【每日學1個日文動詞】見張らす【みはらす】:把視線集中並持續監察周圍,讓可疑動靜、危險變化與目標行動不易逃過眼睛

【每日學1個日文動詞】見張らす【みはらす】:把視線集中並持續監察周圍,讓可疑動靜、危險變化與目標行動不易逃過眼睛

【每日學1個日文動詞】見張らす【みはらす】:把視線集中並持續監察周圍,讓可疑動靜、危險變化與目標行動不易逃過眼睛

「見張らす」的基本意思與監察作用

「見張らす【みはらす】」是他動詞,核心意思是提高警覺,把視線集中於特定人物、場所或範圍,仔細留意是否出現異常、危險及可疑動靜。正體中文可依語境翻譯為「監視」「警戒」「密切注視」「睜大眼睛留意」或「安排看守」。

這個動詞與「見張る【みはる】」關係密切,但「見張らす」在現代日語中的使用頻率較低,語感也較為書面、古雅或帶有敘事色彩。日常會話若要表示監視入口、看守物品及留意可疑人物,通常直接使用「見張る」。

警備員は入口に立ち、不審な人が入らないよう周囲を見張らしていました。
警衞站在入口,密切監察四周,以防可疑人物進入。

「見張らす」所表達的不是普通觀看,而是帶有明確目的與警戒意識的持續觀察。觀看者通常需要防止某件事情發生,或等待特定變化出現,因此不會看一眼便立即離開,而是讓注意力在一定時間內保持運作。

監察的對象可以是人物、入口、倉庫、道路及周圍環境。若強調由某處看守整個範圍,可使用「辺りを見張らす」「周囲を見張らす」;若強調防止有人進出,則會配合「入口」「門」「通路」等地點。

夜の間は交代で倉庫の周囲を見張らすことになりました。
大家決定在夜間輪流監察倉庫四周。

「目を見張らす」是值得留意的結構,表示睜大眼睛、提高警覺並注意周圍。它可以描寫人物為了捕捉細微動靜而集中視線,也能用於較具文學性的場景,呈現人物緊張戒備的狀態。

彼は小さな物音を聞き、暗闇の中で目を見張らしました。
他聽見細小聲響,在黑暗中睜大眼睛提高警覺。

不過,現代日語中描述「睜大眼睛」時,更常使用「目を見張る【めをみはる】」。例如因景色壯觀而睜大眼睛,可以說「目を見張るほど美しい」;若是持續監察及看守,則使用「見張る」更直接。由於「見張らす」本身較少見,使用時要避免把罕用程度誤當成神秘氣勢,否則只是看守門口,也可能突然像古代城池準備迎戰。

「見張らす」還可表示命人警戒或設置監視,使某個場所處於受到看守的狀態。這種用法帶有使某人負責監察的意味,在古典、歷史敘事及較舊式的文章中較容易出現。現代自然表達通常會改用「見張らせる」,即「見張る」的使役形。

責任者は裏口にも人を置き、建物全体を見張らせました。
負責人在後門也安排人員,讓他們監察整座建築物。

因此,實際閱讀時需要先確認原文究竟是罕用動詞「見張らす」,還是較常見的「見張らせる」。前者本身表示密切監察;後者則明確表示「讓某人監察」。兩者外形相近,但一個負責親自看守,另一個已經開始安排輪班表。

「見張らす」的活用方式與時態變化

「見張らす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「見張らします」;て形是「見張らして」;過去形是「見張らした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「見張らさない」。由於這個動詞在現代日語中並不常用,部分活用形式雖然符合規則,實際出現的機會仍然很少。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見張らす 表示提高警覺,持續監察人物、場所及周圍動靜
ます形 見張らします 禮貌地表示進行警戒及密切監察
て形 見張らして 連接持續監察與其後發現、制止及報告等行動
過去形 見張らした 表示曾經密切監視或保持警戒
假定形 見張らせば 表示如果仔細監察或保持警戒
否定形 見張らさない 表示不進行監察及警戒,實際使用較少
可能形 見張らせる 表示能夠監察,但容易與「見張る」的使役形混淆
意向形 見張らそう 表示打算提高警戒並監察相關範圍
命令形 見張らせ 直接要求密切監察,屬罕見而較古雅的形式
標止形 見張らす 用於句末陳述持續監察及提高警戒的動作
使役形 見張らさせる 表示讓某人進行監察,形式較累贅且極少使用
被動形 見張らされる 表示受到別人監察,實際通常改用「見張られる」
使役被動形 見張らさせられる 表示被迫負責監察,實際通常改用其他自然表達

