【每日學1個日文動詞】ミスる【みする】:在工作、操作與比賽中出錯或搞砸,把原本應該順利完成的事情意外帶離正確路線

【每日學1個日文動詞】ミスる【みする】:在工作、操作與比賽中出錯或搞砸,把原本應該順利完成的事情意外帶離正確路線

【每日學1個日文動詞】ミスる【みする】:在工作、操作與比賽中出錯或搞砸,把原本應該順利完成的事情意外帶離正確路線

「ミスる」的基本意思與日常使用範圍

「ミスる【みする】」是口語動詞,核心意思是在工作、學習、操作、比賽或日常行動中犯錯,導致結果與原本預期不同。正體中文可依語境翻譯為「犯錯」「弄錯」「出錯」「失誤」或「搞砸」。它來自外來語名詞「ミス」,再加上動詞語尾「る」,形成可以直接活用的五段動詞。

「ミスる」可以單獨使用,表示某人在某件事情上出錯,例如「仕事でミスる」是工作時犯錯;也可以直接搭配受詞,例如「操作をミスる」「入力をミスる」「タイミングをミスる」。這時接受錯誤影響的內容通常以助詞「を」標示。

急いで入力したので、電話番号をミスってしまいました。
因為輸入得太匆忙,所以把電話號碼輸入錯了。

在工作環境中,「ミスる」常用於資料輸入錯誤、操作失誤、忘記某項程序,以及判斷錯誤等情況。不過,它的口語感很強,適合與關係熟悉的同事談話,不太適合正式報告、紀錄、道歉信及對客通知。

例如向同事說「さっきの入力、ミスった」十分自然;若要向主管正式報告,則可說「入力を誤りました」「入力ミスがありました」。若對客戶表示歉意,使用「弊社の確認不足により、誤った内容を送付してしまいました」會比一句「ミスりました」穩妥得多。犯錯可以口語化,責任說明最好不要一起穿上拖鞋。

会議の開始時間をミスって、十分遅れて到着しました。
我弄錯了會議開始時間,遲到了十分鐘。

「ミスる」也常用於運動、電子遊戲及舞台表演,表示操作、傳球、射門、按鍵或出場時機出現失誤。例如遊戲中按錯按鈕、比賽時傳球失準,以及演出時記錯動作,都可以使用。

最後の場面で操作をミスって、ゲームに負けました。
我在最後一個場面操作失誤,結果輸掉了遊戲。

用於判斷及時機時,「選択をミスる」「判断をミスる」「タイミングをミスる」表示選錯、判斷錯誤或沒有掌握適當時機。這些錯誤未必來自技術不足,也可能是資訊不夠、過度緊張或一時分心所致。

話しかけるタイミングをミスって、相手を驚かせてしまいました。
我選錯了跟對方說話的時機,結果嚇了他一跳。

「ミスる」通常用於可以具體指出的錯誤,例如按錯按鈕、記錯日期、選錯方向及漏掉步驟。若只是事情沒有按照願望發展,卻沒有明確的錯誤行為,便不一定適合使用。下雨令旅行取消不是誰「ミスった」,除非有人負責控制天氣,而且當天確實按錯了晴天按鈕。

另外,「ミスる」雖然可以翻譯成「搞砸」,但語氣未必每次都非常嚴重。它既可用於微小失誤,也能用於影響結果的重大錯誤,嚴重程度需要根據事情本身及前後內容判斷。

「ミスる」的活用方式與時態變化

「ミスる」雖然源自外來語「ミス」,但成為動詞後按照五段動詞活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「ミスります」;て形發生促音便,變成「ミスって」;過去形是「ミスった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「ミスらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ミスる 表示犯錯、弄錯、操作失誤或把事情搞砸
ます形 ミスります 以禮貌形式表示出錯,但仍保留口語色彩
て形 ミスって 連接失誤後造成的結果、補救及後續行動
過去形 ミスった 表示已經犯錯、弄錯或操作失敗
假定形 ミスれば 表示如果犯錯或操作失誤
否定形 ミスらない 表示不犯錯或避免出現失誤
可能形 ミスれる 形式上表示可以犯錯,語意特殊而較少使用
意向形 ミスろう 形式上表示打算犯錯,但一般缺乏自然使用場景
命令形 ミスれ 直接要求對方犯錯,通常只見於特殊語境
標止形 ミスる 用於句末陳述犯錯、選錯或操作失誤
使役形 ミスらせる 表示干擾或誘使某人出現失誤
被動形 ミスられる 表示因別人犯錯而受到影響,實際使用較少
使役被動形 ミスらせられる 表示受到外在因素影響而被迫犯錯,實際極少使用

