【每日學1個日文動詞】比する【ひする】:把人物、能力與事物放在同一尺度上比較,判斷彼此是否足以相提並論
「比する」的基本意思與比較作用
「比する【ひする】」是他動詞,核心意思是把兩個或以上的人物、事物、能力、數值或狀況放在一起比較,判斷它們的程度、價值及特徵是否相近。中文可依語境翻譯為「比較」「相比」「比擬」或「相提並論」。它帶有較強的書面及正式語感,常見於評論、報告、新聞、歷史敘述及文學文章。
「比する」最常見的句型是「AをBに比する」或「AはBに比する」,表示把A拿來跟B比較。作為比較基準的B通常以助詞「に」標示,例如「現在を過去に比する」是把現在與過去相比,「彼に比する人物はいない」則表示沒有足以與他相比的人物。
現在の生活を十年前に比すると、ずいぶん便利になった。
把現在的生活與十年前相比,已經方便了許多。
在現代日語中,更常見的實際形式是「比して」「比すれば」及「比べると」。尤其「Aに比して」經常用來表示「與A相比」,例如「前年に比して売上が増えた」。這種說法較正式,多見於書面分析;日常會話則通常改說「前年に比べて」。
去年に比して、今年は外国からの問い合わせが増えている。
與去年相比,今年來自外國的查詢有所增加。
「比する」不只可以比較數值,也能判斷人物或事物是否具有相近的能力、價值及規模。例如「彼に比する選手」表示足以與他匹敵的選手,「この景色に比するものはない」則表示沒有其他景色能夠與之相比。這時的重點不一定是列出差異,而是確認對方是否有資格站上同一個比較平台。
この町の夜景に比する美しさは、ほかではなかなか見られない。
像這座城市夜景般的美麗,在其他地方很難看到。
否定表達「~に比するものがない」「~に比すべきものがない」表示某人或某物極為優秀,沒有其他對象足以相比。這類說法常用於讚美能力、景色、作品及成就,語氣比普通的「一番いい」更加正式,也更具修辭效果。普通一杯咖啡若被形容得「天下無物可比」,味道尚未入口,宣傳部門已經先登上王座。
祖母の作る料理に比するものはないと、家族みんなが思っている。
全家人都認為,沒有甚麼能與祖母做的料理相比。
另一個常見說法是「比すべくもない」,表示兩者差距太大,根本沒有比較的餘地。這個形式不是單純說其中一方稍勝,而是認為兩者根本不在同一水平。例如小型活動的規模與大型國際賽事相比,便可能「比すべくもない」。比較表格才剛打開,兩邊的差距已經請它直接關機。
趣味で撮った写真は、専門家の作品とは比すべくもない。
以興趣拍攝的照片,根本不能與專業人士的作品相比。
「比する」的活用方式與時態變化
「比する」屬於サ行變格動詞,活用方式與「する」相近。ます形是「比します」,て形是「比して」,過去形是「比した」,否定形則是「比しない」。它不是一段動詞,不能只把語尾「る」去掉後隨意接續;實際負責變化的是「する」這個部分。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 比する | 表示把人物、事物、能力或程度放在一起比較 |
| ます形 | 比します | 禮貌地表示與某個對象進行比較 |
| て形 | 比して | 表示與某項基準相比,並連接後續結果 |
| 過去形 | 比した | 表示曾經比較,或以某個對象作過比較 |
| 假定形 | 比すれば | 表示如果比較,或從比較結果來看 |
| 否定形 | 比しない | 表示不進行比較或不與某個對象相比 |
| 可能形 | 比することができる | 表示能夠比較或足以相提並論 |
| 意向形 | 比しよう | 表示打算比較或嘗試放在一起衡量 |
| 命令形 | 比しろ/比せよ | 命令對方進行比較,其中「比せよ」較正式或古雅 |
| 標止形 | 比する | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 比させる | 表示讓某人比較兩個或以上的對象 |