辭書形「見張らす」可以描述一般警戒、目前安排及將來的監察行動;過去形「見張らした」表示監察已經發生。否定形「見張らさない」表示沒有進行監視,過去否定形是「見張らさなかった」。不過,現代日語通常會優先選用「見張る」「監視する」及「警戒する」。

「見張らしている」表示某人正持續監察指定範圍,但現代更自然的形式是「見張っている」。例如要表達警衞正看守入口,通常說「警備員が入口を見張っている」,不必特意使用較罕見的「見張らしている」。

警備員が入口を見張っているので、関係者以外は入れません。
警衞正在看守入口,因此非相關人士不能進入。

可能形「見張らせる」在活用規則上可以解作「能夠見張らす」,但這個形式與「見張る」的使役形「讓某人監視」完全相同。實際閱讀時,通常應優先按照「見張る」的使役形理解,再根據主語、助詞及前後內容判斷。

例如「部下に入口を見張らせる」是讓部下看守入口,其中「に」標示執行監察的人。若把它理解為「能夠見張らす」,句子便會失去清楚的使役結構。因此,單靠動詞外形往往不足以判斷,助詞才是避免整隊警衞站錯崗位的重要證件。

店長は閉店まで、スタッフに裏口を見張らせました。
店長讓職員看守後門,直到店舖關門為止。

「見張らされる」形式上是「見張らす」的被動形,表示被人監視,但現代日語通常使用「見張られる」。若要表達自己受到監察,可以說「警備員に見張られている」;若表示被迫負責看守,則使用「見張りをさせられる」會更加清楚。

「見張らしておく」表示預先保持監察狀態,但同樣較少在現代會話中使用。自然說法通常是「見張っておく」,表示先看守一段時間,防止人物離開、物品被取走或異常情況發生。

私が戻るまで、ここを見張っておいてください。
在我回來之前,請先看守這裏。

假定形「見張らせば」表示如果保持警戒及密切監察,便可能及時發現異常。不過,這個形式同樣容易被理解成「見張る」的使役假定內容,現代實際表達通常使用「見張っていれば」「注意して見ていれば」。

交代で周囲を見張っていれば、異変にもすぐ気づけるでしょう。
如果輪流監察四周,應該能立即察覺異常。

意向形「見張らそう」及命令形「見張らせ」雖符合五段動詞規則,但在普通生活中幾乎不會使用。使役形及使役被動形亦因結構較長而不自然,實際說明宜改用「監視させる」「警戒させる」「見張りを命じられる」等形式。

實際使用限制與近義動詞比較

「見張らす」主要涉及警戒、監察及看守,不適合表示普通觀看、欣賞景色及仔細閱讀。看風景使用「眺める」,觀察人物使用「観察する」,檢查文件使用「確認する」,防止有人闖入或物品被取走才使用「見張る」或較罕見的「見張らす」。

此外,「見張らす」與「見晴らす【みはらす】」讀音相同,但意思完全不同。「見張らす」與監察及警戒有關;「見晴らす」則表示從開闊位置遠眺景色。兩者若只以平假名「みはらす」書寫,必須根據入口、警衞、海景及山頂等上下文判斷,否則觀景台可能突然進入警戒狀態,而保安室則開始提供海景導賞。

「見張らす」は、人、場所、周囲などに注意深く視線を向け、異常、不審な動き、侵入、逃走などが起こらないように監視することを表す、現代では比較的まれな動詞です。
「見張らす」表示仔細注視人物、場所及周圍,進行監察,以防異常、可疑動靜、闖入及逃走等情況發生,是現代使用較少的動詞。

