【每日學1個日文動詞】武張る【ぶばる】:擺出剛強威嚴的武人氣勢,使言行、外貌與場合帶上粗獷而不柔和的效果

【每日學1個日文動詞】武張る【ぶばる】:擺出剛強威嚴的武人氣勢,使言行、外貌與場合帶上粗獷而不柔和的效果

【每日學1個日文動詞】武張る【ぶばる】:擺出剛強威嚴的武人氣勢,使言行、外貌與場合帶上粗獷而不柔和的效果

「武張る」的基本意思與剛強效果

「武張る【ぶばる】」是自動詞,核心意思是顯得剛強、粗獷、威武或充滿武人氣息。中文可依語境翻譯為「顯得威武」「帶有武人氣派」「擺出強硬姿態」「粗獷不文」或「顯得殺氣騰騰」。它主要描述人物的外貌、語氣、行為及整體氣氛,表示相關對象缺乏柔和感,反而令人聯想到軍人、武士或擅長以氣勢壓場的人。

這個動詞由「武」與接尾成分「張る」組成。「武」帶有武力、武人及剛強的概念,而「張る」則表示某種特徵明顯地顯露出來。因此,「武張る」並不一定表示人物真的懂得武術,而是說其外表、言談或態度看起來很有武人氣息。有人只是眉毛比較濃、聲音比較沉,旁觀者卻已替他安排好鎧甲與家紋。

新しく来た店長は少し武張った顔つきですが、話してみると気さくな人です。
新來的店長雖然長相有點威嚴粗獷,實際交談後卻是個隨和的人。

「武張った顔」「武張った顔つき」是較具代表性的搭配,表示五官、表情或面部輪廓顯得剛硬威嚴。這種說法不一定是批評,也可以帶有強壯、可靠及有氣勢的印象。不過,若語境強調對方令人畏懼,則可能接近「面相兇惡」或「看起來不好親近」。

「武張った体つき」表示體格強健、粗壯或很有武人姿態;「武張った声」則表示聲音低沉有力、帶有威嚴。這些用法重點在於外在特徵給人的印象,不能單憑「體格壯」便推斷當事人的性格。肌肉可以負責支撐身體,卻不必同時替人格提交強硬證明。

彼は武張った体つきをしているため、初対面ではよく警備員と間違えられます。
他體格粗壯威武,所以初次見面時經常被誤認為保安員。

「武張った話し方」「武張った口調」表示說話方式強硬、直接,或帶有命令式氣勢。這類語氣可能適合嚴肅訓練、歷史故事及需要維持紀律的場合,但用於普通服務業或輕鬆聚會時,容易令人感到壓迫。只是請別人遞一杯水,若說得像正在調動軍隊,杯子本身大概也會感到任務重大。

そんなに武張った言い方をしなくても、普通に頼めば伝わります。
不用採取那麼強硬的說法,普通地提出請求也能讓人明白。

「武張る」也可用來形容場合、裝飾及安排過於剛硬或充滿軍事色彩。例如正式儀式的氣氛十分威嚴,或房間擺滿武器及甲冑裝飾,都可能給人「武張った雰囲気」。這項用法較具文學與描寫性,日常一般會改說「物々しい」「いかめしい」「堅苦しい」。

会場には甲冑や刀の模型が並び、全体に武張った雰囲気が漂っていた。
會場擺放着盔甲和刀劍模型,整體瀰漫着威武剛硬的氣氛。

需要留意,「武張る」不等於採取暴力行動。它只描述人物或場面的外觀、氣勢及風格具有武人色彩。即使某人看起來威猛,也可能性格溫柔;相反,外表斯文的人亦未必永遠和平。這個動詞負責描寫第一印象,不承包人物背景調查。

「武張る」的活用方式與時態變化

「武張る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「武張ります」;て形發生促音便,變成「武張って」;過去形是「武張った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「武張らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能當作一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 武張る 表示外貌、言行或氣氛顯得剛強、威武及具有武人氣息
ます形 武張ります 禮貌地描述人物或場合顯得威嚴粗獷,實際較少使用
て形 武張って 連接呈現威武氣勢後的狀態或結果
過去形 武張った 表示呈現出剛強威武的樣子,也常用來修飾名詞
假定形 武張れば 表示如果態度、外貌或場合變得過於剛硬威嚴
否定形 武張らない 表示不顯得粗獷威嚴,或沒有刻意擺出強硬姿態
可能形 武張れる 形式上表示能夠擺出威武姿態,實際使用非常少
意向形 武張ろう 表示打算擺出剛強威嚴的姿態,通常只見於特殊語境
命令形 武張れ 命令對方表現威武氣勢,語意特殊且極少使用
標止形 武張る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 武張らせる 表示使人物、外觀或場合呈現剛強威武的氣勢
被動形 武張られる 表示受到別人強硬威武態度的影響,實際使用極少
使役被動形 武張らせられる 表示被迫擺出威武強硬姿態,實際使用極少

