【每日學1個日文動詞】びびる【びびる】:受到突發聲響、強大對手或緊張場面刺激而害怕退縮,讓原本的勇氣臨時請假

【每日學1個日文動詞】びびる【びびる】:受到突發聲響、強大對手或緊張場面刺激而害怕退縮,讓原本的勇氣臨時請假

【每日學1個日文動詞】びびる【びびる】:受到突發聲響、強大對手或緊張場面刺激而害怕退縮,讓原本的勇氣臨時請假

「びびる」的基本意思與害怕反應

「びびる【びびる】」是自動詞,核心意思是因為突發聲響、危險場面、強大對手或心理壓力而感到害怕、緊張或畏縮。中文可依語境翻譯為「嚇到」「害怕」「膽怯」「心裏發毛」或「退縮」。它屬於口語表達,常見於朋友之間的對話、漫畫、節目及社交媒體,語氣比「怖がる【こわがる】」輕鬆,也帶有明顯的隨意感。

引起害怕的對象可以用助詞「に」標示,例如「大きな音にびびる」表示被巨大聲響嚇到,「相手の迫力にびびる」則表示被對方的氣勢嚇怕。害怕的人通常以「が」或「は」帶出,因此基本結構可以理解為「某人因某個對象而びびる」。

暗い道で後ろから急に声をかけられて、びびった。
在昏暗的路上突然有人從後面叫我,令我嚇了一跳。

「びびる」可以表示瞬間受到驚嚇。例如突然聽見巨響、看見意料之外的東西,或有人忽然從角落出現時,便可以說「びびった」。這時它接近「嚇了我一跳」,但除了驚訝,通常還包含一點害怕或身體縮起來的感覺。若只是收到意外消息而吃驚,卻沒有恐懼成分,使用「驚く【おどろく】」會更準確。

台所に大きな虫がいて、思わずびびって声を上げた。
廚房裏出現了一隻大昆蟲,我嚇得不由自主地叫了出來。

面對氣勢強大的人、嚴格的上司、實力懸殊的對手或重要場合時,「びびる」也可以表示因心理壓力而失去原有膽量。例如比賽前看見對手的表現太強,便可能「相手にびびる」;簡報前發現出席者全是高層,也可能因場面而緊張畏縮。

発表会の会場に大勢の人がいるのを見て、少しびびってしまった。
看見發表會場內有那麼多人,我不禁有點怯場。

「びびって何もできない」「びびって逃げる」等結構,表示害怕已經影響行動。這時不只是內心感到不安,而是因膽怯而停止挑戰、逃避或無法正常表現。勇氣仍然可能存在,只是暫時躲到心裏最安全的角落,並表示今日不接受外勤安排。

這個動詞也常用於否定及鼓勵表達,例如「びびるな」是「別害怕」「不要退縮」,「びびってない」則表示「我才沒有怕」。不過,說話者越急着強調自己完全沒有びびっている,旁人有時反而越容易聽見勇氣正在發抖的聲音。

失敗を恐れてびびっていたら、新しいことには挑戦できない。
若因害怕失敗而退縮,便無法挑戰新的事物。

「びびる」偶爾也能帶有誇張及幽默效果,不一定表示真正面臨嚴重危險。例如看到餐廳帳單比預期高很多,或打開電郵發現未讀訊息堆積如山,也可能半開玩笑地說「びびった」。這時只是表示受到心理衝擊,不代表需要立即啟動緊急疏散程序。

「びびる」的活用方式與時態變化

「びびる」雖然以「る」結尾,卻是五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「びびります」;て形發生促音便,變成「びびって」;過去形是「びびった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「びびらない」。它不能按照一段動詞直接去掉「る」,否則人還沒有被嚇到,活用規則便已經先失去冷靜。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 びびる 表示受到驚嚇、感到膽怯或在壓力面前退縮
ます形 びびります 禮貌地描述受到驚嚇,但詞語本身仍屬口語
て形 びびって 連接害怕後出現的逃避、停頓及其他反應
過去形 びびった 表示已經受到驚嚇,或在某個場面感到膽怯
假定形 びびれば 表示如果感到害怕或因此退縮
否定形 びびらない 表示不害怕、不怯場或不在壓力面前退縮
可能形 びびれる 形式上表示能夠感到害怕,但因屬自然反應而極少使用
意向形 びびろう 形式上表示打算害怕,因恐懼通常無法主動決定而極少使用
命令形 びびれ 命令對方害怕,主要見於挑釁、戲謔或特殊台詞
標止形 びびる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 びびらせる 表示使某人受到驚嚇或感到畏縮
被動形 びびられる 表示受到別人害怕反應的影響,實際使用罕見
使役被動形 びびらせられる 表示被迫受到驚嚇,通常改用其他自然說法

辭書形「びびる」可以描述一般反應、性格傾向或將來可能出現的膽怯;過去形「びびった」表示害怕或驚嚇已經發生。否定形「びびらない」表示不害怕,過去否定形是「びびらなかった」。使用禮貌體時,則分別是「びびります」「びびりました」「びびりません」及「びびりませんでした」。

