【每日學1個日文動詞】触れる【ふれる】:從輕輕碰到物件,延伸至提及話題、接觸文化及碰上法律界線

【每日學1個日文動詞】触れる【ふれる】:從輕輕碰到物件,延伸至提及話題、接觸文化及碰上法律界線

【每日學1個日文動詞】触れる【ふれる】:從輕輕碰到物件,延伸至提及話題、接觸文化及碰上法律界線

「触れる」的基本意思與接觸範圍

「触れる【ふれる】」是自動詞,最基本的意思是人物、身體部位或物件輕微接觸另一個對象。中文可依場景翻譯為「碰到」「接觸」「觸及」或「觸碰」。接觸的對象通常以助詞「に」標示,形成「手が壁に触れる」「指が画面に触れる」「服が床に触れる」等結構。

「触れる」通常着重接觸已經形成,而不特別強調觸摸的力度、時間及目的。手指不小心碰到杯子、衣袖輕輕擦到牆壁,或頭髮隨風掠過臉頰,都可以使用。雙方只要短暫接觸,文法上便算成功會面,不需要握手、交換名片或安排下一次約會。

電車が揺れたとき、隣の人の腕に手が触れてしまいました。
電車搖晃時,我的手不小心碰到了旁邊乘客的手臂。

人物主動伸手接觸某物時,可以使用「物に触れる」或「物に手を触れる」。「展示品に触れる」表示碰觸展品,「機械に手を触れる」則表示把手碰到機器。在這類結構中,「に」仍負責標示接觸對象,「手を」則交代用來接觸的身體部位。

危険ですので、動いている機械には手を触れないでください。
因為有危險,請勿用手觸碰正在運作的機器。

「触れる」與「触る【さわる】」都能表示接觸,但語感並不完全相同。「触れる」偏向輕微、短暫或偶然接觸;「触る」則較常表示主動伸手觸摸、操作或檢查某物。因此,博物館告示可以寫「展示品に触れないでください」,日常要別人不要亂碰自己的東西,則常說「触らないで」。

「肌に触れる」「空気に触れる」「水に触れる」可以表示人物或物件直接接觸某種物質。例如布料貼近皮膚、食物暴露於空氣,以及雙手碰到冷水,都能使用。這類用法未必包含人物主動伸手,重點只在兩個對象之間建立了接觸關係。

この毛布は肌に触れる部分が柔らかく、寝るときも快適です。
這張毛氈接觸皮膚的部分很柔軟,睡覺時也很舒適。

「目に触れる」「人目に触れる」表示某件事物進入視線而被人看見,不是眼睛真的離開臉部去碰物件。「人目に触れない場所」就是不容易被別人看見的地方;「多くの人の目に触れる」則表示內容獲得廣泛曝光。

個人情報が書かれた書類は、人目に触れない場所に保管しています。
寫有個人資料的文件,存放在不會被別人看見的地方。

另一方面,「耳に触れる」並不是日常表示「聽見」的基本說法。聲音傳入耳中通常使用「耳に入る」或「聞こえる」。不能因為眼睛可以出現在「目に触れる」之中,便要求耳朵、鼻子及其他感官排隊領取同一套句型。

「触れる」的活用方式與抽象用法

「触れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「触れます」,て形是「触れて」,過去形是「触れた」,否定形則是「触れない」。雖然它的語意可以由手指一路延伸到文化、話題及法律,活用規則倒是相當守規矩。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 触れる 表示輕微接觸、提及內容、接觸文化或觸犯規範
ます形 触れます 禮貌地表示接觸某物或談到某項內容
て形 触れて 連接接觸後的結果,亦可表示談及或體驗某事
過去形 触れた 表示已經碰到、提及、體驗或觸犯某項規定
假定形 触れれば 表示如果接觸、提及或碰上某項界線
否定形 触れない 表示不接觸、不提及或刻意避開某項內容
可能形 触れられる 表示能夠接觸、可以體驗或有機會談及
意向形 触れよう 表示打算接觸某物或談及某個話題
命令形 触れろ 直接命令對方接觸或提到某事,語氣較強
標止形 触れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 触れさせる 表示讓某人接觸、體驗或了解某項事物
被動形 触れられる 表示被碰觸或某項內容被提及,形式與可能形相同
使役被動形 触れさせられる 表示被迫接觸或被安排體驗某項事物

辭書形「触れる」可以描述一般接觸、文章內容及規則關係;過去形「触れた」表示相關接觸或提及已經發生。否定形「触れない」既能表示不碰某物,也可以表示不談某個話題。過去否定形是「触れなかった」,禮貌形式則有「触れます」「触れました」「触れません」及「触れませんでした」。

「話題に触れる」「問題に触れる」「理由に触れる」表示在談話、文章及發表中提到某項內容。這種用法不一定代表深入分析,只表示相關內容曾經出場。「簡単に触れる」是略為提到,「詳しく触れる」則表示作出較詳細的說明。

