【每日學1個日文動詞】含む【ふくむ】:把成分、人物與費用納入整體,也能把液體留在口中或讓說話帶有隱藏意味
「含む」的基本意思與包括範圍
「含む【ふくむ】」是他動詞,最基本的意思是某個整體之中具有某種成分、人物、內容或條件,可譯作「包含」「含有」「包括」或「涵蓋」。它常用於食品成分、商品價格、人員範圍、文件內容及各種計算項目,重點是某部分已經存在於較大的整體之內。
包含某項內容的主體通常以「が」或「は」標示,被包含的部分則使用「を」,形成「この食品は糖分を含む」「料金は税金を含む」等結構。也可以使用被動形式「~が含まれる」,把焦點放在被納入的成分或項目上。
この料金には、朝食とサービス料が含まれています。
這個費用已包括早餐及服務費。
描述食品、飲品及藥物成分時,「含む」表示某種物質存在於產品之中,例如「ビタミンを含む」「アルコールを含む」「アレルギー物質を含む」。它只說明成分確實存在,不一定表示含量很多,也不會自動判斷該成分對人體有益還是有害。
この飲み物は少量のアルコールを含んでいます。
這款飲品含有少量酒精。
用於人員與範圍時,「含む」表示某人或某類項目也計算在內。例如「子どもを含む五人」表示總共五人,其中包括小孩;「休日を含む三日間」則表示三天之內連假日也計算在內。看到「含む」後,計算時便不能擅自把不方便的項目請出名單。
子ども二人を含む六人で旅行に行きます。
我們一行六人去旅行,其中包括兩名小孩。
「税込み【ぜいこみ】」表示價格已包含稅款,「送料を含む」則表示已包括運費。若寫着「税を含まない」「送料別」,便代表相關費用尚未計算在內。購物時這項差別尤其重要,否則結帳金額突然長大,錢包便會以沉默表達強烈意見。
「含む」也可表示某件事情具有某種可能性、風險或問題,例如「危険を含む計画」「多くの問題を含んでいる」。這裡所包含的不是可以拿出來逐件清點的實體物品,而是整體之中具有某項性質或潛在因素。
この方法は便利ですが、いくつかの危険も含んでいます。
這個方法雖然方便,但也包含若干風險。
「含む」的活用方式與實際時態
「含む」屬於マ行五段動詞。禮貌形是「含みます」,て形發生撥音便,變成「含んで」,過去形是「含んだ」,否定形則是「含まない」。活用時要按照語尾「む」轉換,不能直接拆掉最後一個假名,否則內容尚未包括進來,文法已先被排除在外。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 含む | 表示包含成分、人物、費用、性質或隱藏意味 |
| ます形 | 含みます | 禮貌地表示某個整體包含指定內容 |
| て形 | 含んで | 連接包含狀態與後續說明,也可構成持續狀態 |
| 過去形 | 含んだ | 表示包含某項內容,也可直接修飾名詞 |
| 假定形 | 含めば | 表示如果包含或含有某項內容 |
| 否定形 | 含まない | 表示不包含、不含有或未把某項內容計算在內 |
| 可能形 | 含める | 形式上表示能夠包含;亦與他動詞「含める」同形 |
| 意向形 | 含もう | 表示打算把液體等含在口中,其他意思較少使用 |
| 命令形 | 含め | 直接要求含入口中,或要求納入某項內容,語氣強烈 |
| 標止形 | 含む | 用於句末,以普通體陳述包含或含有的狀態 |
| 使役形 | 含ませる | 表示使某物吸收液體,或讓說話帶有特定意味 |
| 被動形 | 含まれる | 表示某種成分、人物或項目被包含在整體之中 |
| 使役被動形 | 含ませられる | 表示被要求使某物含有特定內容,實際使用較少 |
辭書形「含む」可以表示產品特性、一般事實或固定範圍,例如「この食品は乳成分を含む」表示該食品含有乳類成分。過去形「含んだ」常直接修飾名詞,形成「糖分を含んだ飲み物」「危険を含んだ作業」等結構。
このお菓子は卵を含まないので、別の棚に置いてあります。
這款零食不含雞蛋,因此放在另一個貨架上。
「含んでいる」是十分常見的形式,表示某項成分或性質目前存在於整體之中。這裡的「ている」通常不是描述正在進行「包含」這個動作,而是說包含的結果或狀態仍然成立。例如「水分を含んでいる土」便是含有水分的泥土。
被動形「含まれる」同樣常用,尤其適合把被包含的內容放在句子焦點,例如「商品価格には税金が含まれる」。若要詢問費用是否已包括服務費,也可以說「サービス料は含まれていますか」。這句在酒店與餐廳比單純凝視帳單更具溝通效率。
このプランに空港までの送迎は含まれていますか。
這個方案是否包括前往機場的接送服務?
