【每日學1個日文動詞】ほじくる:用手指或工具把細小物件挖出來,也把秘密、舊事與別人的痛處重新翻到表面

【每日學1個日文動詞】ほじくる:用手指或工具把細小物件挖出來,也把秘密、舊事與別人的痛處重新翻到表面

【每日學1個日文動詞】ほじくる:用手指或工具把細小物件挖出來,也把秘密、舊事與別人的痛處重新翻到表面

「ほじくる」的基本意思與挖取動作

「ほじくる」是他動詞,核心意思是把手指、細棒或其他工具伸進狹小位置,反覆挖動並取出裏面的東西。中文可依對象翻譯為「挖」「摳」「掏」「剔」或「挖出來」。接受動作的部位或內容通常以助詞「を」標示,例如「耳をほじくる」「穴をほじくる」「土をほじくる」。

這個動詞比單純的「掘る【ほる】」更着重細小、局部而反覆的挖取動作,並常帶有用手指或尖細工具在洞口、縫隙及表面上不停撥弄的畫面。它不是使用大型工具正式開挖,而是把注意力集中在一個小地方,耐心地把藏在裏面的東西請出來,有時耐心得連旁觀者也開始替那個洞口感到壓力。

弟は庭の土を木の枝でほじくって、虫を探していました。
弟弟用樹枝撥挖庭院的泥土,尋找昆蟲。

「耳をほじくる」及「鼻をほじくる」是較生活化的搭配,表示用手指或工具挖耳朵、挖鼻孔。不過,這些說法語氣直接,甚至有點不雅,在正式場合通常改用「耳掃除をする」「鼻をいじる」等較含蓄的表達。若在餐桌上仔細報告整個動作程序,即使文法完全正確,其他人的食慾也未必願意配合。

耳を強くほじくると傷つけることがあるので、気をつけてください。
過分用力挖耳朵可能會造成損傷,請多加小心。

用於洞穴、縫隙及泥土時,「ほじくる」表示把局部挖開,或從裏面尋找並取出細小東西。例如孩子用樹枝挖泥土、動物在地面撥挖食物,以及用牙籤清理細小縫隙,都可以使用。若是挖掘大型坑洞、地基及隧道,則通常使用「掘る」,因為工程規模已經超出「ほじくる」的手指部門編制。

「ほじくる」亦可表示從食物之中挑出或剔取某個部分,例如從魚肉裏找出細骨、從水果中挖出種子,或把殼內的果肉挑出。這種用法通常帶有仔細撥弄的感覺,而不是以刀具整齊地切除。

祖母は魚の身を箸でほじくって、小さな骨まで取り除きました。
祖母用筷子仔細撥開魚肉,連細小的魚骨也挑了出來。

除了實際挖取,「ほじくる」還可以比喻反覆追問、調查或提起別人不願談論的秘密、過失、舊事及痛處。常見搭配包括「過去をほじくる」「秘密をほじくる」「傷をほじくる」「人の欠点をほじくる」。中文可翻譯為「翻舊帳」「深挖」「刨根究柢」或「揭人瘡疤」。

けんかのたびに昔の失敗をほじくるのは、もうやめてください。
請不要每次吵架都把以前的失敗重新翻出來。

這種比喻用法通常帶有負面評價,暗示某人不是為了解決問題而合理查明事實,而是過分追究、惡意揭露或反覆刺激已經令人不舒服的事情。尤其「古傷をほじくる」及「傷口をほじくる」可以表示重新觸碰別人的心理創傷,令原本稍微平復的情緒再次受到傷害。