発表の最後に、今後の課題についても簡単に触れました。
發表最後,我亦簡單提到了今後的課題。

「触れずにおく」「触れないでおく」表示有意不談某件事情,通常是因為話題敏感、時機不適合,或說話者暫時不希望破壞氣氛。問題並沒有消失,只是大家一致決定暫停向它派發麥克風。

「文化に触れる」「芸術に触れる」「自然に触れる」表示親身接觸、感受或體驗某個領域。這種接觸可以來自參觀、參與、觀察及交流,不一定要進行系統學習。旅行時觀看地方祭典、品嘗傳統料理及與居民交談,都可以成為「文化に触れる」的一部分。

旅行中に伝統的な祭りを見て、その土地の文化に触れることができました。
旅行期間觀看了傳統祭典,得以接觸當地文化。

「自然に触れる」通常不是單純用手碰樹木,而是置身自然環境,親身感受森林、河流、空氣及季節變化。「芸術に触れる」也不要求真的伸手摸畫作,尤其博物館的工作人員大概不會支持這種過度直接的藝術交流方式。

「法に触れる」「規則に触れる」「禁止事項に触れる」表示某項行為違反或抵觸法律與規定。這時的「触れる」可翻譯為「觸犯」「抵觸」或「違反」,並不是只在法律邊界輕輕碰一下便立即回家,而是行為可能已進入不被允許的範圍。

他人の写真を無断で公開すると、法律に触れる可能性があります。
未經允許公開別人的照片,可能會觸犯法律。

「怒りに触れる」「逆鱗に触れる【げきりんにふれる】」表示觸怒某人。「逆鱗に触れる」原本帶有觸怒君主或權勢人物的強烈語感,現代也可比喻某件事碰到對方最不能容忍的地方。普通朋友只是因午餐被偷吃而不高興,直接使用「怒らせる」通常已經足夠,沒有必要立即把飯堂升格為古代宮廷。

「琴線に触れる【きんせんにふれる】」是固定表達,表示言語、音樂及作品觸動內心,引起細膩而深刻的共鳴。這裏的「琴線」比喻人心容易受到感動的部分,不需要真的準備一把琴,再研究應該觸碰哪一條弦。

可能形與被動形同樣是「触れられる」。「ここでは本物の芸術に触れられる」表示在這裏能接觸真正的藝術,是可能形;「会議で個人的な問題に触れられた」則表示私人問題在會議中被提及,是被動形。兩者必須依靠主語、助詞及上下文判斷。

實際使用限制與近義動詞比較

「触れる」不能代替所有涉及手部接觸的動詞。若表示主動觸摸、操作及檢查物品,一般使用「触る」;若用手輕柔地順着表面移動,使用「撫でる」;若緊握或抓住對象,則使用「握る」或「つかむ」。只知道雙方曾經接觸,仍不足以交代動作究竟有多積極。

抽象用法亦受到搭配限制。可以說「話題に触れる」「文化に触れる」「法に触れる」,但不能把中文所有「接觸」都翻譯成「触れる」。接觸客戶較常說「顧客と接する」,聯絡對方使用「連絡する」,取得資訊則可說「情報を得る」。每種接觸都有自己的負責部門,「触れる」並沒有承包整座語言大樓。

「触れる」は軽く接触する意味だけでなく、話題を取り上げたり、文化を体験したり、法律に反したりする場合にも使われます。
「触れる」不只表示輕微接觸,也能用於提起話題、體驗文化及觸犯法律。

「触る【さわる】」是與「触れる」意思最接近的近義動詞,表示主動用手或身體接觸、觸摸及操作某物。「触る」較直接而生活化;「触れる」較輕微,也能廣泛用於抽象內容。

「接触する【せっしょくする】」也是與「触れる」近義的動詞,表示人物、物體、團體及系統互相接觸。「接触する」正式客觀,常見於交通、安全、醫療及技術說明;「触れる」則較適合日常感受與抽象經驗。

「接する【せっする】」同樣表示接觸人物、事物及領域,也能表示與別人來往或面向某處。「接する」着重持續的關係及應對方式;「触れる」可以只是一次短暫接觸或初步體驗。

「当たる【あたる】」也是與物理接觸相關的近義動詞,表示撞到、命中,或受到陽光及風的作用。「当たる」通常具有較明確的方向及碰撞感;「触れる」則可以只是表面輕微接觸。

「ぶつかる」同樣表示人物或物件互相碰撞,但力度通常較大。「触れる」可能安靜得沒有人察覺;「ぶつかる」則較容易令身體、物品及雙方心情一同收到撞擊通知。

「撫でる【なでる】」也是與手部接觸相關的近義動詞,表示用手掌輕柔地順着表面移動。「撫でる」包含持續而有方向的動作;「触れる」只要形成接觸便可成立。

「押す【おす】」同樣需要接觸物件,但表示向按鈕、門及其他對象施加力量。「触れる」不一定用力;「押す」則通常要令對象移動或產生反應。

「つかむ」也是與手部動作相關的近義動詞,表示抓住物件、人物及機會。「つかむ」着重把對象固定在手中;「触れる」可以只是短暫碰到,不表示已成功抓牢。

「触れ合う【ふれあう】」是與「触れる」相關的近義動詞,表示人物或事物彼此接觸,也常用於人際交流及心靈互動。「触れ合う」強調雙向關係;「触れる」則可以只有一方接觸另一方。

