【每日學1個日文動詞】塞ぐ【ふさぐ】:把洞口、通道與感官遮住,阻止空氣、聲音、視線或人流繼續通過

【每日學1個日文動詞】塞ぐ【ふさぐ】:把洞口、通道與感官遮住,阻止空氣、聲音、視線或人流繼續通過

【每日學1個日文動詞】塞ぐ【ふさぐ】:把洞口、通道與感官遮住,阻止空氣、聲音、視線或人流繼續通過

「塞ぐ」的基本意思與阻隔作用

「塞ぐ【ふさぐ】」是五段動詞,最基本的意思是用物件、身體或其他方法封住某個開口、空隙或通道,使空氣、液體、聲音、視線及人物無法正常通過,可譯作「堵住」「封住」「遮住」或「阻塞」。它着重原本可以通行或流動的地方,因某種作用而失去開放狀態。

被堵塞的洞口、通道或部位通常以助詞「を」標示,形成「穴を塞ぐ」「道を塞ぐ」「入口を塞ぐ」「排水口を塞ぐ」等結構。用來堵塞的材料可以使用助詞「で」表示,例如「布で隙間を塞ぐ」表示用布把空隙封住。

冷たい風が入らないように、窓の隙間をテープで塞ぎました。
為免冷風進入,我用膠紙封住了窗戶的空隙。

「穴を塞ぐ」可以指實際填補牆壁、衣物、容器或道路上的洞,也能表示透過修補使原有缺口不再發揮「我這裡可以漏東西」的功能。若只是暫時拿東西遮住洞口,可以使用「塞ぐ」;若要強調以材料永久填實,則可使用「埋める【うめる】」。

當大型物件、車輛或人物停留在通道中,令其他人無法經過時,也可以使用「道を塞ぐ」「通路を塞ぐ」。這種用法不要求把道路完全密封,只要對正常通行造成阻礙便能成立。行李箱橫放在走廊中央,雖然沒有申請成為路障,實際表現卻已相當接近。

大きな荷物が通路を塞いでいて、奥へ進めません。
大型行李堵住了通道,無法繼續往裡面走。

「塞ぐ」也能表示用手或物件遮住眼睛、耳朵與嘴巴,例如「耳を塞ぐ」「目を塞ぐ」「口を塞ぐ」。這類用法的共同效果,是暫時阻止聲音進入、視線通過,或令人不能說話。不同器官各有自己的輸入與輸出功能,而「塞ぐ」則像臨時替它們按下暫停鍵。

工事の音があまりに大きかったので、両手で耳を塞ぎました。
工程聲音實在太大,所以我用雙手掩住耳朵。

「口を塞ぐ」可以只是用手遮住自己的嘴巴,例如忍住笑聲或咳嗽;若表示堵住別人的嘴,則可能帶有阻止對方說話的強制意味。抽象地說,「人の口を塞ぐ」亦可表示令某人保持沉默,因此使用時必須留意場景,不能把普通的「不要劇透」突然升級成犯罪劇情。

「塞ぐ」所描述的是阻隔功能,不一定包含修理、封鎖或永久關閉。把箱子放在門前可以「入口を塞ぐ」,卻不代表入口已經完成建築工程;若要正式封閉道路或設施,則使用「閉鎖する【へいさする】」會更準確。

「塞ぐ」的活用方式與狀態變化

「塞ぐ」屬於ガ行五段動詞。禮貌形是「塞ぎます」,て形發生イ音便,變成「塞いで」,過去形是「塞いだ」,否定形則是「塞がない」。由於辭書形以「ぐ」結尾,て形不能寫成「塞ぐて」,否則洞口還未堵好,活用規則便先出現一個大缺口。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 塞ぐ 表示堵住洞口、遮蔽感官或阻礙通道
ます形 塞ぎます 禮貌地表示會封住、遮住或阻擋某處
て形 塞いで 連接堵塞後的結果,也可用於提出要求
過去形 塞いだ 表示已經堵住開口、通道或感官部位
假定形 塞げば 表示如果把開口、通道或感官部位遮住
否定形 塞がない 表示不堵塞、不遮蔽或不妨礙通行
可能形 塞げる 表示能夠堵住、封住或遮擋某個位置
意向形 塞ごう 表示打算堵住開口或阻隔通道
命令形 塞げ 直接命令對方封住或堵住某處,語氣強烈
標止形 塞ぐ 用於句末,以普通體陳述堵塞或遮蔽行為
使役形 塞がせる 表示讓某人封住開口或阻擋通道
被動形 塞がれる 表示開口、去路或視線被某物堵住
使役被動形 塞がせられる 表示被迫堵住某個地方,實際使用較少

