【每日學1個日文動詞】罅割れる【ひびわれる】:讓皮膚、牆壁與器物表面出現細小裂縫,顯示乾燥、老化或受力造成的破損

【每日學1個日文動詞】罅割れる【ひびわれる】:讓皮膚、牆壁與器物表面出現細小裂縫,顯示乾燥、老化或受力造成的破損

【每日學1個日文動詞】罅割れる【ひびわれる】:讓皮膚、牆壁與器物表面出現細小裂縫,顯示乾燥、老化或受力造成的破損

「罅割れる」的基本意思與裂縫狀態

「罅割れる【ひびわれる】」是自動詞,核心意思是物件、皮膚或地面出現細小裂縫,但整體尚未完全分開或碎裂。中文可依對象翻譯為「龜裂」「乾裂」「出現裂紋」或「裂開」。產生裂縫的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「壁が罅割れる」「手が罅割れる」「地面が罅割れる」等結構。

這個動詞在現代日語中通常寫成「ひび割れる」,漢字形式「罅割れる」較少見。「罅【ひび】」本身就是物件表面出現的細長裂痕,再與「割れる」結合後,便形成「出現裂紋」的意思。漢字看起來頗有氣勢,實際上描述的裂縫卻可能細得要靠近一點才看得到,外表與工作規模並不一定成正比。

冬になると空気が乾燥して、指先が罅割れることがあります。
到了冬天空氣乾燥,指尖有時會出現乾裂。

「罅割れる」常用於皮膚,尤其是手指、手掌、腳跟及嘴唇等容易乾燥的部位。皮膚因缺乏水分而出現細小裂口時,可以說「手が罅割れる」「かかとが罅割れる」。若只是皮膚乾燥而沒有裂紋,則使用「乾燥する」已經足夠;裂縫正式出席後,才輪到「罅割れる」接手。

毎日水仕事をしているので、母の手は罅割れている。
母親每天都要處理用水的家務,所以雙手已經乾裂。

牆壁、天花板、水泥、道路及地面因老化、震動、溫度變化或地基移動而出現裂紋時,也可以使用「罅割れる」。這種裂縫未必立即構成嚴重危險,但若範圍持續擴大,便可能反映結構、滲水或材料方面的問題,不能只用油漆把它遮起來,假裝牆壁只是畫了一條抽象線。

古い建物の壁が罅割れていたので、管理会社に連絡した。
舊建築的牆壁出現裂縫,所以我聯絡了管理公司。

玻璃、陶器、木製家具及塑膠製品也能使用「罅割れる」。例如杯子受到撞擊後留下裂紋,但尚未完全碎開,可以說「コップが罅割れた」。這與「割れる」不同,「罅割れる」着重表面或內部先形成裂縫;「割れる」則可能表示物件已分裂成數塊,事情從維修部門正式轉交清理部門。

熱いお湯を急に入れたため、ガラスの器が罅割れてしまった。
因為突然倒入熱水,玻璃容器出現了裂紋。

土地與農田長時間缺水時,表面也可能「罅割れる」。這種用法表示泥土乾燥收縮,形成清楚可見的裂縫。它不只描述外觀,也可能暗示乾旱、水分不足及農作物生長受到影響。土地沒有開口投訴,但裂縫已經替它提交了一份相當直觀的缺水報告。

抽象事物一般不使用「罅割れる」。關係破裂可以使用「関係にひびが入る」,信任受損可以使用「信頼が揺らぐ」或「信頼関係にひびが入る」。雖然中文都可能出現「裂痕」,但「罅割れる」主要負責實際物體與皮膚表面的裂縫,不宜任意接管所有人際問題。

「罅割れる」的活用方式與時態變化

「罅割れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「罅割れます」,て形是「罅割れて」,過去形是「罅割れた」,否定形則是「罅割れない」。它的變化規則相當整齊,至少文法不會像牆壁一樣突然裂出另一條支線。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 罅割れる 表示皮膚、牆壁及物件表面出現細小裂縫
ます形 罅割れます 禮貌地表示某物會乾裂或產生裂紋
て形 罅割れて 連接出現裂縫後的狀態、原因或結果
過去形 罅割れた 表示某物已經出現乾裂或裂紋
假定形 罅割れれば 表示如果表面出現裂縫
否定形 罅割れない 表示沒有裂開,或不容易產生裂紋
可能形 罅割れられる 形式上表示能夠裂開,但因屬自然變化而極少使用
意向形 罅割れよう 形式上表示將要裂開,主要見於擬人化或特殊描寫
命令形 罅割れろ 命令物件產生裂縫,通常只見於戲劇化或擬人化語境
標止形 罅割れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 罅割れさせる 表示使皮膚、牆壁或物件產生裂縫
被動形 罅割れられる 表示受到裂開狀態影響,語意特殊且實際罕見
使役被動形 罅割れさせられる 表示被迫使某物產生裂縫,實際使用極少