「触れ回る【ふれまわる】」雖然含有「触れ」,意思卻不是四處觸摸,而是到處宣傳、告知或散布消息。它與表示廣為通知的舊式「触れる」有關,不能因為字形熟悉便安排雙手負責整場宣傳活動。

「言及する【げんきゅうする】」是與話題用法的「触れる」近義動詞,表示在說話及文章中明確提及某件事情。「言及する」正式而直接;「話題に触れる」則可以只是略為帶到,不一定深入展開。

「取り上げる【とりあげる】」同樣表示把問題、事件及話題納入討論。「取り上げる」着重正式選為討論對象;「触れる」只保證內容曾經出場,不保證它能取得完整發言時間。

「述べる【のべる】」也是與內容表達相關的近義動詞,表示有系統地陳述意見、理由及事實。「述べる」着重把內容說明出來;「触れる」着重有沒有提到相關內容。

「話す【はなす】」同樣可以表示談論某件事情,但使用範圍更廣。「話す」可以是完整說明或雙向對話;「話題に触れる」則有可能只用一句話簡單帶過。

「体験する【たいけんする】」是與文化及藝術用法的「触れる」近義動詞,表示親自經歷某件事情。「体験する」着重完整參與;「文化に触れる」則可透過觀察、接近及短暫參與獲得初步感受。

「経験する【けいけんする】」同樣表示親身遇到事件及情況。「経験する」可以用於工作、失敗及人生經歷;「触れる」則着重與某個領域建立接觸,程度未必深入。

「親しむ【したしむ】」也是與文化接觸相關的近義動詞,表示持續接近、享受並逐漸熟悉某項事物。「文化に触れる」可以是首次體驗;「文化に親しむ」則暗示長期接觸並產生親近感。

「学ぶ【まなぶ】」同樣可用於文化、藝術及歷史,但表示有意識地學習。「触れる」只需接觸與感受,不一定獲得有系統的知識。到博物館走一圈可以說接觸了歷史,但若全程只研究紀念品店,大概仍不適合宣布已完成歷史專題。

「違反する【いはんする】」是與法律用法的「触れる」近義動詞,表示明確違反法律、規則及契約。「違反する」直接判定行為不符合規定;「法に触れる」則可以用較委婉的方式指出行為可能落入違法範圍。

「犯す【おかす】」同樣可表示觸犯罪行、法律及禁忌。「犯す」語氣較強,常與具體犯罪及錯誤搭配;「法に触れる」較適合提醒某項行為具有違法風險。

「抵触する【ていしょくする】」也是與法律及規則相關的近義動詞,表示內容、制度及行為與法律或條款互相衝突。「抵触する」正式而精確;「法に触れる」則較容易出現在一般說明中。

「感動する【かんどうする】」是與心靈用法相關的近義動詞,表示人物受到感動。「感動する」直接描述情緒結果;「琴線に触れる」則描寫某項內容觸及內心敏感之處,引起細膩共鳴。

「心に響く【こころにひびく】」同樣表示言語、音樂及作品深入人心。「心に響く」着重留下明顯而持續的影響;「心に触れる」則較輕柔含蓄,像某項內容輕輕碰到內心。

「胸を打つ【むねをうつ】」也是與感動相關的近義表達,表示作品、言語及行動帶來深刻感動。「胸を打つ」的情緒力度通常較強;「心に触れる」則更細膩。

「見る【みる】」與「目に触れる」亦不完全相同。「見る」表示主動觀看;「目に触れる」則表示某物自然進入視線而被看到。把廣告放在顯眼位置,是希望它多「人目に触れる」,並不是要求每位路人停下來完成一份視覺分析報告。

「触れさせる」是「触れる」的使役形,可以表示讓孩子接觸自然、讓學習者體驗藝術,或讓某人了解新的觀念。「触らせる」則偏向允許對方實際用手觸摸。前者可處理抽象經驗,後者通常需要準備一件真的能讓手碰到的東西。

掌握「触れる」時,可以把重點放在四條主線:身體或物件輕微接觸另一個對象;談話及文章提到某項內容;親身接觸文化、藝術及自然;以及行為觸犯法律或規則。主動觸摸物件多用「触る」;正式提及內容可用「言及する」;完整親身經歷使用「体験する」;明確違反規定則用「違反する」。只要先確認句中碰到的是物件、話題、文化、心靈還是法律界線,便不會有人說「会議でその問題に触れた」,你便伸手摸着會議文件,認為問題只要完成物理接觸,就算已經得到充分討論。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。