辭書形「ミスる」可以描述一般傾向、將來可能發生的錯誤及口語判斷;過去形「ミスった」則表示失誤已經發生。否定形「ミスらない」表示沒有犯錯或設法避免失誤,過去否定形是「ミスらなかった」。禮貌體分別是「ミスります」「ミスりました」「ミスりません」及「ミスりませんでした」。

「ミスった」是日常會話中極為常見的形式,常用來直接承認剛才做錯了某件事。它的語氣簡短而隨意,適合朋友、同學及關係熟悉的同事之間使用。

ごめん、送る相手をミスった。
抱歉,我傳錯對象了。

「ミスってしまう」表示不小心犯錯,並帶有遺憾、意外或事情已產生不良結果的語感。口語中也常縮短成「ミスっちゃう」,例如「急ぐとミスっちゃう」表示一着急便容易犯錯。

「ミスっていた」表示過去某段時間一直處於弄錯的狀態,或者後來才發現自己早已犯錯。例如一直記錯集合地點,到達後才察覺問題,便可使用這個形式。

集合場所をずっとミスっていて、駅の反対側で待っていました。
我一直弄錯集合地點,結果在車站另一邊等候。

「ミスらないように」表示為了避免犯錯而採取確認、練習及預防措施。這個形式常見於工作、考試、遊戲及操作說明,例如提交文件前再次檢查,或在正式演出前重複練習。

注文をミスらないように、内容をもう一度確認しました。
為了避免弄錯訂單,我再次確認了內容。

「ミスりやすい」表示某個步驟、人物或情況容易出錯;「ミスりにくい」則表示設計及操作方式比較不容易引發錯誤。例如按鈕排列清楚、流程簡單及提示明確,都可以令系統變得「ミスりにくい」。

「ミスりがち」表示經常容易犯錯,尤其是在疲倦、匆忙及同時處理多項工作時。這個說法帶有口語感,正式文章通常改用「ミスが起こりやすい」「誤りが生じやすい」。

寝不足のときは、簡単な計算でもミスりがちです。
睡眠不足時,就連簡單的計算也容易出錯。

「ミスらせる」可表示透過假動作、壓力及干擾,令對方出現失誤。這個形式較常見於運動、電子遊戲及競爭場面,例如改變節奏令對手按錯,或施加壓力使其判斷失準。

可能形「ミスれる」在文法上成立,但「能夠犯錯」通常不是值得強調的能力,因此實際使用較少。有時它可以用於戲謔說法,表示某個設計竟然還留有犯錯空間,但一般更自然地說「ミスする可能性がある」「間違えることがある」。

假定形「ミスれば」表示如果犯錯,便會出現某項結果。日常具體條件也可以使用「ミスったら」,後者更具會話感。

ここでミスれば、最初からやり直すことになります。
如果在這裏出錯,便要從頭再來。

意向形「ミスろう」及命令形「ミスれ」雖可按照五段動詞規則構成,但一般人不會刻意計劃犯錯,也很少要求別人立即失誤。若在比賽中希望對手犯錯,通常會說「相手のミスを誘う」。動詞可以完整活用,不代表每個形式都會獲安排日常工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「ミスる」屬於隨意而口語化的表達,適合朋友、同學、社群平台、遊戲及關係熟悉的同事之間使用。正式報告、商務電郵、面試、客戶道歉及事故紀錄中,宜改用「間違える」「誤る」「ミスをする」「不手際がある」等表達。

此外,「ミスる」只說明出現了錯誤,未必交代錯誤原因及責任程度。正式說明時,應指出是輸入錯誤、確認不足、操作失誤還是判斷錯誤。只說「ミスりました」雖然誠實,卻像把整份事故報告濃縮成一張只有標題的文件。

「ミスる」は、仕事、操作、判断、選択、スポーツ、ゲームなどで失敗したり、間違った行動を取ったりすることを表す、くだけた口語的な動詞です。
「ミスる」是較隨意的口語動詞,表示在工作、操作、判斷、選擇、運動及遊戲等場合中失敗,或採取了錯誤行動。

「間違える【まちがえる】」是與「ミスる」意思最接近的近義動詞,表示把人物、答案、方法、時間及內容弄錯。「間違える」使用範圍廣,日常與正式場合都能使用;「ミスる」則更隨意,也較強調操作及行動上的失誤。