「ほじくる」的活用方式與時態變化

「ほじくる」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「ほじくります」;て形發生促音便,變成「ほじくって」;過去形是「ほじくった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「ほじくらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞的方式直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ほじくる 表示挖取細小物件,或反覆追究秘密、舊事及痛處
ます形 ほじくります 禮貌地敘述挖取、撥弄或深入追問的行為
て形 ほじくって 連接挖取後的結果、提出要求或組成其他句型
過去形 ほじくった 表示已經挖開、取出或重新揭起某件舊事
假定形 ほじくれば 表示如果進行挖取或深入翻查
否定形 ほじくらない 表示不挖、不摳,也不追究別人的私事
可能形 ほじくれる 表示能夠挖出或能夠深入查出某項內容
意向形 ほじくろう 表示打算挖取或深入追查某件事情
命令形 ほじくれ 直接命令對方挖開或深入調查,語氣較強
標止形 ほじくる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 ほじくらせる 表示讓某人進行挖取、撥弄或深入追查
被動形 ほじくられる 表示某處遭到挖弄,或私事與舊事被人翻查
使役被動形 ほじくらせられる 表示被迫挖取或追查某事,實際使用較少

辭書形「ほじくる」可以描述一般習慣、目前進行的行為及將來打算採取的動作;過去形「ほじくった」表示挖取或翻查已經發生。否定形「ほじくらない」表示不進行相關動作,過去否定形是「ほじくらなかった」。禮貌體分別是「ほじくります」「ほじくりました」「ほじくりません」及「ほじくりませんでした」。

「ほじくっている」表示人物正在某個洞口、縫隙或細小範圍內反覆挖動,也可表示正在追查別人的秘密與舊事。由於「ほじくる」本身包含持續撥弄的畫面,「ている」很適合呈現動作尚未結束的狀態。

子どもが公園の地面を棒でほじくっているので、何をしているのか聞いてみました。
孩子正用木棒挖着公園的地面,所以我問他在做甚麼。

「ほじくり出す」是非常常見的複合動詞,表示從裏面挖出某物,也可比喻把被隱藏的秘密、問題及舊事揭露出來。「出す」在這裏突出內容由內部移到外部,因此比單純「ほじくる」更強調挖取所得的結果。

引き出しの奥を探していたら、昔の写真をほじくり出しました。
翻找抽屜深處時,我挖出了一些舊照片。

「ほじくり返す」則表示把已經埋起、放下或不再提起的事情重新挖出來,常用於過去的失敗、爭執及秘密。它的負面語感通常比「ほじくる」更強,因為「返す」帶出重新進行的意思,就像某件舊事已經辦理退休,卻又被人強行召回原職。

「ほじくり回す」表示在各處不停挖弄、翻動或仔細搜查,帶有動作範圍廣、次數多及可能造成混亂的感覺。例如把抽屜內的物件全部翻亂,或在泥土裏反覆挖掘,都可以使用這個形式。

必要な書類を探すために机の中をほじくり回したら、かえって散らかってしまいました。
為了尋找所需文件,我把書桌內部翻了個遍,結果反而弄得更凌亂。

「ほじくってしまう」可以表示不小心挖得過深、把某個部位弄傷,或最終忍不住揭起不應再提的舊事。它可帶有後悔、意外及造成不良結果的語感。若只是客觀完成挖取工作,則不一定需要加入「しまう」。

「ほじくりすぎる」表示挖弄得過分。用於身體時,可能造成皮膚或耳道受傷;用於人際關係時,則可能令對方感到私隱受侵犯。無論是洞口還是秘密,挖得愈深都不代表成果愈專業,有時只代表善後部門將會特別忙碌。

傷口をほじくりすぎると悪化するので、触らないほうがいいです。
過分摳弄傷口可能令情況惡化,最好不要觸碰。

假定形「ほじくれば」表示若挖開或深入追查,便可能發現某些內容,也可能造成損傷及人際衝突。日常具體條件亦可使用「ほじくったら」,後者較具會話感。

昔の問題を今さらほじくれば、また家族の関係が悪くなるかもしれません。
事到如今再把以前的問題翻出來,家人關係可能又會變差。

可能形「ほじくれる」表示能夠從狹小位置挖取內容,或可以深入找出隱藏資訊。意向形「ほじくろう」表示打算挖弄或追查;命令形「ほじくれ」則語氣直接,較可能出現在粗略工作指示、小說及特殊場景中。一般請求使用「掘ってください」「取り出してください」「調べてください」會更自然。

