【每日學1個日文動詞】任す【まかす】:把工作、判斷與處理權交給可信任的人,讓對方按照能力或意願負責完成

【每日學1個日文動詞】任す【まかす】:把工作、判斷與處理權交給可信任的人,讓對方按照能力或意願負責完成

【每日學1個日文動詞】任す【まかす】:把工作、判斷與處理權交給可信任的人,讓對方按照能力或意願負責完成

「任す」的基本意思與委託方向

「任す【まかす】」是他動詞,核心意思是把工作、判斷、管理權或事情的處理交給另一個人,由對方負責決定與完成,可譯作「交託」「委任」「交由處理」或「讓……負責」。它與現代日語中更常見的「任せる【まかせる】」意思基本相同,但「任す」帶有較舊、較簡略或較具口語色彩的語感。

接受委託的人通常以助詞「に」標示,交給對方處理的事情則以「を」標示,形成「人に仕事を任す」「専門家に判断を任す」等結構。句子的基本架構是「委託者把某件事交給某人」,其中「に」指出接手者,「を」則指出被移交的工作或權限。

この作業は経験のある先輩に任しました。
這項工作交給了有經驗的前輩負責。

「任す」不只是請別人幫忙,而是把相當程度的處理權交給對方。若只是請同事影印文件,可以使用「頼む【たのむ】」;若連處理方法、進度安排與最後判斷都交由對方決定,才更接近「任す」。交出去的不只是工作清單,還包括「接下來由你決定」這張看不見的權限卡。

「仕事を任す」「店を任す」「対応を任す」表示把工作、店舖管理或問題處理交給某人。使用這類表達時,通常暗示委託者認為對方具有足夠能力,或至少已經決定不再親自處理。至於對方是否也覺得自己準備充足,則是另一場需要安排時間的會議。

店長が外出している間、店の管理を私に任しました。
店長外出期間,把店舖管理交給了我。

「判断を任す」「決定を任す」表示不只把實際操作交出去,連選擇與判斷也由對方負責。這種用法需要清楚界定責任範圍,否則委託者說「交給你」,結果出現問題後又說「我不是這個意思」,責任系統便會立即進入互相傳球模式。

「任す」亦可表示不主動控制某種行動,而是順應自然條件、感覺或自身衝動,例如「流れに任す」「運に任す」「成り行きに任す」。這時接受主導權的並非人物,而是水流、運氣、事情發展或其他外在力量。

細かい予定は決めず、その日の気分に任して歩くことにしました。
我沒有決定詳細行程,而是打算按照當天心情隨意走走。

現代標準日語通常使用「任せる」,因此在一般會話、商務文件、課堂寫作及正式文章中,使用「任せる」會更自然穩妥。「任す」並非錯誤,但可能帶有年代感、地域性或特定人物語氣。只是想把工作交給同事時,不必為了顯得瀟灑,連動詞也一起送回較早年代。

「任す」的活用方式與責任移交

「任す」屬於サ行五段動詞。禮貌形是「任します」,て形是「任して」,過去形是「任した」,否定形則是「任さない」。不過,這些形式在現代日語中多數會分別改用「任せます」「任せて」「任せた」「任せない」,因此閱讀時需要懂得辨認,實際使用時則宜優先選擇較通行的「任せる」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 任す 表示把工作、判斷或處理權交給人物或外在力量
ます形 任します 禮貌地表示會把事情交由對方處理
て形 任して 連接委託後的內容,也可用於要求對方交給自己
過去形 任した 表示已把工作、管理權或判斷交出去
假定形 任せば 表示如果把事情交由某人處理
否定形 任さない 表示不把工作或決定權交給對方
可能形 任せる 形式上表示能夠交託,但與常用動詞「任せる」外觀相同
意向形 任そう 表示打算把工作、判斷或處理權交出去
命令形 任せ 直接要求對方把事情交出,現代通常使用「任せろ」
標止形 任す 用於句末,以普通體陳述委託或放任行為
使役形 任させる 表示讓某人把工作或判斷交給另一方
被動形 任される 表示獲委託負責某項工作、管理或判斷
使役被動形 任させられる 表示被迫把某項工作交給別人,實際使用較少

辭書形「任す」可以表示一般方針、習慣或未來決定,例如「専門的な部分は技術者に任す」表示專業部分交由技術人員負責。禮貌場合雖可使用「任します」,但現代更自然的形式是「任せます」;工作已交出去時,通常也會說「任せました」。

重要な交渉なので、経験の少ない人には任しません。
因為這是一項重要談判,所以不會交給經驗不足的人負責。

て形「任して」可以連接後續行動,例如把工作交給同事後,自己去處理其他事項。不過,日常幾乎都會使用「任せて」。當有人說「ここは私に任せて」,意思是希望你把眼前事情交給他處理,也帶有「我會負責」的自信語感。

「任しておく」表示先把事情交由某人負責,自己暫時不介入;現代常用形式是「任せておく」。這個句型不一定代表完全撒手不管,也可以只是尊重負責人的判斷,等待結果。真正完善的委託仍需要確認目標、期限與權限,不能只說一句「交給你了」便瞬間進入長期休假模式。

会場の準備は担当者に任しておきましょう。
會場準備就先交給負責人處理吧。

被動形「任される」是非常常見的形式,表示某人獲得工作、責任或管理權,例如「重要な仕事を任される」「店を任される」。它既可以表示受到信任,也可能表示工作量增加,究竟是升級還是加班,往往要看委託內容與截止日期。

入社三年目で、大きな企画を任されました。
入職第三年,我獲委派負責一項大型企劃。

可能形「任せる」在形式上與現代常用的一段動詞「任せる」完全相同,因此實際閱讀時通常不會刻意分析為「任す」的可能形。若要清楚表示某人值得託付,可以使用「安心して任せられる」「この人になら任せてもいい」。

