【每日學1個日文動詞】毟る【むしる】:用手指抓住毛髮、草葉與細小部分並用力扯下,使原本連着的東西逐一脫離

【每日學1個日文動詞】毟る【むしる】:用手指抓住毛髮、草葉與細小部分並用力扯下,使原本連着的東西逐一脫離

【每日學1個日文動詞】毟る【むしる】:用手指抓住毛髮、草葉與細小部分並用力扯下,使原本連着的東西逐一脫離

「毟る」的基本意思與扯除動作

「毟る【むしる】」是他動詞,核心意思是用手指抓住毛髮、羽毛、草葉及其他細小部分,再用力把它們拔下或扯掉。正體中文可依對象翻譯為「拔」「扯下」「揪掉」「摘除」或「薅掉」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「草をむしる」「毛をむしる」「葉をむしる」。

這個動詞強調以手指抓住目標,再把原本連接在表面或根部的部分用力扯離。它不是使用刀具整齊切斷,也不是把整件物品拿走,而是針對附着或生長着的小部分逐一拔除。動作看似簡單,卻經常需要重複很多次,尤其面對一大片雜草時,雙手很快便會發現自己接到的並非短期任務。

週末に家族みんなで庭の草をむしりました。
週末時,全家人一起拔除了庭院裏的雜草。

「草をむしる」是最常見的用法之一,表示用手把雜草連根或由接近根部的位置拔起。若使用工具割除雜草,通常說「草を刈る【かる】」;若以手指逐棵拔走,則使用「草をむしる」。兩者的目標相同,但一個由工具大範圍處理,另一個則安排手指逐戶上門。

「毟る」也可以用於毛髮與羽毛,例如「髪の毛をむしる」「鳥の羽をむしる」。其中「髪の毛をむしる」不是普通理髮,而是用力把頭髮拔掉,常用來描寫焦躁、憤怒及痛苦等強烈反應;若是整理頭髮或剪短頭髮,便應使用「髪を整える」「髪を切る」。

彼は考えがまとまらず、髪をむしりたいほど悩んでいました。
他一直無法整理好思緒,苦惱得幾乎想揪掉自己的頭髮。

「羽をむしる」表示把鳥類的羽毛拔除,常見於料理及食材處理的描寫。這個用法着重羽毛原本長在鳥身上,再被逐一拔下。若只是撿起已經掉落的羽毛,則應使用「羽を拾う」,不必讓「毟る」替一根早已離職的羽毛補辦拔除手續。

用於植物時,「葉をむしる」「花びらをむしる」表示把葉片或花瓣扯下。這種動作通常帶有直接、隨手及稍微粗略的語感;若是為了採集而小心摘取,使用「摘む【つむ】」可能更加合適。

子どもが公園の花びらをむしろうとしたので、すぐに止めました。
孩子正要扯下公園裏的花瓣,所以我立即制止了他。

「毟る」亦可用於皮、薄膜及物件表面的小部分,表示用手抓住並扯掉。不過,若要把水果外皮完整剝除,通常使用「剥く【むく】」;撕走貼紙及膠帶則使用「剥がす【はがす】」。選錯動詞雖然未必令物件拒絕配合,卻可能令整個去除過程聽起來比實際粗暴許多。

另外,「毟り取る【むしりとる】」是在「毟る」後面加入「取る」,表示用力把某部分徹底扯下。它比單純的「毟る」更強調從原來位置分離並取走,經常用於毛髮、草葉及牢固附着的部分。

古い布からほつれた糸を指でむしり取りました。
我用手指把舊布上鬆脫的線扯了下來。

「毟る」通常寫成平假名「むしる」,因為漢字「毟」在日常文章中較少使用。即使看到「毟る」這個表記,也要讀作「むしる」。漢字外形雖然像特意前來增加閱讀難度,但實際動作仍只是抓住目標,再把它拔掉。

「毟る」的活用方式與時態變化

「毟る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「むしります」;て形發生促音便,變成「むしって」;過去形是「むしった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「むしらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 むしる 表示用手拔除、揪掉或扯下毛髮、草葉等部分
ます形 むしります 禮貌地表示拔草、拔毛或扯下附着部分
て形 むしって 連接拔除動作與其後的收集、丟棄及處理
過去形 むしった 表示已經把毛髮、草葉或其他部分扯下
假定形 むしれば 表示如果把相關部分拔除或扯掉
否定形 むしらない 表示不拔、不扯或保留原本附着的部分
可能形 むしれる 表示能夠用手拔掉或扯下相關部分
意向形 むしろう 表示打算拔除或提議開始處理
命令形 むしれ 直接命令對方拔掉或扯下,語氣較強
標止形 むしる 用於句末陳述拔毛、拔草及扯除的動作
使役形 むしらせる 表示讓某人負責拔除毛髮、草葉或其他部分
被動形 むしられる 表示毛髮、草葉等部分被別人拔掉
使役被動形 むしらせられる 表示受到要求而不得不進行拔除工作

