【每日學1個日文動詞】むくれる【むくれる】:因不滿、受委屈或未能如願而板起臉孔,用沉默與冷淡把鬧彆扭的情緒直接寫在表情上

【每日學1個日文動詞】むくれる【むくれる】:因不滿、受委屈或未能如願而板起臉孔,用沉默與冷淡把鬧彆扭的情緒直接寫在表情上

【每日學1個日文動詞】むくれる【むくれる】:因不滿、受委屈或未能如願而板起臉孔,用沉默與冷淡把鬧彆扭的情緒直接寫在表情上

「むくれる」的基本意思與鬧彆扭的表現

「むくれる」是自動詞,核心意思是人物因為不滿、失望、受到冷落或事情未能如願,而露出不高興的表情並採取冷淡態度。正體中文可依語境翻譯為「鬧彆扭」「生悶氣」「板起臉」「賭氣」「擺出不高興的樣子」或「氣鼓鼓」。

「むくれる」所描寫的並不只是心裏生氣,而是那份不滿已經透過表情、沉默及態度顯露出來。人物可能鼓起臉頰、撇開視線、不願說話,或故意對別人冷淡。簡單來說,就是嘴上沒有正式提交投訴,臉部卻已經替本人完成公告。

弟は自分だけお菓子をもらえなかったので、部屋の隅でむくれていました。
弟弟因為只有自己沒有收到零食,便在房間角落鬧起彆扭。

造成不滿的原因經常使用「~ので」「~から」及「~て」交代,例如「約束を忘れられてむくれる」「自分だけ誘われなかったのでむくれる」。若要指出人物對誰鬧彆扭,也可以使用「~にむくれる」,表示不滿及冷淡態度朝向某個對象。

彼女は誕生日を忘れた恋人にむくれて、しばらく口をききませんでした。
她因戀人忘記自己的生日而鬧彆扭,一段時間都不肯跟他說話。

「むくれる」常用於孩子、家人、朋友及戀人之間的日常互動。它所表達的怒氣通常不像「激怒する」那樣猛烈,也不像「怒鳴る」那樣直接爆發,而是帶有受委屈、不甘心及希望別人察覺自己不滿的成分。

例如孩子因不能買玩具而不說話、朋友因聚會沒有邀請自己而態度冷淡,或戀人因訊息遲遲沒有回覆而擺出不高興的模樣,都可以使用「むくれる」。這種情緒往往需要別人主動詢問或安撫,否則當事人可能繼續維持「我沒有生氣,但你最好知道我正在生氣」的高難度狀態。

友達は旅行の計画を自分に相談してくれなかったと言って、少しむくれていました。
朋友說大家沒有跟他商量旅行計劃,因此有點鬧彆扭。

「むくれる」有時帶有輕微批評或戲謔語感,暗示當事人沒有直接說明不滿,而是以孩子氣的態度讓周圍的人猜測。因此,對成年人使用時,可能包含「別再鬧彆扭了」「有意見便直接說」的含意。

不過,是否帶有負面評價仍要看語氣與關係。如果用來溫和描寫孩子及親近的人,可能只是呈現可愛而明顯的不滿;若用於工作場合,則可能批評某人因意見不被接納便拒絕合作。

自分の案が選ばれなかったからといって、会議中にむくれるのはよくありません。
不能因為自己的方案沒有獲選,便在會議期間鬧情緒。

「むくれた顔」「むくれた表情」是常見搭配,表示因不滿而板起來的臉孔。這裏的「むくれた」是過去形,但在名詞前主要描述人物目前呈現的表情狀態。

娘はむくれた顔で、「私も一緒に行きたかった」と言いました。
女兒板着臉說:「我也想一起去。」

「むくれる」亦可與臉頰鼓起的外觀聯繫起來,但現代最常見的意思仍是因不滿而鬧彆扭。若只想描述臉頰實際鼓起,使用「頬を膨らませる【ほおをふくらませる】」會更明確;若強調當事人連同情緒一起鼓起來,「むくれる」便能自然上場。

「むくれる」的活用方式與時態變化

「むくれる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「むくれます」,て形是「むくれて」,過去形是「むくれた」,否定形則是「むくれない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 むくれる 表示因不滿、失望或受委屈而鬧彆扭
ます形 むくれます 禮貌地描述某人露出不高興的態度
て形 むくれて 連接鬧彆扭的狀態與其後的沉默、拒絕及行動
過去形 むくれた 表示曾經鬧彆扭,也可修飾不高興的表情
假定形 むくれれば 表示如果因不滿而板起臉或鬧情緒
否定形 むくれない 表示沒有鬧彆扭或不以冷淡態度表達不滿
可能形 むくれられる 形式上表示能夠鬧彆扭,但因不是典型能力行為而少用
意向形 むくれよう 形式上表示打算鬧彆扭,實際通常只見於刻意戲謔的語境
命令形 むくれろ 直接要求對方鬧彆扭,語意特殊且日常極少使用
標止形 むくれる 用於句末陳述人物因不滿而表現冷淡
使役形 むくれさせる 表示某件事令人物不滿並鬧起彆扭
被動形 むくれられる 表示對方以鬧彆扭的態度相待,實際使用較少
使役被動形 むくれさせられる 形式上表示被迫鬧彆扭,實際幾乎不使用