辭書形「武張る」可以描述人物平日給人的印象,也能表示某種言行開始顯得剛硬。過去形「武張った」的使用頻率較高,尤其常以連體修飾形式出現在「武張った顔」「武張った態度」「武張った声」等搭配中。否定形「武張らない」則表示不擺出強硬架勢,或外觀沒有明顯的武人氣息。

彼は見た目ほど武張らず、子どもにも優しく話しかけます。
他並不像外表那麼剛硬,對孩子說話也很溫柔。

「武張っている」表示人物目前帶有明顯的剛強、威武或粗獷氣息。不過,現代實際表達中,較常使用「武張った」直接修飾名詞,或使用「武張った感じがする」。若說「彼は武張っている」,句子可以理解,但會帶有較舊式或文學化的味道。

その制服を着ると、普段より少し武張って見えます。
穿上那套制服後,看起來比平常稍為威武。

「武張って見える」表示從外表看來很有武人氣勢,但沒有斷定人物的真實性格;「武張った印象を与える」則表示外貌、服裝或語氣令旁人形成剛強威嚴的印象。加入「見える」「印象を与える」後,句子會更清楚地把內容限定為觀感。

「武張りすぎる」表示氣勢、言行及裝飾過於剛硬,令人感到壓迫或不容易親近。例如活動宣傳原本只想表現力量,最後卻加入太多刀劍、火焰及黑色背景,便可能顯得過度武張。設計師只是想說「很可靠」,成品卻像在詢問觀眾是否準備迎接決戰。

案内係まで武張った口調を使うと、来場者が緊張してしまいます。
如果連接待人員也使用強硬威嚴的語氣,來賓便會感到緊張。

「武張らずに」表示不擺出威嚴或強硬架勢,以較自然、親切的方式行動。這個形式適合用來對比外表與實際態度,例如人物雖然身形粗壯,說話時卻不會故意增加壓迫感。

假定形「武張れば」表示人物或場合若呈現更強的武人氣勢,便可能產生某種效果,例如顯得可靠、莊嚴,或相反地令人畏懼。實際評價取決於場合,歷史展覽需要的威嚴若原封不動搬進幼兒活動,氣氛可能會稍微超出預定規格。

衣装があまりに武張れば、親しみやすい役には見えなくなります。
服裝若顯得過於剛硬威武,便不再像一個容易親近的角色。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,實際使用機會非常有限。因為「武張る」主要描述呈現出來的性質,而不是一般需要主動執行的具體動作。現代通常改用「威厳のある態度を取る」「強そうに見せる」等較自然的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「武張る」屬於文學性、古雅感較強的詞語,現代日常會話並不常見。一般形容人物外表威嚴,可以說「いかつい」「強そうだ」「威厳がある」;形容口氣強硬,可以說「口調が強い」「高圧的だ」;形容場合氣氛緊張,則可使用「物々しい」。

此外,「武張る」不一定帶有負面意思。它可以正面表現一個人威風、可靠及有氣勢,也可以負面形容態度粗暴、外表嚇人及缺乏親切感。判斷時要看搭配名詞及全文語氣,不能看見「武」字便立即判定人物準備向附近所有人提出決鬥。

「武張る」は、武人のように威厳があり、強くて粗い印象を与える様子を表します。
「武張る」表示像武人一樣具有威嚴,給人強硬而粗獷的印象。

「いかつい」是與「武張る」意思最接近的形容詞,表示外貌、體格及表情粗獷威猛,甚至令人感到害怕。「いかつい」是現代常用口語;「武張る」則較古雅,也能形容言語與整體場合。

「厳つく【いかつく】」也是與「武張る」相關的舊式動詞,表示顯得粗獷、剛硬及令人畏懼。「厳つく」與「武張る」都帶有古雅色彩,但現代主要使用形容詞「いかつい」。

「威張る【いばる】」同樣是與「武張る」容易混淆的動詞,表示擺架子、逞威風及以高人一等的姿態對待別人。「威張る」着重傲慢行為;「武張る」着重武人般的外觀與氣勢,未必含有自大。

「強がる【つよがる】」也是與「武張る」相關的動詞,表示實際上感到害怕或脆弱,卻故意裝作堅強。「強がる」着重掩飾內心;「武張る」只描述外在風格剛強,不一定是假裝。

「虚勢を張る【きょせいをはる】」亦是與「武張る」相關的表達,表示為掩飾弱點而故意擺出強大姿態。「虚勢を張る」明確包含逞強及裝模作樣;「武張る」則可能是人物天生的外貌或自然流露的氣質。

