【每日學1個日文動詞】放る【ほうる】:把物件隨手拋出去,也把工作與問題丟在一旁,讓它們暫時失去管理

【每日學1個日文動詞】放る【ほうる】:把物件隨手拋出去,也把工作與問題丟在一旁,讓它們暫時失去管理

【每日學1個日文動詞】放る【ほうる】:把物件隨手拋出去,也把工作與問題丟在一旁,讓它們暫時失去管理

「放る」的基本意思與拋出動作

「放る【ほうる】」是他動詞,最基本的意思是把手中的物件拋出、扔向某處或隨手丟開。中文可依場景翻譯為「扔」「拋」「丟」或「投出去」。被拋出的物件通常以助詞「を」標示,形成「ボールを放る」「荷物を放る」「石を放る」等結構;拋向的方向或位置則可用「に」「へ」標示。

與一般的「投げる【なげる】」相比,「放る」較容易帶有動作隨意、不太講究準確度,甚至有點粗魯的感覺。若只是把球傳給朋友,可以使用「投げる」;若把外套隨手扔到梳化上,則「放る」更能表現那種手一鬆、責任也順便一起鬆開的動作。

帰宅した弟は、かばんをソファの上に放りました。
弟弟回家後,把書包隨手扔在梳化上。

「放る」可以用於球類、石頭、衣物、行李及工具等實體物件,但不適合描述所有移動動作。把垃圾丟進垃圾桶,日常更常使用「捨てる」;把信件放入郵箱則使用「入れる」或「投函する」。是否選用「放る」,取決於句子是否要突出「以拋擲方式讓物件離開手中」。

若要表示物件被丟向某人,可以說「人にボールを放る」。不過,較自然而常見的說法仍是「人にボールを投げる」。因此,「放る」不是所有「投擲」場景的預設動詞,而是較口語、較隨意,並常帶有把東西往旁邊一丟的畫面。

危ないので、室内で硬い物を放らないでください。
因為很危險,請不要在室內拋擲硬物。

「放る」的另一個常見意思,是把人物、工作、問題及責任丟在一旁,不再理會或暫停處理。這時可翻譯為「擱置」「不管」「撇下」「置之不理」或「放棄處理」。例如「仕事を放る」表示丟下工作不管,「子どもを放る」則可表示疏於照顧孩子。

忙しいからといって、途中の仕事を放って帰るわけにはいきません。
不能因為很忙,便丟下做到一半的工作回家。

用於工作及責任時,「放る」通常帶有負面評價,表示當事人沒有妥善完成便自行離開。它與單純「止める」不同,「止める」只是停止;「放る」則容易令人感到當事人已把後續處理也一併留給別人。本人瀟灑離場後,剩下的工作往往會自動尋找下一位不幸的接手者。

「放る」也能表示不再理會某人或某件事,並經常以「放っておく」的形式出現。「放っておく」表示放着不管、不要干涉或暫時維持原狀;「放る」本身則更着重把對象丟開、擱下或不再處理的動作。兩者方向相近,但「放っておく」更強調不干涉的狀態持續一段時間。

今は一人で考えたいそうなので、しばらく放っておきましょう。
聽說他現在想獨自思考,所以暫時不要打擾他吧。

日常口語中,「放って」有時可以直接表示「不要管」「別理」,例如「そんな話は放っておいて」便是請對方先不要理會那件事。這種說法較隨意,面對客戶、長輩及不熟悉的人時,宜改用「その件はひとまず置いておきましょう」等較委婉的表達。

「放る」的活用方式與時態變化

「放る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「放ります」;て形發生促音便,變成「放って」;過去形是「放った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「放らない」。它雖以「る」結尾,卻不能按照一段動詞的方式直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 放る 表示拋出物件,或丟下工作、責任及問題不管
ます形 放ります 禮貌地表示拋出或擱下某個對象
て形 放って 連接拋出或擱置後的動作,也可組成「放っておく」
過去形 放った 表示已經扔出、丟開或放棄處理
假定形 放れば 表示如果拋出或把事情擱下
否定形 放らない 表示不拋出,也不會丟下事情不管
可能形 放れる 表示能夠拋出或能夠把事情暫時擱下
意向形 放ろう 表示打算拋出或把某事丟在一旁
命令形 放れ 直接命令對方扔出或丟開,語氣強烈
標止形 放る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 放らせる 表示讓某人拋出物件或擱下相關事情
被動形 放られる 表示被人扔出、丟開或置之不理
使役被動形 放らせられる 表示被迫拋出或丟下某個對象,實際使用較少