「含む」還可以表示把液體、食物或某種物質暫時留在口中,例如「水を口に含む」「薬を口に含む」。這項用法不等於立即吞下,而是先把內容放進口腔內。若要表示吞進肚子,應使用「飲み込む【のみこむ】」。
うがいをするために、水を少し口に含みました。
為了漱口,我把少量清水含在口中。
把液體吸收到布、海綿、紙張及泥土之中時,也可以使用「水分を含む」。若主動讓海綿吸水,則常用使役形式「スポンジに水を含ませる」。此處的「含ませる」不是安排海綿品嚐飲品,而是讓液體進入其內部。
可能形「含める」需要特別留意,因為它與另一個常用他動詞「含める【ふくめる】」形式相同。「含む」的可能形表示能夠包含,而獨立的「含める」則常表示主動把某人或某項內容納入整體。實際會話中,若要清楚表示可能,使用「含むことができる」有時更容易避免誤解。
隱含意味、納入計算與近義動詞比較
「含む」可以表示說話、表情、文章及行為之中帶有未直接說出的意思、情緒或暗示。常見搭配包括「意味を含む」「皮肉を含む」「含みのある言い方」。這些內容不是明白寫在表面,而是藏在語氣與選字之中,等待聽者自行接收隱藏附件。
彼の返事は、少し皮肉を含んでいるように聞こえました。
他的回答聽起來似乎帶有一點諷刺意味。
「含みを持たせる」表示故意讓說話保留其他解釋或暗示,使內容不完全說死。例如回答時沒有明確同意,也沒有直接拒絕,便可能是帶有含蓄餘地的說法。這類表達在談判、新聞及人物描寫中常見,但若用於簡單約飯,可能會令對方花半天分析你究竟想吃拉麵還是準備退出社交生活。
「含む」與「含める」的差別亦十分重要。「参加費は昼食を含む」表示參加費本身包含午餐;「昼食代を参加費に含める」則表示主辦方主動把午餐費納入參加費。前者描述整體具有甚麼,後者則描述把某項內容加入整體的操作。
交通費も予算に含めて計算してください。
請把交通費也納入預算計算。
「含めて」還經常表示「連同……在內」,例如「私を含めて五人」表示包括我在內共有五人。這種說法會明確指出某個成員也被計算進總數,避免大家重複計算後,五人旅行團忽然在數學上擴充成六人。
「含める【ふくめる】」是與「含む」最重要的近義兼對應動詞。「含む」着重整體之中本來具有某項內容;「含める」則着重說話者主動把人物、費用或條件納入範圍。
「入る【はいる】」也是與「含む」相關的近義動詞,表示人物或物件進入某個空間,也能表示商品中有某項材料。「含む」較適合客觀說明成分與範圍;「入る」則較口語,常見於「砂糖が入っている」等日常表達。
「入れる【いれる】」表示主動把物件、人物或內容放進另一個整體。「含む」描述已有的包含狀態;「入れる」則突出實際加入的動作,不限定加入後是否成為正式範圍的一部分。
「包含する【ほうがんする】」是與「含む」近義的動詞,表示較大的概念或集合把較小的內容涵蓋在內。「含む」自然通用,可處理食品、費用與風險;「包含する」則較正式,常見於學術、邏輯及分類說明。
「内包する【ないほうする】」表示某個概念、制度或事物內部具有某項性質、矛盾及問題。「含む」的使用範圍較廣;「内包する」則較抽象和書面,常用於理論、社會問題及制度分析。
「含有する【がんゆうする】」也是與成分用法「含む」近義的動詞,表示物質中含有某種成分,語氣較正式或技術化。「含む」適合一般生活說明;「含有する」則常見於食品標示、化學、醫學與產品資料。
「加える【くわえる】」表示把人物、材料、數量與內容加入原有整體。「含む」着重加入後形成的包含狀態;「加える」則着重增加或補充的動作。
「伴う【ともなう】」是與風險用法「含む」相關的近義動詞,表示某件事情發生時,同時帶來另一項現象、責任或風險。「危険を含む」表示事情內部具有危險因素;「危険を伴う」則表示進行該事情時會連帶出現危險。
「込める【こめる】」表示把感情、心意及力量注入言語、禮物或動作之中。「感情を含む」表示內容帶有某種感情;「感情を込める」則突出說話者有意把感情投入其中。
「示唆する【しさする】」表示間接暗示某種可能、結論或方向。「含む」可以說明話語之中帶有暗示;「示唆する」則更直接指出內容產生了提示與推論作用。
「ほのめかす」也是與隱含用法「含む」近義的動詞,表示不直接說明,而以說話、表情及態度暗示某件事。「含む」描述內容本身帶有意味;「ほのめかす」則着重人物主動作出含蓄暗示。
掌握「含む」時,可以把核心理解為「較大的整體之中具有某種成分、人物、費用、性質或隱藏意味」,也可以表示把液體暫時留在口中。被包含的內容通常以「を」標示,例如「糖分を含む」「危険を含む」;被動形式「~が含まれる」則把焦點放在納入其中的項目。若主動把某項內容加入範圍,使用近義兼對應動詞「含める」;若只是日常地說材料在裡面,使用「入っている」;若正式說明物質成分,使用「含有する」;若間接暗示某件事情,則使用「ほのめかす」。只要先確認被包括的是成分、費用、人數、風險還是話中深意,便不會看到「この料金は税を含む」時,把帳單放進嘴裡,認真研究它究竟要含多久才可以結帳。