「誤る【あやまる】」也是表示犯錯的近義動詞,語氣較正式,常用於判斷、方法、選擇及方向。「誤る」適合書面說明;「ミスる」則自然用於輕鬆會話。

「失敗する【しっぱいする】」同樣表示事情沒有成功,但範圍比「ミスる」更廣。「失敗する」着重最終結果不成功;「ミスる」着重過程中出現具體錯誤。即使中途ミスった,最後仍可能成功,因此兩者不能完全互換。

「ミスをする」也是表示犯錯的近義表達,意思與「ミスる」非常接近。「ミスをする」較中性,適用範圍較廣;「ミスる」則是把名詞直接動詞化後形成的口語說法。

「しくじる」同樣可以表示失敗及搞砸某件事,帶有因失誤而造成不良結果的語感。「しくじる」較強調事情被弄壞或機會遭到破壞;「ミスる」可以只是一次較小的錯誤。

「やらかす」也是表示搞出錯誤及麻煩的近義動詞,語氣非常口語,經常帶有「闖禍了」的感覺。「やらかす」通常比「ミスる」更強烈,容易暗示後果明顯或令人傻眼。

「失策する【しっさくする】」同樣表示採取錯誤策略或措施,語氣較正式。「失策する」着重計劃及決策層面的錯誤;「ミスる」可涵蓋按錯按鈕、輸入錯誤及錯失時機等各種日常失誤。

「判断を誤る【はんだんをあやまる】」也是表示判斷錯誤的近義表達,專門指分析及決策有誤。「ミスる」可以說「判断をミスる」,但語氣較輕鬆;正式場合則使用「判断を誤る」更合適。

「読み違える【よみちがえる】」同樣表示判斷失準,常用於誤解文章、局勢、數據及對方意圖。「読み違える」着重解讀錯誤;「ミスる」只籠統指出失誤,未必說明錯在哪個認知步驟。

「取り違える【とりちがえる】」也是表示把兩個人物或物件弄反的近義動詞,例如拿錯行李、認錯身份及交換錯文件。「取り違える」着重對象混淆;「ミスる」可包括更廣泛的錯誤。

「押し間違える【おしまちがえる】」同樣可用於操作失誤,專門表示按錯按鈕、鍵盤及選項。「押し間違える」清楚指出錯誤動作;「操作をミスる」則以較籠統方式概括整個操作錯誤。

「入力を誤る【にゅうりょくをあやまる】」也是表示輸入錯誤的近義表達,適合正式報告及系統說明。「入力をミスる」較口語;「入力を誤る」則更像會出現在操作手冊及事故紀錄中。

「勘違いする【かんちがいする】」同樣可能造成錯誤,但着重錯誤理解及誤會。「勘違いする」是認知出錯;「ミスる」則可表示認知、操作及行動等各方面的失誤。

「見落とす【みおとす】」也是造成錯誤的近義動詞,表示檢查及閱讀時漏掉重要細節。「見落とす」着重沒有注意到;「ミスる」則只表示整體犯錯,不一定涉及遺漏。

「間に合わない【まにあわない】」有時會與操作失誤同時出現,但它只表示未能趕上時間及期限。「ミスる」表示過程中犯錯;即使沒有ミスる,也可能因時間不足而間に合わない。

「ミスる」與「失敗する」的差別,可以從錯誤與結果判斷。「入力をミスる」是輸入過程中弄錯了內容;「計画に失敗する」則是整項計劃沒有成功。前者可能只需修正一個數字,後者則可能需要整個團隊重新打開企劃檔案。

「ミスる」與「間違える」的差別,則主要在語氣及搭配。「名前を間違える」是自然且中性的說法;「名前をミスる」較隨意,也帶有較強的口語感。「間違える」可以安心進入正式場合,「ミスる」則較適合在門外先把領帶鬆開一點。

掌握「ミスる」時,可以把重點放在「工作、操作、輸入、選擇、判斷、運動及遊戲中出現具體錯誤,使結果偏離原本預期」,並熟悉「操作をミスる」「入力をミスる」「判断をミスる」「タイミングをミスる」「ミスってしまう」等結構。一般弄錯使用「間違える」;正式表示判斷及方法有誤使用「誤る」;着重整體結果不成功使用「失敗する」;造成明顯麻煩則可使用「やらかす」。只要先確認是在某個步驟犯錯、把對象弄反、整件事失敗,還是闖出重大麻煩,便不會有人說「操作をミスった」,你便立即檢查自己的姓氏是否已從「ミス」改成「る」,懷疑這次失誤其實只是動詞化手續辦得太過完整。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。