| 被動形 | 比される | 表示某人或某物被拿來與其他對象比較 |
| 使役被動形 | 比させられる | 表示被迫進行比較,實際使用較少 |
辭書形「比する」可以描述一般比較、評價標準或能否匹敵;過去形「比した」表示比較已經進行。否定形「比しない」表示不作比較,過去否定形是「比しなかった」。使用禮貌體時,則分別是「比します」「比しました」「比しません」及「比しませんでした」。
今回の調査では、都市部の結果を地方の結果に比しました。
這次調查把城市地區的結果與地方的結果作了比較。
「Aに比して」是最值得掌握的形式,表示「與A相比」。比較基準放在「に」前面,後面則交代比較後出現的差異。例如「以前に比して仕事が速くなった」表示工作速度與以前相比有所提升。這個形式常見於正式文章,而日常會話通常使用「Aに比べて」。
以前に比して、この店のサービスはかなり改善された。
與以前相比,這間店的服務已經大幅改善。
「Aに比すれば」表示站在與A比較的角度來看,後面通常附帶評價或判斷。例如「去年に比すれば順調だ」是與去年相比算是順利。它與「Aに比べれば」意思接近,但「比すれば」較正式,像是穿着西裝出席數據會議,而「比べれば」則連日常聊天也能自在登場。
先月に比すれば、今月の出費はかなり少ない。
與上個月相比,這個月的開支少了許多。
「比している」在文法上可以表示目前正在比較,但實際上較少單獨使用。若要描述有人正在比較資料,通常說「比較している」或「比べている」更自然;「比する」則較常以「比して」「比すれば」「比するものがない」等固定程度較高的形式出現。
「比しようとする」表示試圖把兩者放在同一尺度上比較,但有時也暗示比較本身並不恰當。例如不同年代、制度及文化背景的事物,未必能直接比較。若基準根本不同,硬把它們排進同一張表格,試算表或許不會抗議,結論卻可能先行離家出走。
背景の異なる二つの制度を、単純に比しようとするのは危険です。
試圖把背景不同的兩種制度作單純比較,是有風險的。
被動形「比される」表示某人或事物被拿來與另一個對象比較,例如「過去の名選手に比される新人」。這種說法常見於人物評價、體育評論及藝術介紹,通常意味着被比較者擁有受到注意的能力。不過,是否喜歡被拿來比較則是另一回事,畢竟新人尚未坐穩,前輩的整套履歷已經被搬到旁邊。
その新人作家は、独特な作風から往年の名作家に比されている。
那名新人作家因獨特的創作風格,被拿來與昔日的著名作家相比。
可能意思通常使用「比することができる」,避免與其他活用形式產生混淆。命令形則有「比しろ」與較書面的「比せよ」,但現代一般指示多會使用「比較しなさい」「比べてください」。使役形及使役被動形雖能成立,實際使用頻率不高,通常會改用更容易理解的「比較させる」及「比較させられる」。
實際使用限制與近義動詞比較
「比する」具有書面、正式及略帶古雅的語感,不適合取代所有日常比較。比較兩件衣服的顏色、兩款食品的價格或兩條回家路線時,使用「比べる」最自然;若文章要正式評價人物、規模、數據及歷史變化,則可以使用「比する」。只是比較兩杯奶茶哪杯較甜,通常不必令整場試飲突然升格為學術評議會。
使用「比する」時,兩個對象應具有可供比較的共同尺度,例如能力、價值、規模、品質或效果。若性質與背景差異過大,便可使用「単純には比せない」「比すべくもない」指出比較困難。不過,「比すべくもない」也可能表示其中一方遠勝另一方,仍須根據上下文判斷它是在批評比較方法,還是在強調巨大差距。
用途の違う二つの製品は、価格だけでは単純に比することができません。
用途不同的兩款產品,不能只按價格作簡單比較。
「比べる【くらべる】」是與「比する」近義的動詞,表示把兩個或以上的對象放在一起觀察異同。「比べる」是現代最常用的比較動詞,適合日常及一般文章;「比する」較正式,並常出現在固定書面句型中。
