱培育。

「這わしている」可以表示目前正在引導藤蔓、鋪設電線,或讓手指沿着表面移動。不過,現代通常說成「這わせている」。若描述電線已沿牆角固定並保持該狀態,則可使用「壁際に這わせてある」,着重有人有意完成了相關安排。

観葉植物のつるを、室内の支柱に這わせている。
我正讓觀葉植物的藤蔓沿着室內支柱生長。

「這わしておく」表示預先把電線、管線或藤蔓沿着指定路徑安排妥當;「這わしてしまう」則可以表示完整完成鋪設,也可能帶有安排失誤或意外結果。例如未確認維修位置便把電線固定好,之後若需要拆開,整項工作便會追加一場令人懷疑人生的重做程序。

机を置く前に、電源コードを壁沿いに這わしておきました。
放置桌子之前,我已預先把電源線沿牆鋪好。

可能形「這わせる」在外形上與「這う」的標準使役形完全相同。因此,實際使用中的「這わせる」通常會被理解為「讓某物爬行或沿面延伸」,而不是「能夠執行這わす」。若要清楚表達能力,可以說「壁に沿って這わすことができる」或「壁沿いに設置できる」,避免只靠一個形式同時兼任兩張文法證件。

被動形「這わされる」可以表示某人被迫伏低身體爬行,也能表示電線、藤蔓等在他人安排下沿着表面伸展。不過,後一種情況通常直接使用「這わせてある」「這うように設置されている」,會比被動形更自然清楚。

訓練では、参加者全員が低い網の下を這わされた。
訓練期間,所有參加者都被要求爬過低矮的網下。

使役形「這わさせる」及使役被動形「這わさせられる」雖然能依照規則構成,實際使用卻非常少。遇到多層使役時,現代日語通常會重新整理人物與動作關係,改用「這わせるように指示する」等說法。語尾不是藤蔓,沒有必要讓它沿着句尾一路攀爬到讀者失去方向。

實際使用限制與近義動詞比較

「這わす」在現代標準日語中不算常用,最自然且最普遍的形式通常是「這わせる」。因此,一般談論藤蔓生長、電線鋪設及讓嬰兒爬行時,使用「つるを這わせる」「コードを壁に這わせる」「赤ちゃんを這わせる」會較穩妥。「這わす」則較常見於舊式表達、地方語言、文學描寫或需要凝縮語感的文章。

這個動詞也不能代替所有「放置」或「拉長」動作。把電線隨便放在地上是「置く」,把它沿牆邊有方向地鋪設才接近「這わす」;把繩子拉緊應使用「張る」,把藤蔓剪短則使用「切る」。只有當對象貼近某個表面,沿着路徑延伸或移動時,才真正進入「這わす」的工作範圍。

コードを床に置くだけでなく、壁際に沿って這わすと、足を引っかけにくくなります。
不要只把電線放在地上,讓它沿着牆邊鋪設,便較不容易絆到腳。

「這わせる【はわせる】」是與「這わす」近義的動詞形式,也是現代標準日語最常見的說法。兩者都表示讓人、動物、藤蔓或細長物件沿着表面移動;「這わせる」適合一般會話與文章,「這わす」則帶有較舊、較凝縮或地方性的語感。

「這う【はう】」也是與「這わす」關係密切的近義動詞,表示人、動物、昆蟲、藤蔓或煙霧自行貼近表面移動。「這う」是自動式表達,主語本身進行爬行或延伸;「這わす」則是他動式表達,表示有人使對象沿着表面移動。

「沿わせる【そわせる】」同樣是與「這わす」近義的動詞,表示使某物緊貼另一物件的形狀、邊緣或方向。「沿わせる」着重沿着既定路線配置,不一定具有爬行感;「這わす」則更具貼着表面逐步延伸的畫面。電線可使用兩者,藤蔓則使用「這わせる」更能呈現生長形態。