辭書形「放る」可以描述一般動作、習慣及將來可能採取的做法;過去形「放った」表示拋擲或擱置已經發生。否定形「放らない」表示不會隨手扔開,過去否定形是「放らなかった」。禮貌體分別是「放ります」「放りました」「放りません」及「放りませんでした」。

て形「放って」是實際使用時最常見的形式之一,尤其經常與「おく」結合成「放っておく」。這個形式已由單純的「丟開」延伸為「不干涉」「不處理」或「保持原狀」,例如「そのまま放っておく」表示就這樣放着不管。

その箱はあとで片づけるので、今はそこに放っておいてください。
那個箱子稍後才會整理,現在請先放在那裏不要動。

過去形「放った」既可以表示物理上的拋出,也可以表示丟下責任。例如「ボールを放った」是把球拋出去,「仕事を放った」則是把工作擱下不管。由於後者帶有明顯批評意味,若只是按計劃暫停工作,使用「仕事を中断した」會較準確。

「放ってしまう」可以表示不小心把物件扔出去,也可以表示最終丟下問題或責任,帶有遺憾、非本意或批評的語感。若說「面倒になって仕事を放ってしまった」,便表示因覺得麻煩而把工作擱置,通常不會獲得工作效率獎項。

疲れていたので、脱いだ服を床に放ってしまいました。
因為很疲倦,我把脫下來的衣服隨手丟在地上了。

「放ったまま」表示把某物扔下或擱置後,一直維持該狀態。例如「荷物を玄関に放ったまま」表示行李丟在玄關後沒有整理;「仕事を放ったまま」則表示工作尚未完成便一直沒有處理。

假定形「放れば」表示若把物件扔出,或若把事情丟下不管,便會出現某種結果。不過,日常會話更常使用「放ったら」,尤其是在描述具體後果時。「放ったら」不能與口語詞「ほったらかす」混淆,前者是「放る」的條件形式,後者則是長時間丟着不管。

この作業を途中で放ったら、ほかの人に迷惑がかかります。
如果中途丟下這項工作,便會給其他人造成麻煩。

可能形「放れる」可以表示有能力把物件拋出,也可以表示能否狠下心丟下某事。不過,物理投擲能力通常會使用「投げられる」,而不處理某事則更常說「放っておける」。因此,「放れる」雖符合活用規則,實際出場機會並不算多。

意向形「放ろう」表示打算扔出或把事情擱置;命令形「放れ」則是直接要求對方扔掉或丟開,語氣較粗魯。若只是請別人把球拋過來,使用「投げてください」自然得多。突然說「放れ」,容易令普通傳球練習聽起來像緊急撤離現場。

被動形「放られる」可表示物件被扔開,也可表示人物或事情被置之不理。例如「仕事を途中で放られた」表示對方中途把工作丟下,令其他人受到影響。不過,若要清楚表達人物遭到忽視,通常使用「放っておかれる」或「無視される」更容易理解。

實際使用限制與近義動詞比較

「放る」的語氣較口語、隨意,有時還帶有粗魯及不負責任的感覺。正式場合描述投擲動作時,通常使用「投げる」;說明工作中斷時使用「中断する」;表示問題被擱置則使用「放置する」「保留する」。若在工作報告中寫「任務を放りました」,內容雖然誠實,職業前景卻可能跟着一起被放到旁邊。

此外,「放る」與讀音相近的「掘る【ほる】」不同。「放る【ほうる】」表示扔出及丟下不管;「掘る【ほる】」則表示挖掘。前者把東西送離手中,後者把泥土送離地面。長音雖然只多一拍,工具需求及現場狀況卻完全不同。

「放る」は、物を勢いよく、または無造作に投げることや、仕事、責任、問題などを途中で投げ出して、そのままにすることを表します。
「放る」表示用力或隨意地把物件拋出,也可表示中途丟下工作、責任及問題,任由其維持原狀。

「投げる【なげる】」是與「放る」投擲用法最接近的近義動詞,表示用手把物件送向遠處或指定方向。「投げる」中性而常用,可用於運動及一般投擲;「放る」較隨意,也較容易帶有把物件胡亂扔開的感覺。

「投げ出す【なげだす】」也是與「放る」近義的動詞,表示把物件扔出去,也能表示中途放棄工作、責任及努力。「投げ出す」更突出在尚未完成時放棄;「放る」則可表示單純扔開或暫時不理。

「放り出す【ほうりだす】」同樣表示把物件扔出去,亦可表示把人物趕出、把工作丟下及放棄責任。「放り出す」的排除及放棄感比「放る」更強;「放る」則是較基本的拋出動作。