「見張る【みはる】」是與「見張らす」意思最接近的近義動詞,表示持續看守人物、場所及物品。「見張る」是現代日語中較自然而常用的形式;「見張らす」則較罕見,帶有書面或舊式語感。

「監視する【かんしする】」也是表示持續觀察的近義動詞,常用於保安、系統、攝影機及管理工作。「監視する」語氣正式而客觀;「見張らす」較容易呈現人物親自用眼睛警戒的畫面。

「警戒する【けいかいする】」同樣與防範危險有關,表示對可能出現的威脅保持戒備。「警戒する」不一定持續注視某個目標;「見張らす」則較集中於實際觀看及監察。

「注意する【ちゅういする】」也是提高警覺的近義動詞,適用範圍很廣。「注意する」可以表示提醒、留心及防止犯錯;「見張らす」則更明確地表示持續監察指定人物或範圍。

「目を光らせる【めをひからせる】」同樣表示密切監察並防止不當行為,是較形象的近義表達。「目を光らせる」着重嚴密留意及管理;「見張らす」着重把視線持續放在警戒對象上。

「目を配る【めをくばる】」也是注意周圍情況的近義表達,表示把注意力分配到多個方向。「目を配る」可以出於照顧及管理;「見張らす」則較帶有防止危險、逃走及違規的目的。

「注視する【ちゅうしする】」同樣表示集中視線觀察。「注視する」着重仔細觀看某個目標及變化;「見張らす」還包含警戒、看守及防止問題發生的作用。

「見守る【みまもる】」也是持續觀看的近義動詞,但通常帶有關心、保護及等待發展的語感。「見守る」着重善意陪伴而不過度干預;「見張らす」則着重警戒與監察,兩者的視線雖然都很勤力,表情卻未必同樣溫柔。

「張り込む【はりこむ】」同樣表示為了等待特定人物或事件而長時間監視,常見於警方及調查場景。「張り込む」着重隱蔽地留守等候;「見張らす」較廣泛地表示看守周圍及目標。

「巡回する【じゅんかいする】」也是保安工作中的近義動詞,表示按照路線到各處檢查。「巡回する」需要在多個位置之間移動;「見張らす」通常是在指定位置持續監察。

「監督する【かんとくする】」同樣可以表示觀察工作及行為是否符合要求。「監督する」着重管理、指導及承擔責任;「見張らす」着重防止可疑行為及異常狀況。

「見晴らす【みはらす】」與「見張らす」讀音相同,但並非近義動詞。「見晴らす」表示從高處或開闊地點眺望遠方;「見張らす」則表示提高警覺並監察周圍。前者適合觀景台,後者適合警戒崗位,兩個部門不能因讀音相同便共用同一張值班表。

「見張らす」與「見張る」的差別,主要在於現代使用頻率及語感。「入口を見張る」是自然而常見的現代說法;「周囲を見張らす」則較少見,容易帶有舊式敘事及刻意描寫人物警戒的感覺。要在日常會話中表達看守,優先使用「見張る」會更加穩妥。

「見張らす」與「見守る」的差別,則在於觀看目的。「子どもの成長を見守る」是帶着關心陪伴孩子成長;「不審者が入らないよう入口を見張る」則是為了防止問題而監察入口。前者的視線準備提供支持,後者的視線則準備要求對方出示證件。

掌握「見張らす」時,可以把重點放在「提高警覺,把視線持續投向人物、場所及周圍環境,以便及時發現可疑動靜、危險、闖入及逃走」,同時記住它在現代日語中較少使用,多數場合會改用「見張る」。持續看守使用「見張る」;正式監察使用「監視する」;防範危險使用「警戒する」;帶着關心持續觀看則使用「見守る」。只要先確認是在警戒、監視、照顧,還是眺望景色,便不會有人要求你「入口を見張らしてください」,你便帶着望遠鏡爬上山頂,認為只要看得足夠遠,入口自然也會順便納入全景觀光路線。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。