被動形「ほじくられる」在比喻用法中相當實用,例如「過去をほじくられる」表示自己的舊事遭人反覆追問,「秘密をほじくられる」則表示私隱受到深入翻查。使役形及使役被動形雖然符合五段動詞的活用規則,實際使用頻率不高,通常會依具體意思改用更清楚的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「ほじくる」具有口語、隨意及略帶粗俗的語感,不適合所有挖掘及調查場景。正式考古工作使用「発掘する」,工程施工使用「掘削する」,仔細調查事實使用「調査する」。若在正式報告中寫「遺跡をほじくった」,專業考古工作便會突然聽起來像有人拿着樹枝在泥土裏隨興尋寶。

此外,用於鼻子、耳朵及傷口時,「ほじくる」的畫面非常直接;用於人物的過去、秘密及弱點時,則容易帶有越界、惡意或令人不快的感覺。若只是合理確認背景資料,應使用「調べる」「確認する」「詳しく聞く」,不能為了把事情問清楚,便把對方整段人生當成等待開挖的工地。

「ほじくる」は、指や細い道具を使って穴や隙間の中を繰り返し掘ることを基本とし、比喩的には人の秘密、過去、欠点などをしつこく調べたり、再び持ち出したりすることを表します。
「ほじくる」基本表示用手指或細小工具反覆挖弄洞口與縫隙,比喻時則表示糾纏地調查或重新提起別人的秘密、過去及缺點。

「ほじる」是與「ほじくる」意思最接近的近義動詞,表示用手指或細棒挖取洞內及縫隙中的東西。「ほじる」較簡潔;「ほじくる」更突出反覆、深入及帶有粗略撥弄感的動作。

「掘る【ほる】」也是與挖掘相關的近義動詞,表示挖泥土、洞穴、水井及地基。「掘る」可用於大範圍及正式挖掘;「ほじくる」多用於細小範圍,並常以手指或小型工具進行。

「掘り出す【ほりだす】」同樣表示從泥土及內部挖出某物,也可比喻發現人才與珍品。「掘り出す」較中性,重點是成功取出;「ほじくり出す」則帶有反覆撥弄、仔細翻找及口語感。

「掘り返す【ほりかえす】」也是與重新挖掘相關的近義動詞,表示把已填好的泥土再次挖開,也可比喻重提舊事。「掘り返す」使用範圍較廣;「ほじくり返す」更口語,並容易帶有糾纏及令人不快的評價。

「掘り起こす【ほりおこす】」同樣表示把埋在地下的物件挖出,也可表示重新發現被遺忘的資料與文化。「掘り起こす」常帶有重新發現價值的正面意味;「ほじくる」則較容易令人聯想到不必要地深入翻查。

「えぐる」也是與深入挖取相關的近義動詞,表示把物體內部挖掉、削去或造成深陷,也可比喻強烈觸及心理痛處。「えぐる」着重挖得深及造成明顯損傷;「ほじくる」着重以細小動作反覆挖弄。

「くり抜く【くりぬく】」同樣表示挖去物件內部,使其形成洞口或特定形狀。「くり抜く」通常有明確完成結果,例如把南瓜內部挖空;「ほじくる」則未必整齊,也不一定有預定形狀。

「抉り出す【えぐりだす】」也是表示從深處挖出某物的近義動詞,並可比喻揭露隱藏的痛苦與問題。「抉り出す」語氣強烈,突出深入及痛楚;「ほじくり出す」較口語,亦可用於普通物件。

「つつく」同樣可以用手指、筷子及細棒觸碰物件,表示戳、撥或輕碰。「つつく」着重反覆戳動表面;「ほじくる」則把工具伸進洞口、縫隙或內容物之間進行挖取。

「いじる」也是與隨手撥弄相關的近義動詞,表示用手觸碰、操弄及改動物件,也可表示拿別人開玩笑。「いじる」適用範圍廣;「ほじくる」特別突出挖入、翻動及取出裏面內容。

「かき出す【かきだす】」同樣表示把內部的東西往外撥出,例如清除泥沙、灰塵及容器內的內容物。「かき出す」着重把內容推出來;「ほじくる」着重先在狹小範圍內挖弄及鬆動。