辭書形「むしる」可以描述一般處理方法、習慣及將來要做的動作;過去形「むしった」表示目標已經被拔掉。否定形「むしらない」表示不進行拔除,過去否定形是「むしらなかった」。禮貌體分別是「むしります」「むしりました」「むしりません」及「むしりませんでした」。

「むしっている」表示拔除動作 currently持續進行,常見於拔草、拔毛及逐片扯下葉子的場景。由於這類工作通常需要重複相同動作,「~ている」能自然呈現正在一棵接一棵、一根接一根處理的狀態。

祖母は庭に座って、花壇の周りの草をむしっています。
祖母坐在庭院裏,正在拔除花圃周圍的雜草。

「むしってから」表示先把目標扯下,再進行丟棄、清洗及烹調等後續動作;「むしっておく」則表示預先拔除,方便稍後處理。例如下雨前預先拔走雜草,便可使用這個形式。

「一本ずつむしる」「少しずつむしる」表示逐根或逐小部分拔除;「一気にむしる」則表示一次用力扯下。實際選擇取決於物件的牢固程度,以及當事人是否願意讓手指繼續參與翌日的其他正常活動。

傷んだ葉だけを一枚ずつむしって、残りはそのままにしました。
我逐片摘掉已經受損的葉子,其餘部分則保持原狀。

「むしり取る」表示用力拔下並完全取走,比普通的「むしる」更突出分離結果;「むしり取って捨てる」則表示把相關部分扯下後丟棄。這類說法常用於雜草、羽毛、舊布線頭及牢固附着物。

「毛をむしられる」是被動形式,表示毛髮遭人物或動物拔除。若主體是人,這種動作可能造成疼痛,因此被動形常帶有受害及不舒服的語感;若只是食材處理,則可作中性描述。

猫に腕の毛を引っかかれたりむしられたりして、少し痛かったです。
手臂上的毛被貓抓扯,感覺有點疼痛。

可能形「むしれる」表示可以用手把目標拔掉,例如土壤柔軟時,雜草較容易連根拔起。不過,現代日語也常使用「むしることができる」,意思更加清楚。

雨のあとなら土が柔らかいので、雑草を簡単にむしれます。
下雨後泥土較柔軟,因此能夠輕易拔除雜草。

「むしりたくなる」表示產生想拔掉或扯下某物的衝動,例如看到衣服上的鬆脫線頭,便忍不住想把它扯掉。不過,有些線頭一旦拉動,整件衣服可能開始進行意料之外的拆卸工程,因此動手前最好先確認它是否掌握着整條縫線的生死。

使役形「むしらせる」表示安排或讓某人進行拔除工作,例如讓孩子幫忙拔草;使役被動形「むしらせられる」則表示受到要求而不得不拔草、拔毛及處理其他細小部分。

休日なのに、朝から父に庭の草をむしらせられました。
明明是假日,我卻從早上開始便被父親要求拔除庭院雜草。

假定形「むしれば」表示如果把某部分扯下,便會出現後續結果。日常具體條件也可以使用「むしったら」,後者較具會話感。

その糸を無理にむしったら、服がさらにほつれるかもしれません。
如果勉強扯掉那條線,衣服可能會進一步脫線。

意向形「むしろう」表示打算拔除或提議一起處理;命令形「むしれ」語氣直接,多見於工作指令及強烈命令。普通請求宜使用「むしってください」。否則只是請家人幫忙整理花圃,也可能說得像庭院正準備發動全面除草作戰。

實際使用限制與近義動詞比較

「毟る」主要處理用手指抓住並拔下的細小部分,不適合所有移除動作。使用剪刀及刀具切斷要說「切る」,用工具割草要說「刈る」,撕走貼紙要說「剥がす」。若使用的工具、動作方式及目標不同,負責的動詞也會更換值班位置。