辭書形「塞ぐ」可以表示一般方法、習慣或未來行動,例如「雨が降る前に屋根の穴を塞ぐ」表示下雨前要先堵住屋頂的洞。禮貌場合使用「塞ぎます」,動作已經完成時使用「塞いだ」或「塞ぎました」,否定形式則是「塞がない」或「塞ぎません」。

非常口の前を荷物で塞がないでください。
請不要用行李堵住緊急出口前方。

「塞いでいる」可以表示某人正在進行堵塞動作,也能表示某個物件目前佔據通道或遮住視線。例如「車が道を塞いでいる」通常不是說車輛正在執行封路工程,而是表示它停留的位置已經令道路無法正常通行。

「塞いである」表示有人出於特定目的,事先把洞口、空隙或入口封好,而且結果仍然保留。例如為免昆蟲進入而把通風口暫時遮住,便可使用這個形式。若只是自然發生堵塞,通常改用「詰まっている【つまっている】」。

虫が入らないように、網の破れた部分は布で塞いであります。
為免昆蟲進入,網子破裂的部分已用布封好。

被動形「塞がれる」常用來表示去路、出口、視野及安排受到阻礙,例如「道が土砂で塞がれた」「出口が荷物で塞がれている」。句子把焦點放在通路已失去功能,而非誰有空把障礙物搬到那裡。

「行く手を塞がれる」表示前進方向被擋住,也能比喻事情無法繼續推進。它比普通的「道が塞がる」更有某種力量阻止前進的感覺,常見於敘事、新聞與困境描寫。

倒れた木に道を塞がれ、車は先へ進めませんでした。
道路被倒下的樹木阻塞,車輛無法繼續前進。

可能形「塞げる」表示材料、工具或位置條件允許進行封堵;假定形「塞げば」則表示「如果堵住」。兩者外觀相近,但「この板で穴を塞げる」是用這塊板能堵住洞口,「穴を塞げば風が入らない」則是如果把洞堵住,風便不會進來。

意向形「塞ごう」可以表示準備堵住某處,命令形「塞げ」則語氣強烈,多見於緊急指示與戲劇台詞。使役形與使役被動形雖能正常構成,實際會話通常會根據情況改用「塞ぐように頼む」「穴を塞ぐように指示される」等較自然的說法。

堵塞、佔用、心情鬱結與近義動詞比較

「塞ぐ」還能表示某件物品或行為佔據原本可供使用的空間,例如「場所を塞ぐ」「席を塞ぐ」。這種用法不一定令通道完全不通,而是指出對象妨礙他人使用相關位置。把外套單獨放在椅子上,外套雖然沒有購票,卻已經成功「席を塞いでいる」。

使わない箱が部屋の半分を塞いでいるので、週末に片付けます。
不用的箱子佔去了房間一半空間,所以我會在週末收拾。

固定表達「気が塞ぐ【きがふさぐ】」表示心情鬱悶、精神不振或感到壓抑。這裡的「気」彷彿被某種沉重情緒堵住,無法舒展。它通常用來描述持續低落的心理狀態,而不只是某一刻感到不高興。

「気が塞いでいる」表示目前一直心情沉重;「気が塞ぐような話」則表示令人感到鬱悶的事情。這項用法具有一定書面感,日常會話更常使用「気分が落ち込む」「憂鬱になる」。若情緒低落持續並影響日常生活,應尋求適當支援,而不是僅把心情當成排水口般等待自行暢通。