「取り出す【とりだす】」也是與取出相關的基本動詞,表示把物件從裏面拿到外面。「取り出す」不限定方法;「ほじくり出す」則明確含有挖、摳及翻找的過程。

「耳掃除をする【みみそうじをする】」是與「耳をほじくる」相關而較中性的表達,表示清潔耳朵。「耳掃除をする」自然且不突出具體動作;「耳をほじくる」畫面直接,也可能暗示挖得粗魯或過深。

「鼻をほじる【はなをほじる】」與「鼻をほじくる」意思接近,都是表示挖鼻孔。「鼻をほじる」較常見而直接;「鼻をほじくる」可能更突出反覆深入挖弄,兩者都不適合在正式餐會上擔任主要談資。

「調べる【しらべる】」是與抽象追查用法接近的動詞,表示查明資料、原因及事實。「調べる」中性且目的合理;「ほじくる」則容易帶有過度深入、侵犯私隱或糾纏不休的感覺。

「調査する【ちょうさする】」同樣表示有系統地蒐集證據及分析情況,語氣正式。「調査する」着重方法與客觀性;「ほじくる」着重像挖洞般翻查細節,通常帶有說話者的負面評價。

「追及する【ついきゅうする】」也是與深入查問相關的近義動詞,表示追問責任、原因及矛盾。「追及する」可以是正當而正式的行動;「ほじくる」則常暗示問題已被過分追問或涉及不必要的細節。

「詮索する【せんさくする】」同樣表示追問及調查別人的事情,尤其是與自己無關的私事。「詮索する」着重過度探問;「ほじくる」則以挖弄作比喻,語感更口語及具體。

「探る【さぐる】」也是與尋找隱藏資訊相關的近義動詞,表示摸索、試探及暗中查明別人的想法與情況。「探る」未必帶有惡意;「ほじくる」較容易包含粗魯、執着及侵犯界線的感覺。

「暴く【あばく】」同樣表示揭露秘密、罪行及被隱藏的真相。「暴く」着重把秘密公開;「ほじくる」着重反覆翻查及挖出細節,內容不一定最終公開。

「洗い出す【あらいだす】」也是與詳細調查相關的近義動詞,表示把問題、候選項目及隱藏事實逐一找出。「洗い出す」通常具有整理及分析目的;「ほじくる」則更像抓住細節不停深挖。

「粗探しをする【あらさがしをする】」同樣表示尋找別人的缺點及錯誤,通常帶有批評意味。「粗探しをする」着重專門挑錯;「欠点をほじくる」則着重把已存在的缺點深入挖出並反覆提起。

「蒸し返す【むしかえす】」也是與重提舊事相關的近義動詞,表示把已經處理或平息的問題再次拿出來談。「蒸し返す」着重重新提出;「ほじくり返す」則更有把埋起來的內容強行挖出的畫面。

「古傷をえぐる【ふるきずをえぐる】」同樣表示重新觸碰別人的心理創傷,令痛苦再次出現。「えぐる」着重造成深刻痛楚;「古傷をほじくる」則着重反覆追問及細細翻動不願提及的往事。

掌握「ほじくる」時,可以把重點放在兩條主線:用手指或細小工具反覆挖弄洞口、縫隙及內部內容,以及像挖洞般深入追查別人的過去、秘密、錯誤與痛處。普通挖地使用「掘る」;從裏面取出物件使用「取り出す」;正式調查使用「調査する」;重提已平息的事情則使用「蒸し返す」。只要先確認句子是在挖泥土、摳取異物、翻找抽屜,還是追問別人的私事,便不會有人叫你「昔のことをほじくるな」,你便拿着小鏟子四處尋找那段往事究竟埋在哪一個花盆裏。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。