「比較する【ひかくする】」也是與「比する」近義的動詞,表示按照特定條件分析多個對象的共同點與差異。「比較する」中性而正式,適用於研究、報告及普通說明;「比する」較精煉,也較常用於評價是否足以匹敵。
「対比する【たいひする】」同樣是與「比する」近義的動詞,表示把兩個差異明顯的對象並列,以突出彼此特色。「対比する」着重反差;「比する」只表示比較或比擬,不要求兩者形成鮮明對立。
「照らし合わせる【てらしあわせる】」亦是與「比する」近義的動詞,表示把資料、記錄及說法逐項核對,以確認是否一致。「照らし合わせる」着重查核準確性;「比する」着重衡量程度、價值及相似性。
「見比べる【みくらべる】」也是與「比する」近義的動詞,表示把多個對象放在眼前觀察比較,常用於商品、圖片、文件及外觀。「見比べる」着重使用視覺確認差異;「比する」不限定比較方式,也能比較抽象能力與價值。
「聞き比べる【ききくらべる】」同樣是與「比する」相關的動詞,表示聆聽多種聲音、音樂或說法後加以比較。「聞き比べる」着重聽覺;「比する」則是更概括的書面比較,不交代使用哪一項感官。
「引き合いに出す【ひきあいにだす】」亦是與「比する」近義的表達,表示提出某個人物或事例作為比較、說明或證明。「引き合いに出す」着重把例子帶進討論;「比する」則着重實際進行比較或判斷是否匹敵。
「例える【たとえる】」也是與「比する」相關的動詞,表示利用較熟悉的事物解釋另一件事,形成比喻。「例える」着重說明及修辭;「比する」着重衡量兩者的程度、價值及相似性。把人生比喻成旅程是「例える」,比較兩段旅程的距離則是「比べる」或「比する」。
「なぞらえる【準える】」同樣是與「比する」近義的動詞,表示把某事物比作另一事物,或依照既有形式模仿安排。「なぞらえる」較有文學及類比色彩;「比する」則較偏向直接比較與衡量。
「比肩する【ひけんする】」亦是與「比する」近義的動詞,表示某人或某物具備足以與另一方並肩的能力、地位及價值。「比肩する」直接強調實力相當;「比する」則只進行比較,結果可以相近,也可以差距極大。
「匹敵する【ひってきする】」也是與「比する」近義的動詞,表示能力、品質、規模或價值與某個優秀對象相當。「匹敵する」已有能夠抗衡及不相上下的判斷;「比する」本身只表示拿來比較,未必承認兩者同級。
「相当する【そうとうする】」同樣是與「比する」相關的動詞,表示數量、資格、價值及程度與另一項標準相等或對應。「相当する」着重對應關係與等值;「比する」着重比較過程及可否相提並論。
「類する【るいする】」亦是與「比する」近義的動詞,表示性質、種類或特徵與某個對象相似。「類する」着重歸入相近類別;「比する」着重比較彼此高低及是否匹敵。兩件事物可以同類,卻未必具備相同品質。
「優劣を比べる【ゆうれつをくらべる】」也是與「比する」相關的表達,表示比較多個對象的優點、缺點及高低。「優劣を比べる」明確以勝負及好壞為目標;「比する」也可以只比較特徵,不一定要選出冠軍。
「比すべくもない【ひすべくもない】」是由「比する」形成的重要表達,表示兩者差距極大,根本無法相提並論。它比「かなり違う」語氣強得多,常用於強調其中一方的卓越或兩者條件完全不同。
「比類がない【ひるいがない】」同樣是與「比するものがない」意思接近的表達,表示沒有同類事物能與之相比,多用於高度讚美。「比類がない」較固定而凝練;「比するものがない」則仍保留動詞結構,可以按照句子需要加入具體對象。
掌握「比する」時,可以把重點放在「把人物、能力、數據、規模或價值放在同一尺度上比較,判斷彼此是否足以相提並論」。日常比較使用「比べる」最自然;正式分析可用「比較する」;若着重鮮明反差,則選擇「対比する」;若表示實力相當,可使用「匹敵する」或「比肩する」。只要先確認句子要做普通比較、正式分析、修辭比擬,還是宣告兩者差距大得根本不能同枱,便不會只是比較兩個便當的價錢,便把午飯選擇寫成古今無物可比的重大評鑑。