見た目は怖そうな犬だったが、おとなしかったのでびびらなかった。
那隻狗看起來很可怕,但因為性格溫馴,所以我沒有害怕。

「びびっている」表示某人目前正處於害怕、緊張或畏縮的狀態。例如「試合の前からびびっている」表示比賽尚未開始便已膽怯;「大きな音にびびっている」則表示受到聲響驚嚇後仍未平靜下來。這種形式能表現恐懼正在持續,而不是只在某一瞬間跳了一下。

弟はお化け屋敷に入る前から、もうびびっている。
弟弟在進入鬼屋之前,便已經開始害怕了。

「びびってしまう」表示受到刺激後不由自主地害怕,通常帶有意外、無奈或覺得自己有點膽小的語感。例如明知只是恐怖電影,仍被突然出現的畫面嚇到,便可使用這個形式。理性知道全部是演員與特效,身體卻堅持先跳起來再補交理解報告。

怖くないと分かっていても、突然大きな音がするとびびってしまう。
即使知道沒有甚麼可怕,突然出現巨響時仍會不由自主地嚇到。

「びびらずに」表示不因害怕而停下或退縮,常用於鼓勵某人嘗試新事物,例如「びびらずに話しかける」「びびらずに挑戦する」。它的語氣較口語,正式場合可改用「恐れずに」「臆せずに」或「勇気を持って」。

假定形「びびれば」可以表示一旦害怕便可能無法發揮實力,或容易錯過機會。日常會話中使用「びびったら」會更自然,前者較適合一般條件,後者則常用於具體提醒及對話。

相手の肩書きにびびれば、自分の意見をきちんと伝えられなくなる。
如果被對方的職銜嚇倒,便會無法好好表達自己的意見。

「びびるな」是「びびらない」的禁止形,表示「別怕」「不要退縮」,在朋友、隊友及漫畫對白中很常見。它雖然有鼓勵作用,卻帶有直接而粗略的口語感。若對方正面對真正的恐懼,只丟下一句「びびるな」未必能解決問題,最多只是替勇氣按了一次沒有保證有效的重新整理鍵。

最初は緊張するけれど、びびらずに自分のペースで話せば大丈夫だよ。
一開始雖然會緊張,但只要不要害怕,按自己的步調說話便沒問題。

使役形「びびらせる」表示使某人受到驚嚇、感到害怕或產生畏縮。例如突然發出巨響嚇人,或以強烈氣勢壓倒對方,都可使用。不過,若只是普通地令某人吃驚,使用「驚かせる」較中性;「びびらせる」則更帶有恐懼、惡作劇及口語色彩。

友達をびびらせようとして、部屋のドアの後ろに隠れた。
我為了嚇朋友,躲在房門後面。

可能形「びびれる」、意向形「びびろう」及命令形「びびれ」雖能依照五段動詞規則構成,實際使用機會很少。恐懼通常是自然反應,不是需要展示的能力,也很少有人認真安排自己稍後準時害怕。真正實用的形式主要是「びびる」「びびった」「びびっている」「びびらない」及「びびらせる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「びびる」是明顯的口語及俚語,不適合正式報告、商務文件、新聞稿及嚴肅醫療說明。正式描述某人感到恐懼,可使用「恐怖を感じる」「不安を覚える」「萎縮する」;描述對手因壓力退縮,則可使用「気後れする」「臆する」。使用「びびる」能令說話自然輕鬆,但若上司在事故報告中讀到「担当者がびびった」,報告的專業感大概也會一起退縮。

此外,「びびる」有時會被用來取笑別人膽小,因此直接對害怕的人說「びびってるの?」可能帶有挑釁或不體諒的感覺。若對方正面對真實危險、創傷或強烈焦慮,應使用較中性的語言,例如「怖かったですか」「不安を感じていますか」,不要把別人的恐懼當成即場喜劇素材。

本当に怖がっている人に「びびっている」と決めつけると、相手を傷つけることがあります。
對真正感到害怕的人一口咬定他「膽怯」,有時會令對方受傷。

「怖がる【こわがる】」是與「びびる」近義的動詞,表示從外在表現判斷某人感到害怕。「怖がる」較中性,適用範圍廣;「びびる」更口語,常包含突然受驚、膽怯或在壓力下退縮的感覺。

「驚く【おどろく】」也是與「びびる」近義的動詞,表示因意外事物而吃驚。「驚く」不一定包含恐懼,也可用於驚喜與佩服;「びびる」通常帶有害怕、緊張或身體縮起來的反應。

「怯える【おびえる】」同樣是與「びびる」近義的動詞,表示因危險與恐懼而持續害怕,甚至身體發抖。「怯える」程度通常較深,也較正式;「びびる」較輕鬆口語,可用於短暫受驚及幽默場景。

「怯む【ひるむ】」亦是與「びびる」近義的動詞,表示面對威脅、困難或強大壓力時畏縮退讓。「怯む」着重行動停止或勇氣動搖;「びびる」既可表示心理害怕,也可表示受到突然驚嚇。