「凄む【すごむ】」也是與「武張る」近義的動詞,表示以可怕的表情、聲音及態度威嚇對方。「凄む」着重主動施加威脅;「武張る」則只表示顯得威武粗獷,未必正在恐嚇任何人。

「威嚇する【いかくする】」同樣表示以力量、聲音及姿態令對方害怕。「威嚇する」有明確對象及目的;「武張る」可以只是外表給人強硬印象,不一定打算迫使別人退讓。

「威厳がある【いげんがある】」是與「武張る」近義的正面表達,表示人物具有令人尊敬的莊重氣勢。「威厳がある」着重尊嚴與權威;「武張る」則增加武人般的粗獷與剛硬感。

「堂々とする【どうどうとする】」也是與「武張る」相關的表達,表示態度沉着、自信而不畏縮。「堂々とする」通常帶有正面評價;「武張る」則可能顯得過於強硬或不容易親近。

「勇ましい【いさましい】」同樣是與「武張る」近義的形容詞,表示人物、聲音及姿態勇敢而有氣勢。「勇ましい」着重勇氣與積極精神;「武張る」着重外觀粗獷及武人氣息。

「雄々しい【おおしい】」亦表示勇猛、剛強及充滿男子氣概,帶有書面及文學語感。「雄々しい」通常是正面讚美;「武張る」則只描述威武特徵,評價可以正面也可以負面。

「猛々しい【たけだけしい】」也是與「武張る」近義的形容詞,表示氣勢猛烈、勇猛,亦可表示粗暴及不知收斂。「猛々しい」的力量感及攻擊性較強;「武張る」則較側重武人般的整體風格。

「荒々しい【あらあらしい】」同樣表示動作、語言及性格粗暴激烈。「荒々しい」着重缺乏細緻與控制;「武張る」可以只是外表剛強威嚴,未必真的粗暴。

「粗野な【そやな】」也是與「武張る」相關的形容動詞,表示言行沒有教養、粗魯及不文雅。「粗野な」多帶有負面評價;「武張る」則可以形容威武可靠,不必然表示缺乏禮貌。

「無骨な【ぶこつな】」亦是與「武張る」近義的形容動詞,表示人物不懂修飾、言行笨拙及粗獷,也可形容設計厚重樸實。「無骨な」着重不細膩及不靈巧;「武張る」着重武人般的威嚴感。

「ごつい」同樣可形容體格、手腳、物件及設計粗大厚重。「ごつい」是生活化口語,着重尺寸與外觀;「武張る」則含有較明顯的人物氣勢及武人氣息。

「物々しい【ものものしい】」是與場合用法的「武張る」近義形容詞,表示警戒嚴密、裝備誇張或氣氛異常嚴肅。「物々しい」着重場面令人緊張;「武張る」則着重整體呈現武人及軍事風格。

「仰々しい【ぎょうぎょうしい】」同樣可以形容場面、說法及裝飾過分隆重誇張。「仰々しい」着重形式超出實際需要;「武張る」着重粗獷與威武,不一定過度隆重。

「堅苦しい【かたくるしい】」也是與「武張る」相關的形容詞,表示場合及說話方式過於正式、不輕鬆。「堅苦しい」不含武人氣息;「武張る」則可同時帶有強硬與威嚴感。

「高圧的な【こうあつてきな】」與態度用法的「武張る」意思接近,表示以權力或強勢語氣壓迫別人。「高圧的な」明確帶有負面評價;「武張った態度」則可能只是剛硬有氣勢,未必故意壓人。

「強面の【こわもての】」也是與外貌用法密切相關的表達,表示面相兇惡、令人畏懼。「強面」集中於臉部印象;「武張る」可形容臉、體格、聲音、言行及整體氛圍。

「武張った顔」與「怖い顔」並不完全相同。「武張った顔」帶有武人般的剛毅及威嚴,仍可能包含正面評價;「怖い顔」只表示臉看起來令人害怕,未必具有英武感。若把兩者直接交換,一位威嚴將軍可能會被錯誤登記成單純心情不佳的路人。

掌握「武張る」時,可以把重點放在「人物的外貌、體格、聲音、言行或場合呈現出武人般的威嚴、粗獷及剛硬感」,並留意這是一個帶有古雅及文學色彩的五段動詞。現代形容外貌威猛可用「いかつい」;表示莊重可靠可說「威厳がある」;故意擺架子則使用「威張る」;以可怕態度威脅別人時才使用「凄む」。只要先確認對方是天生長得威嚴、刻意逞強、傲慢擺架子,還是準備正式威嚇別人,便不會有人說「武張った顔つきだ」,你便立即替他報名武術比賽,認為所有長得剛毅的人都必須對自己的眉毛負責。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。