「伸ばす【のばす】」亦是與「這わす」近義的動詞,表示增加長度、把彎曲部分拉直,或向某個方向延伸。「伸ばす」不要求對象貼着表面;「這わす」則強調沿着牆面、地面或其他物件延伸。枝條可以向上伸長,也可以沿着棚架爬行,兩種發展方向不能只靠同一個動詞概括。

「張る【はる】」也是與「這わす」在電線及繩索用法上近義的動詞,表示把繩線拉開、固定並保持張力。「張る」着重繃緊及跨越兩點;「這わす」則着重貼着表面鋪設。電線懸空拉過房間可使用「張る」,沿着牆角佈置則較適合使用「這わせる」。

「敷く【しく】」同樣是與「這わす」相關的動詞,表示把地毯、墊子、軌道或材料鋪在較大的表面。「敷く」着重覆蓋或建立一整片路面;「這わす」則通常用於細長對象沿着特定路線延伸。地毯鋪在地上使用「敷く」,電線沿着地板邊緣延伸則使用「這わせる」。

「配線する【はいせんする】」亦是與「這わす」在電線用途上近義的動詞,表示依照設備需求安排及連接電線。「配線する」是正式而技術化的說法,着重電路與連接關係;「這わす」則着重電線實際沿着哪個表面延伸,較具視覺與動作效果。

「取り回す【とりまわす】」也是與「這わす」在管線配置方面相關的動詞,表示處理及安排電線、管道或設備的走向。「取り回す」着重整體路徑與操作方便性;「這わす」則具體描寫某一段線路貼近表面延伸。前者像規劃路線,後者像看着電線實際沿牆前進。

「伝わせる【つたわせる】」同樣是與「這わす」近義的動詞,表示讓液體、人或物件順着某個表面或路徑移動。「伝わせる」着重借助表面傳遞或移動;「這わす」則着重對象像爬行般貼着表面延伸。讓水沿繩流下可使用「伝わせる」,讓藤蔓沿繩生長則使用「這わせる」。

「絡ませる【からませる】」也是與「這わす」在植物用法上相關的動詞,表示讓藤蔓、繩線或物件互相纏繞。「絡ませる」着重纏住與交錯;「這わす」則着重沿着支架表面向前延伸。藤蔓可能先沿支架爬行,再纏繞其上,兩個動作可以連續發生,植物並不介意同時使用多項技能。

「誘引する【ゆういんする】」在園藝場景中是與「這わす」近義的動詞,表示把藤蔓、枝條固定並引導到理想方向,以改善採光、通風及生長形態。「誘引する」是較正式的園藝術語,着重人為調整與固定;「這わせる」則是日常地表示讓植物沿支架或牆面生長。

「指でなぞる【ゆびでなぞる】」是在手指動作用法上與「這わす」近義的表達,表示用手指沿着文字、線條或形狀移動。「なぞる」着重依照既有輪廓重複移動;「指を這わす」則描寫手指貼着表面慢慢滑動,未必需要沿着精確線條。

「目で追う【めでおう】」是在視線用法上與「這わす」近義的表達,表示用目光跟隨移動中的人、物或一連串內容。「目で追う」着重追蹤對象;「視線を這わす」則着重目光沿着表面或整體輪廓緩慢移動,語感更具文學性。

掌握「這わす」時,可以把重點放在「讓人、動物、藤蔓、電線、手指或視線貼近某個表面,沿着指定方向移動或延伸」,同時記住現代標準日語通常使用「這わせる」。若對象自行爬行,應使用「這う」;若只按照邊緣配置,則「沿わせる」更中性;若拉緊繩線,應選擇「張る」;若正式安排電線,則可使用「配線する」。只要先確認對象是在自行爬、被引導沿面延伸,還是單純被放在附近,便不會有人叫你把電線沿牆角鋪好,你卻把它放在房間中央,然後期待它自行學會爬回牆邊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。