意向形「任そう」表示打算把事情交給某人,但現代會話通常使用「任せよう」。命令形「任せ」在現代標準語中不常作為「任す」的命令形式使用,實際要求對方交給自己時,一般說「私に任せろ」或較柔和的「私に任せてください」。

使役形「任させる」及使役被動形「任させられる」雖能按照五段動詞規則構成,實際使用不多。若要表示上司安排某人負責工作,直接使用「担当させる」「仕事を任せる」會更自然。活用表可以收錄完整零件,會話卻沒有義務把每個零件都裝上去試車。

委託、依賴、放任與近義動詞比較

「任す」的重點不是單純要求別人做一個動作,而是把一定程度的責任、裁量權和結果交給對方。因此,使用時應確認接手者知道目標、限制與可自行決定的範圍。只交工作卻不交權限,最後每一步都要求對方請示,便比較像遙控操作,而不是實際委任。

「任せる【まかせる】」是與「任す」最接近的近義動詞,也是現代標準日語中的常用形式。兩者都表示把工作、判斷與責任交給其他人;「任す」較舊、較簡略或帶有地域性,「任せる」則適用於一般會話、教育、商務與正式文章。

「頼む【たのむ】」也是與「任す」近義的動詞,表示向別人提出請求、委託工作或拜託對方幫忙。「任す」着重把處理權交給對方;「頼む」則着重提出請求,對方未必獲得完整的決定權。

「委ねる【ゆだねる】」是與「任す」近義的動詞,表示把身體、命運、判斷、權力及重要事項交給另一方,語氣較書面,也帶有完全交付或信賴對方的感覺。「任す」自然廣泛;「委ねる」則容易顯得更莊重。

「委託する【いたくする】」表示依照工作關係、制度或合約,把業務與處理事項正式交給他人或外部機構。「任す」可用於家庭與日常工作;「委託する」則較正式,常用於企業、行政、專業服務及契約關係。

「担当させる【たんとうさせる】」表示指定某人負責某項工作。「任す」包含信任對方並交出處理權;「担当させる」則主要表示分配職責,不一定包含高度裁量權。

「託す【たくす】」也是與「任す」近義的動詞,表示把物品、希望、訊息、願望及重要任務交給別人。「任す」着重實際處理;「託す」則常帶有相信對方能承接心意或使命的語感。

「任命する【にんめいする】」表示正式指定某人擔任職位或職務。「任す」是把具體工作交給對方;「任命する」則是以正式程序賦予身分與職位,不能只因某人幫忙整理文件,便立即宣布他已獲任命為文書大臣。

「依頼する【いらいする】」表示正式或中性地請求人物、公司與專業人士完成某項工作。「任す」着重移交責任與處理權;「依頼する」則着重向對方提出工作要求或服務請求。

「預ける【あずける】」表示把物品、金錢、孩子及需要保管的事物交給別人照顧或保管。「任す」交出去的是工作、判斷與責任;「預ける」則主要交付人或物,並期待對方妥善保管。

「任せきる【まかせきる】」表示把事情完全交給對方,自己不再介入。「任す」不一定排除委託者後續確認;「任せきる」則強調徹底放手。使用時需要分辨充分信任與完全不管理,兩者外觀看來相似,專案出事時的報告內容卻會非常不同。

「放任する【ほうにんする】」表示不加干涉,任由人物或事情自行發展。「任す」通常包含明確委託、期待與責任;「放任する」則可能缺乏指導與管理,並常帶有負面語感。

「成り行きに任す」表示不主動控制事情,而讓局勢自然發展。這與「放任する」近似,但前者着重接受未來走向,後者則更容易表示本來應該管理卻沒有管理。前者可能是策略性觀望,後者可能是管理者已悄悄把方向盤交給天氣。

「任せる【まかせる】」是與「任す」近義的動詞,表示把工作與判斷權交給別人。「任す」較舊或較具地域色彩;「任せる」則是現代通用形式。

「頼む【たのむ】」也是與「任す」近義的動詞,表示向別人提出請求與委託。「任す」着重責任移交;「頼む」則着重請求行為。

「委ねる【ゆだねる】」是與「任す」近義的動詞,表示把重要事物、決定或命運交付對方。「任す」較日常;「委ねる」則較書面和莊重。

「委託する【いたくする】」也是與「任す」近義的動詞,表示按照制度或合約正式把業務交給他人。「任す」適用範圍廣;「委託する」則偏向正式工作關係。

「託す【たくす】」是與「任す」近義的動詞,表示把物品、訊息、希望及使命交給別人。「任す」重視實際處理;「託す」則較強調心意與信賴。

「放任する【ほうにんする】」也是與「任す」相關的動詞,表示不作管理而任由事情發展。「任す」包含委託與責任;「放任する」則常表示缺乏必要干預。

掌握「任す」時,可以把核心理解為「把工作、判斷、管理權或事情發展交給其他人物或力量,讓對方負責處理」。接手者通常以「に」標示,所交託的內容則使用「を」,例如「先輩に仕事を任す」。不過,現代標準日語通常使用近義動詞「任せる」。若只是請求別人幫忙,使用「頼む」;若正式把業務交給外部處理,使用「委託する」;若把希望與使命交付對方,使用「託す」;若完全不加管理,則使用「放任する」。只要先確認自己是在請人協助、交出決定權、正式外判業務,還是乾脆不再理會,便不會主管說「この件は君に任す」時,你只回覆一聲「收到」,然後等待工作在感受到充分信任後自行完成。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。