辭書形「むくれる」可以描述人物容易出現的反應、目前發生的情緒及將來可能出現的態度;過去形「むくれた」表示鬧彆扭已經發生。否定形「むくれない」表示沒有板起臉,過去否定形是「むくれなかった」。禮貌體分別是「むくれます」「むくれました」「むくれません」及「むくれませんでした」。

「むくれている」是最常見的形式之一,表示人物因某件事不高興,而且鬧彆扭的狀態目前仍在持續。當事人可能已經在較早時間生氣,現在仍保持沉默、避開別人或露出不滿表情。

息子はゲームをやめるように言われてから、ずっとむくれています。
兒子被要求停止玩遊戲後,便一直在鬧彆扭。

「むくれて黙る」「むくれて返事をしない」「むくれて部屋に戻る」會把鬧彆扭設定為後續行為的背景。て形「むくれて」既可以連接另一項動作,也能表示人物帶着不滿情緒進行該動作。

「むくれたまま」表示鬧彆扭的狀態沒有改變,當事人一直保持不高興的表情及態度。例如道歉後對方仍然沉默,便可以說「彼はむくれたままだった」。

妹は謝ってもむくれたままで、こちらを見ようともしませんでした。
即使我道了歉,妹妹仍然板着臉,連看也不願看我一眼。

「むくれてしまう」表示並非刻意安排,卻因失望及委屈而忍不住鬧起彆扭。「しまう」補充非本意、控制不住或結果令人困擾的語感,讓句子不只是交代態度,也呈現情緒失控的過程。

「すぐむくれる」表示很容易因小事鬧彆扭,通常帶有批評意味;「少しむくれる」則可表示輕微不滿,語氣相對柔和。兩者的分別像臉部情緒通知的音量設定,一個只亮起提示燈,另一個則連警報也一併啟動。

彼は冗談を真に受けて、少しむくれてしまいました。
他把玩笑當真了,因而有點鬧起彆扭。

「むくれやすい」表示容易鬧彆扭,通常用來描述性格及反應傾向;「むくれにくい」則表示不容易因小事表現不滿。不過,用這類說法直接評價成年人,可能帶有把對方說成孩子氣的感覺,使用時要注意彼此關係。

「むくれた顔」與「むくれ顔【むくれがお】」都表示不滿的臉孔。「むくれ顔」較凝練,常見於人物描寫;「むくれた顔」則較直接地說明人物目前板着臉。

彼女のむくれ顔を見て、何か気に障ることを言ったのだと気づきました。
看見她不高興的表情後,我才發現自己說了令她介意的話。

使役形「むくれさせる」表示某句話或某項行動令別人鬧起彆扭,例如忽略對方意見、忘記約定及只稱讚其中一人。被影響的人通常以助詞「を」標示。

兄ばかり褒めた父の一言が、弟をむくれさせました。
父親只稱讚哥哥的一句話,令弟弟鬧起了彆扭。

可能形、意向形及命令形雖可依一段動詞規則構成,但「むくれる」多數是情緒自然形成的反應,不是需要能力或刻意執行的動作。因此,「むくれられる」「むくれよう」「むくれろ」在普通生活中很少自然使用。

被動形「むくれられる」亦較少見。若要表示對方因不滿而對自己態度冷淡,通常說「相手にむくれられた」「相手がむくれてしまった」或更直接地說「不機嫌な態度を取られた」。

假定形「むくれれば」表示如果人物鬧彆扭,便可能影響後續溝通。日常具體條件也可使用「むくれたら」,後者較具會話感。

何も言わずにむくれたら、相手には不満の理由が伝わりません。
如果甚麼也不說便只顧鬧彆扭,對方便不會明白不滿的原因。

實際使用限制與近義動詞比較

「むくれる」着重不滿表現在臉孔、沉默及冷淡態度上,不等於所有形式的生氣。大聲責罵別人使用「怒鳴る」,激烈發怒使用「激怒する」,心中感到火大使用「腹が立つ」。若人物只是悄悄板起臉、不肯說話及等別人來安撫,才最符合「むくれる」的工作範圍。

此外,「むくれる」容易帶有幼稚、任性及間接表達不滿的評價。正式場合若要描述同事或客戶情緒,使用「不満そうな表情をする」「不機嫌な態度を取る」會更中性。直接說某位主管「むくれている」,可能比主管原本的不滿更有效率地製造另一輪不滿。