辭書形「罅割れる」可以描述物件容易出現裂縫的性質,或預測將來可能發生的變化;過去形「罅割れた」表示裂縫已經形成。否定形「罅割れない」表示沒有裂開或材料不容易產生裂紋,過去否定形是「罅割れなかった」。使用禮貌體時,分別是「罅割れます」「罅割れました」「罅割れません」及「罅割れませんでした」。

保湿クリームを毎晩塗っているので、今年は手が罅割れませんでした。
因為每晚都塗保濕霜,所以今年雙手沒有乾裂。

「罅割れている」表示裂縫已經出現,而且目前仍保持該狀態。例如「壁が罅割れている」表示牆壁現在有裂縫,「唇が罅割れている」則表示嘴唇處於乾裂狀態。這種「ている」主要描述變化完成後留下的結果,不是牆壁正在每秒重新裂一次。

スマートフォンの保護フィルムが罅割れているので、週末に交換する予定です。
智能電話的保護貼已經裂開,所以打算在週末更換。

「罅割れてくる」表示裂縫逐漸出現或變得明顯,常用於隨時間累積的變化。例如皮膚在冬季漸漸乾裂,牆面經過多年後開始形成裂紋,都可使用這個形式。它把焦點放在由完整走向龜裂的過程,而不是只展示最後的損壞成果。

「罅割れてしまう」表示裂縫意外出現,或帶來不理想的結果,常含有可惜、困擾與後悔的語感。例如沒有做好保濕,皮膚便可能乾裂;容器突然受到溫差刺激,也可能形成裂紋。材料沒有情緒,但一條裂縫足以令物主的表情同步出現精神龜裂。

乾燥した場所に長く置くと、木製の家具が罅割れてしまうことがあります。
長時間放在乾燥的地方,木製家具有時會出現裂縫。

「罅割れかける」表示裂縫剛開始形成,或物件接近龜裂狀態;「罅割れそうだ」則表示按照目前外觀及條件判斷,很可能快要裂開。例如杯子表面出現細線、皮膚乾燥繃緊,或舊牆開始出現異常紋路時,都可以使用。

假定形「罅割れれば」可以表示裂縫一旦形成,便可能導致漏水、疼痛、進一步破裂或外觀受損。日常會話中也常使用「罅割れたら」,後者較自然地處理具體情況;「罅割れれば」則適合一般條件及操作說明。

容器が罅割れれば、中の液体が漏れる可能性があります。
如果容器出現裂紋,裏面的液體可能會漏出來。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖能按照一段動詞規則構成,實際使用頻率卻極低。原因是「罅割れる」主要描述材料或皮膚自行發生的非意志變化,不是主體可以決定、接受命令或展示的能力。若要表示主動使某物裂開,通常使用「ひびを入れる」「割る」或「ひび割れさせる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「罅割れる」着重細小裂縫形成,而不是物件完全裂成數塊。玻璃杯仍維持原來形狀,只在表面出現裂紋,可以使用「罅割れる」;若杯子已分裂或碎開,則應使用「割れる」。兩者的差別可以理解為裂縫仍在觀察期,還是物件已經正式宣布解體。

「罅割れる」也不等於所有表面損傷。刮花使用「傷が付く」,局部凹陷使用「へこむ」,表面剝落使用「剥がれる」,物件變形則可使用「歪む」。只有當表面形成細長裂口或龜裂紋路時,「罅割れる」才是最準確的選擇。

表面に傷が付いただけなら、普通は「罅割れた」とは言いません。
如果表面只是被刮花,一般不會說它「出現了裂紋」。

「割れる【われる】」是與「罅割れる」近義的動詞,表示玻璃、陶器及其他物件分裂或破開。「割れる」的損壞程度通常較大;「罅割れる」則表示先形成裂紋,物件整體未必已經分離。

「裂ける【さける】」也是與「罅割れる」近義的動詞,表示布料、紙張、皮膚及其他材料沿某個方向裂開。「裂ける」着重裂口張開及延伸;「罅割れる」着重表面形成細小裂紋或網狀龜裂。

「亀裂が入る【きれつがはいる】」同樣是與「罅割れる」近義的表達,表示牆壁、金屬、岩石及結構物出現裂縫。「亀裂が入る」較正式,常用於檢查、工程及事故說明;「罅割れる」則較適合日常觀察與一般描寫。