雨の日が続くと、家にいる時間が長くなって気が塞ぎます。
連日下雨時,留在家中的時間變長,心情也會變得鬱悶。

「塞ぎ込む【ふさぎこむ】」則表示因煩惱、失望或打擊而長時間悶悶不樂,甚至減少與別人交流。它比「気が塞ぐ」更強調人物陷入消沉狀態並封閉自己,並非只是今天心情稍欠陽光。

「詰まる【つまる】」是與「塞ぐ」最重要的近義動詞之一,表示管道、鼻子、排水口或交通自行進入堵塞狀態。「塞ぐ」多表示某人或某物主動阻擋開口;「詰まる」則着重內容物積聚後不再流通。

「詰める【つめる】」也是與「塞ぐ」近義的動詞,表示把物品緊密放入容器、空間或空隙。「塞ぐ」的目的在於阻止通行或流動;「詰める」則着重把內容物放得密集,也可以因填充而產生封堵效果。

「閉じる【とじる】」表示關閉門窗、眼睛、書本及開口。「塞ぐ」通常利用物件或身體阻擋原有通道;「閉じる」則表示對象本身由開啟狀態轉為關閉。

「閉める【しめる】」是與「塞ぐ」近義的動詞,表示把門、窗、蓋子及店舖關上。「塞ぐ」可以用外物擋住入口;「閉める」則通常操作門扇、窗戶或蓋子本身完成關閉。

「遮る【さえぎる】」表示阻擋光線、聲音、視線、說話及前進。「塞ぐ」更着重把開口與通道堵住;「遮る」則可在中途截斷某種流動,不一定完全封閉來源。

「妨げる【さまたげる】」也是與抽象阻礙用法「塞ぐ」相關的近義動詞,表示阻礙行動、發展與目標達成。「塞ぐ」保留通道被堵住的具體形象;「妨げる」則較正式,適合描述進度、成長及工作受到阻礙。

「塞き止める【せきとめる】」表示阻止水流、人流及其他連續流動,使其無法繼續前進。「塞ぐ」可以堵住任何洞口或通道;「塞き止める」則特別突出把正在流動的東西攔截下來。

「封鎖する【ふうさする】」表示以人員、設備或規則禁止某個區域、道路及出入口通行。「塞ぐ」可以只是物理上被物件擋住;「封鎖する」則通常是有計畫的控制措施,常見於保安、事故及執法場景。

「埋める【うめる】」表示以材料填滿洞穴、溝槽、空位及缺口。「穴を塞ぐ」只要求洞口不再暢通;「穴を埋める」則更強調把內部空間填實,也能比喻填補差距與空缺。

「覆う【おおう】」表示用物件遮蓋表面或包住範圍。「口を塞ぐ」着重阻止說話或空氣通過;「口を覆う」則只表示遮住嘴部,不一定完全封閉。

「隠す【かくす】」表示使人物、物品及資訊不被看見或知道。「目を塞ぐ」是遮住眼睛,使人無法看見;「目を隠す」則更像把眼睛本身遮起來,不一定强调阻止視覺輸入。

「塞ぎ込む【ふさぎこむ】」是與心情用法「塞ぐ」近義的動詞,表示因煩惱或打擊而陷入長期消沉。「気が塞ぐ」着重鬱悶感;「塞ぎ込む」則進一步描寫人物封閉自己並缺乏活力。

掌握「塞ぐ」時,可以把核心理解為「令原本能夠通過、流動、看見或聽見的開口與路線失去功能」,並可延伸為佔用空間及心情鬱悶。被堵住的對象多以「を」標示,例如「穴を塞ぐ」「道を塞ぐ」「耳を塞ぐ」。若管道因內容物積聚而自行堵塞,使用近義動詞「詰まる」;若關閉門窗,使用「閉める」;若中途阻擋光線與視線,使用「遮る」;若把洞穴內部填實,則使用「埋める」。只要先確認是洞口被封住、通道被擋住、空間被佔用還是心情受壓,便不會同事說「最近、気が塞いでいる」時,立即替他檢查耳朵與鼻孔,並準備一套家用管道疏通工具。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。