「むくれる」は、不満、失望、寂しさなどを感じた人が、頬を膨らませたり、黙り込んだり、冷たい態度を取ったりして、不機嫌な気持ちを表に出すことを表します。
「むくれる」表示人物因不滿、失望及寂寞等感受而鼓起臉頰、保持沉默或採取冷淡態度,把不高興的情緒表現在外。

「膨れる【ふくれる】」是與「むくれる」意思最接近的近義動詞,可以表示物件膨脹、臉頰鼓起,也能表示因不滿而鬧彆扭。「膨れる」使用範圍較廣;「むくれる」則集中描寫人物板起臉及生悶氣。

「拗ねる【すねる】」也是表示鬧彆扭的近義動詞,通常因受到冷落、認為別人不公平或事情不如意,而故意不合作或採取消極態度。「拗ねる」着重彆扭及故意唱反調;「むくれる」則更突出不滿表現在臉孔與沉默上。

「不機嫌になる【ふきげんになる】」同樣表示心情變差的近義表達,語氣較中性。「不機嫌になる」只說明情緒不佳;「むくれる」則進一步描寫當事人以孩子氣或冷淡的方式顯露不滿。

「機嫌を損ねる【きげんをそこねる】」也是與情緒變差有關的近義表達,表示某人的心情受到影響。「機嫌を損ねる」着重變得不高興;「むくれる」着重不高興後實際呈現的表情及態度。

「腹を立てる【はらをたてる】」同樣表示生氣的近義表達,適用於受到冒犯及不公平對待。「腹を立てる」着重怒氣產生;「むくれる」着重怒氣沒有直接爆發,而是變成板臉、沉默及冷淡。

「怒る【おこる】」也是表示生氣的近義動詞,範圍十分廣。「怒る」可以安靜不滿,也可以大聲責罵;「むくれる」通常不會直接爆發,而是讓周圍從表情與態度察覺情緒。

「いじける」同樣帶有消極及彆扭的近義動詞,表示因缺乏自信、受到冷落或遭遇挫折而變得畏縮、悲觀及不合作。「いじける」着重自卑與退縮;「むくれる」着重不滿與板臉。

「ふてくされる」也是表示鬧情緒的近義動詞,通常因遭受責備、事情不如意或覺得不公平,而採取反抗、敷衍及不合作態度。「ふてくされる」的反抗性較強;「むくれる」則可能只是沉默及不高興。

「へそを曲げる【へそをまげる】」同樣表示因不滿而鬧彆扭、拒絕合作,是較口語及形象化的近義表達。「へそを曲げる」着重突然固執起來;「むくれる」着重把不滿直接掛在臉上。

「頬を膨らませる【ほおをふくらませる】」也是不高興時常見的近義表達,具體描寫把臉頰鼓起。「頬を膨らませる」只交代外在動作,也可能只是玩耍;「むくれる」則明確包含不滿情緒。

「黙り込む【だまりこむ】」同樣可能出現在鬧彆扭的情境中,表示完全沉默下來。「黙り込む」只描述不說話,原因可以是思考、緊張或悲傷;「むくれる」則明確表示沉默與冷淡來自不滿。

「そっぽを向く【そっぽをむく】」也是以態度表達拒絕及不滿的近義說法,表示把臉轉向別處、不理會對方或拒絕合作。「そっぽを向く」着重避開對方;「むくれる」則包含更廣泛的不高興表情與態度。

「むくれる」與「拗ねる」的差別,可以從不滿如何表現判斷。「むくれる」像是把不高興寫在臉上,保持沉默及冷淡;「拗ねる」則可能進一步拒絕合作、故意唱反調及表現任性。前者主要啟動表情抗議,後者可能連行動部門也加入罷工。

「むくれる」與「ふてくされる」的差別,則在於反抗程度。「注意されてむくれる」可能只是板着臉不說話;「注意されてふてくされる」則容易帶有敷衍、頂撞及不願改正的態度。前者等待別人安撫,後者可能已經準備向合作關係提交暫停服務通知。

掌握「むくれる」時,可以把重點放在「人物因不滿、失望、受冷落或事情未能如願,而以板起臉孔、鼓起臉頰、沉默及冷淡態度把情緒表現出來」,並熟悉「むくれている」「むくれた顔」「すぐむくれる」「むくれたまま」「人をむくれさせる」等結構。一般生氣使用「怒る」;因不公平而鬧彆扭使用「拗ねる」;帶有反抗性地鬧情緒使用「ふてくされる」;中性描述情緒不佳則使用「不機嫌になる」。只要先確認是在生氣、板臉、故意不合作,還是單純保持沉默,便不會有人說「彼女はむくれている」,你便拿來量度工具檢查她的臉是否真的膨脹,完全沒有察覺真正需要處理的不是臉部尺寸,而是那份已經掛在表情上等待回應的不滿。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。