「ひびが入る【ひびがはいる】」亦是與「罅割れる」非常接近的表達,表示物件產生裂紋。「ひびが入る」直接描述裂痕出現;「罅割れる」則把整個變化當作一個動詞,兩者在多數實際場景中意思相近。

「ひびが走る【ひびがはしる】」也是與「罅割れる」近義的表達,表示裂縫從某一點迅速向外延伸。「ひびが走る」着重裂紋擴展的動態;「罅割れる」則着重最終產生裂縫的狀態。

「砕ける【くだける】」同樣是與「罅割れる」相關的動詞,表示硬物碎裂成許多小塊。「砕ける」的破壞程度更強,物件原形可能完全消失;「罅割れる」則通常仍能辨認原來形狀。

「壊れる【こわれる】」亦是與「罅割れる」相關的動詞,表示物件、機器及設備失去正常功能。「壊れる」着重功能或結構損壞;「罅割れる」只描述裂縫外觀,物件仍可能正常使用。

「破損する【はそんする】」也是與「罅割れる」近義的動詞,表示物件的一部分受到損壞。「破損する」正式而概括,可包括裂開、缺角及變形;「罅割れる」則明確指出損傷形式是裂紋。

「乾燥する【かんそうする】」同樣是與皮膚「罅割れる」相關的動詞,表示水分減少而變乾。「乾燥する」是造成皮膚乾裂的可能原因;「罅割れる」則是乾燥進一步形成裂口的結果。前者只是開始缺水,後者已經讓裂縫出面主持大局。

「荒れる【あれる】」亦是與皮膚用法的「罅割れる」近義的動詞,表示皮膚因乾燥、刺激及反覆摩擦而變得粗糙、發紅或不舒服。「荒れる」的範圍較廣;「罅割れる」則專指裂紋及裂口。

「あかぎれになる【あかぎれになる】」也是與皮膚「罅割れる」近義的表達,表示皮膚因寒冷與乾燥出現較深裂口,可能伴隨疼痛或出血。「あかぎれ」是具體的皮膚狀況;「罅割れる」則可廣泛描述皮膚與物件表面的龜裂。

「ひびになる」同樣可用來描述皮膚出現淺裂紋,通常程度比「あかぎれ」輕。「罅割れる」可以涵蓋皮膚產生這類裂口的變化,但不直接判斷深度及嚴重程度。

「ひびを入れる【ひびをいれる】」是與「罅割れる」相對的他動表達,表示某人或外力使物件出現裂縫。「罅割れる」是自動詞,物件本身產生裂紋;「ひびを入れる」則交代有人或某種力量造成裂縫。

「割る【わる】」同樣是與「罅割れる」相關的他動詞,表示主動把物件打破、分開或弄裂。「割る」通常帶來較明顯的破裂結果;若只是令表面產生裂紋,使用「ひびを入れる」會更加具體。

「剥がれる【はがれる】」亦是與「罅割れる」容易同時出現的動詞,表示油漆、牆紙及表層材料脫落。「罅割れる」先形成裂紋,「剥がれる」則表示表層離開原來位置。老牆面可能兩項服務同時提供,先裂給你看,再逐片掉下來補充說明。

「風化する【ふうかする】」也是與「罅割れる」在建築與岩石方面相關的動詞,表示物質長期受到風雨、溫度及環境影響而逐漸劣化。「風化する」描述長期過程;「罅割れる」則是其中可能出現的具體結果。

「劣化する【れっかする】」同樣是與「罅割れる」相關的動詞,表示材料、設備及品質隨時間下降。「劣化する」着重整體性能與狀態衰退;「罅割れる」只指出裂縫這一項具體變化。

「関係にひびが入る【かんけいにひびがはいる】」是與「罅割れる」概念相關的比喻表達,表示人際關係或信任受到破壞。「罅割れる」本身主要用於實際物體;描述抽象關係時,通常使用固定句型「~にひびが入る」,不會直接說「関係が罅割れる」。

掌握「罅割れる」時,可以把重點放在「皮膚、牆壁、玻璃及地面因乾燥、老化、溫差或外力而出現細小裂縫,但尚未完全碎裂」。若物件已經破開,使用「割れる」;若材料沿一條裂口分開,則選擇「裂ける」;皮膚廣泛變粗糙可使用「荒れる」;正式描述結構裂縫時,則「亀裂が入る」更加合適。只要先確認眼前是裂紋、破碎、刮痕、凹陷還是表面剝落,便不會手機保護貼只多了一條小線,你便立即為整部電話舉行罅割れによる退役儀式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。