「臆する【おくする】」也是與「びびる」近義的動詞,表示面對強大人物、正式場合與困難任務時膽怯。「臆する」較書面而正式,常見於「臆せずに」;「びびる」則是日常口語,語氣更直接。

「気後れする【きおくれする】」同樣是與「びびる」近義的動詞,表示因對方優秀、場合正式或自己缺乏信心而感到畏縮。「気後れする」着重自信下降與怯場;「びびる」還可用於聲響、昆蟲及突發事件造成的驚嚇。

「萎縮する【いしゅくする】」亦是與「びびる」近義的動詞,表示受到強烈批評、權威或壓力後變得拘謹,無法正常表現。「萎縮する」正式而客觀;「びびる」較口語,也未必持續很久。

「恐れる【おそれる】」也是與「びびる」近義的動詞,表示對危險、失敗、變化及未知結果抱有恐懼。「恐れる」可描述較長期及抽象的害怕;「びびる」多用於當下反應及具體場面。

「怖気づく【おじけづく】」同樣是與「びびる」非常接近的動詞,表示原本準備行動,後來因害怕而失去勇氣。「怖気づく」着重臨陣退縮;「びびる」則可以只是害怕,未必已經放棄行動。

「尻込みする【しりごみする】」亦是與「びびる」近義的動詞,表示面對困難或危險時向後退,不願採取行動。「尻込みする」着重外在退縮行為;「びびる」着重內心恐懼及緊張反應。

「たじろぐ【たじろぐ】」也是與「びびる」近義的動詞,表示受到對方氣勢、突然質問或意外情況壓迫,身體或心理不由自主地退縮。「たじろぐ」較具敘事感;「びびる」更口語,也更適合輕鬆對話。

「身がすくむ【みがすくむ】」同樣是與「びびる」近義的表達,表示因恐懼而身體僵硬,無法移動。「身がすくむ」着重生理反應,恐懼程度較強;「びびる」可以只是有點害怕,身體未必真的停止運作。

「腰が引ける【こしがひける】」亦是與「びびる」相關的表達,表示因害怕或缺乏信心而態度消極,不敢積極行動。「腰が引ける」着重行動姿態與心理退縮;「びびる」則可包含瞬間驚嚇。

「緊張する【きんちょうする】」也是與「びびる」容易混淆的動詞,表示面對重要場合時身心繃緊。「緊張する」不一定害怕,也可能只是重視表現;「びびる」則通常包含恐懼、膽怯或受到壓倒的感覺。

「焦る【あせる】」同樣是與「びびる」在壓力情境中相關的動詞,表示因時間不足、進展不順或意外狀況而慌張。「焦る」着重急躁和失去從容;「びびる」着重害怕。兩者可能同時出場,但一個怕來不及,另一個怕事情本身。

「びっくりする【びっくりする】」亦是與「びびる」近義的表達,表示因突然事件而吃驚。「びっくりする」中性且常用,可用於正面及負面驚訝;「びびる」更偏向被嚇到,並帶有俚語感。

「仰天する【ぎょうてんする】」也是與「びびる」相關的動詞,表示遇到極為意外的事情而大吃一驚。「仰天する」着重驚訝程度很大,較具書面及誇張色彩;「びびる」着重恐懼與膽怯,不一定只是意外。

「動揺する【どうようする】」同樣是與「びびる」相關的動詞,表示受到消息或事件影響而失去內心平靜。「動揺する」正式而廣泛,可包含悲傷、焦慮及疑惑;「びびる」則更具怕了、退縮了的口語感。

「面食らう【めんくらう】」亦是與「びびる」近義的動詞,表示面對突如其來的事物時不知如何反應。「面食らう」着重措手不及與困惑;「びびる」着重受到驚嚇及心理畏縮。

「怖がらせる【こわがらせる】」是與使役形「びびらせる」近義的動詞,表示使某人感到害怕。「怖がらせる」較中性,可用於正式說明;「びびらせる」較口語,常帶有惡作劇、威嚇或誇張效果。

「驚かせる【おどろかせる】」同樣是與「びびらせる」近義的動詞,表示使某人吃驚。「驚かせる」不一定令人害怕,也可以帶來驚喜;「びびらせる」通常要求對方真的產生恐懼或膽怯反應。

「怖じる【おじる】」也是與「びびる」近義的較舊式動詞,表示害怕、畏縮。「怖じる」具有文學及古雅色彩;「びびる」則完全偏向現代口語。兩者像是恐懼部門的兩位員工,一位穿着古裝,一位拿着手機傳訊息。

掌握「びびる」時,可以把重點放在「因突發聲響、危險、強大對手或重要場面而受到驚嚇、感到膽怯,甚至因此退縮」。若只是意外吃驚,使用「びっくりする」;若長時間處於恐懼中,則「怯える」更合適;若因場合與對手而缺乏自信,可選擇「気後れする」;若正式描述受到壓力而無法發揮,則使用「萎縮する」。只要先確認人物是吃驚、緊張、害怕,還是已經失去勇氣,便不會有人只是被電話鈴聲嚇了一下,你便立即宣布他已びびって退出整個人生挑戰賽。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。