此外,「髪をむしる」「毛をむしる」帶有用力拔除及疼痛感,不能用來表示普通剪髮及除毛。剪頭髮使用「髪を切る」,以一般方式除毛可使用「毛を抜く」或「脱毛する」。若跟理髮師說希望他「髪をむしってください」,對方大概會先確認你是否真的打算讓整個理髮程序改由暴力部門接手。

「むしる」は、草、毛、羽、葉、花びら、糸などの細い部分や小さな部分を指でつかみ、力を入れて引っ張り、元の場所から抜いたり取ったりすることを表します。
「むしる」表示用手指抓住草、毛、羽毛、葉片、花瓣及線頭等細小部分,再用力拉扯,使其從原來位置脫離。

「抜く【ぬく】」是與「毟る」意思最接近的近義動詞,表示把細長物體、毛髮、牙齒及植物由內部或根部抽出。「抜く」着重從原有位置完整取出;「毟る」則較強調用手抓住並用力扯下,也可能逐小部分處理。

「摘む【つむ】」也是用手取下植物部分的近義動詞,常用於採花、摘果及採茶。「摘む」着重有目的而小心地採取;「毟る」則較粗略,容易帶有扯掉及破壞外觀的感覺。

「引き抜く【ひきぬく】」同樣表示用力拔出的近義動詞,強調將整個物件從深處、根部及固定位置抽出。「引き抜く」着重整體被拔出;「毟る」可只扯下其中一部分。

「引っ張る【ひっぱる】」也是用力拉動的近義動詞,表示把物件向某個方向拉。「引っ張る」不一定使物件脫離;「毟る」則通常以拔掉及扯下為結果。

「ちぎる」同樣表示用手撕斷及分開物件,可用於紙張、麵包及花瓣。「ちぎる」着重把物件撕成部分;「毟る」着重把附着或生長在表面的部分拔走。

「剥く【むく】」也是去除外層的近義動詞,常用於水果皮、蔬菜皮及外殼。「剥く」着重移除包覆內部的外層;「毟る」着重抓住細小部分並扯下。

「剥がす【はがす】」同樣表示使表面物分離,常用於貼紙、膠帶、標籤及牆紙。「剥がす」處理貼附在表面的東西;「毟る」則較常處理毛髮、草葉及線頭等可抓住的小部分。

「刈る【かる】」也是處理草及毛髮的近義動詞,表示使用鐮刀、剪刀及機器整齊割除。「刈る」着重以工具大範圍修剪;「毟る」則着重用手逐一拔除。

「むしり取る【むしりとる】」同樣表示用力扯除的近義動詞,是「毟る」的強化形式。「むしり取る」更重視徹底拔下並取走;「毟る」可以只表示正在拔除的動作。

「引きちぎる【ひきちぎる】」也是用力扯斷的近義動詞,表示向兩邊或某個方向拉扯,直至物件斷裂。「引きちぎる」着重斷開;「毟る」着重從附着位置拔走。

「もぎ取る【もぎとる】」同樣可表示用手扭下及摘走果實、枝條等物件。「もぎ取る」着重扭動後取下較完整的部分;「毟る」較常處理細小、柔軟或數量眾多的部分。

「毟る」與「抜く」的差別,可以從動作方式與對象判斷。「毛を一本抜く」是拔出一根毛髮;「髪をむしる」則容易令人聯想到抓住一束頭髮,用力扯掉。前者可以是精準作業,後者則較像情緒與手部同時失去耐性。

「毟る」與「摘む」的差別,則在於動作是否帶有採集目的。「花を摘む」是小心採花;「花びらをむしる」則是把花瓣逐片扯下。前者可能準備插花,後者則容易令花朵突然發現自己的完整外觀已經取消服務。

掌握「毟る」時,可以把重點放在「用手指抓住毛髮、羽毛、雜草、葉片、花瓣及線頭等細小部分,再施力把它們從原來位置拔下或扯掉」,並熟悉「草をむしる」「毛をむしる」「葉をむしる」「一本ずつむしる」「むしり取る」等結構。從根部完整拔出使用「抜く」;有目的地採摘植物使用「摘む」;以工具修剪草木使用「刈る」;撕走貼附物則使用「剥がす」。只要先確認是在拔取、摘採、撕斷、割除,還是剝離表面物,便不會有人請你「庭の草をむしってください」,你便拿着剪刀逐棵替雜草整理髮型,最後庭院看似完成美容服務,根部卻仍然精神飽滿地等待重新營業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。