「放り投げる【ほうりなげる】」也是與投擲相關的近義動詞,表示用力或粗魯地把物件扔出。「放り投げる」特別強調拋擲動作;「放る」亦可延伸至放棄處理及擱置事情。

「捨てる【すてる】」同樣可表示丟掉物件,但通常意味着不再需要並加以棄置。「捨てる」着重放棄所有權或使用;「放る」着重隨手扔開,不一定永久不要。

「投棄する【とうきする】」也是與丟棄相關的近義動詞,表示把廢物及不需要的物品拋棄,常帶有違法或不當處置的意味。「投棄する」正式而客觀;「放る」較口語,也不限定被扔的是廢棄物。

「置く【おく】」同樣表示令物件停留在某個位置,但動作通常較平穩而有意識。「置く」是把物件放好;「放る」則容易帶有隨手一丟、不特別整理的感覺。兩者最終都能令物件離開手掌,但物件落地時所感受到的待遇並不相同。

「放置する【ほうちする】」是與「放る」擱置用法接近的動詞,表示把人物、物件及問題留在原處而不處理。「放置する」較正式,着重不處理的持續狀態;「放る」較口語,着重把事情丟開的動作。

「放っておく【ほうっておく】」也是與「放る」密切相關的近義表達,表示不干涉、不處理或讓對象維持原狀。「放っておく」着重其後持續不管;「放る」着重最初把對象丟開或停止處理。

「ほったらかす」同樣表示把人物、工作及物件長時間丟着不管,通常帶有明顯批評。「ほったらかす」的疏忽程度較強;「放る」則可能只描述隨手擱下或中途放棄。

「放任する【ほうにんする】」也是與不加管理相關的近義動詞,表示任由人物或情況自行發展。「放任する」着重管理者有意不作控制;「放る」則着重把責任或問題丟在一旁。

「無視する【むしする】」同樣可表示不理會人物、意見及訊息。「無視する」着重明知對方存在仍不作反應;「放る」則更像把事情擱下,不一定具有針對某人的拒絕意味。

「後回しにする【あとまわしにする】」也是與暫時不處理相關的近義表達,表示先處理其他事項,稍後再做。「後回しにする」仍然保留之後完成的計劃;「放る」可能連重新處理的時間也沒有安排。

「保留する【ほりゅうする】」同樣表示暫時不作決定或不繼續處理。「保留する」通常是經過判斷後有意延後;「放る」則較容易帶有隨意停止及欠缺後續安排的語感。

「中断する【ちゅうだんする】」也是與工作停止相關的近義動詞,表示在進行途中暫時停下。「中断する」並不代表放棄,之後可能恢復;「仕事を放る」則常暗示把工作丟下,沒有妥善交代。

「放棄する【ほうきする】」同樣表示不再繼續或不再主張某項權利、責任及計劃。「放棄する」正式而明確,着重決定捨棄;「放る」較生活化,也可能只是一時不理。

「諦める【あきらめる】」也是與停止努力相關的近義動詞,表示判斷目標無法達成後不再追求。「諦める」着重心理上接受不能實現;「放る」着重實際把工作及問題丟下。

「任せる【まかせる】」同樣可以表示自己不再直接處理,但會把責任交給別人。「任せる」包含委託及信任;「放る」則可能沒有指定接手者,只留下工作自己在原地思考人生。

「手放す【てばなす】」也是與放開相關的近義動詞,表示鬆手、出售或不再持有物品及權利。「手放す」着重放棄持有;「放る」着重拋出或把事情擱下。

「放つ【はなつ】」同樣含有讓事物離開原處的意思,可以表示放出箭、光、氣味及人物。「放つ」較書面且用途廣;「放る」較口語,主要表示投擲及丟下不管。箭可以「放つ」,書包則比較容易被人回家後隨手「放る」。

「打つ【うつ】」在球類運動中有時也能令球飛出去,但表示以球棒、球拍、手掌等擊打。「打つ」着重擊球;「放る」着重用手拋出。若棒球投手改用「打つ」處理每一球,整項運動的規則部門大概會立即要求開會。

掌握「放る」時,可以把重點放在兩條主線:把物件隨意、用力或不太講究地拋出去,以及把工作、責任與問題丟在一旁不再處理。一般投擲使用「投げる」;永久丟棄物品使用「捨てる」;長時間放着不管使用「放っておく」或「ほったらかす」;正式表示放棄則使用「放棄する」。只要先確認句中是拋出實體物件、隨手擱下東西,還是中途放棄責任,便不會有人說「仕事を放った」,你便四處尋找那份工作究竟被扔到哪個角落,還拿出捲尺準備計算它的拋物線距離。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。