【每日學1個日文動詞】睦む【むつむ】:以親愛、互信與和諧相處拉近彼此距離,讓家人、伴侶與朋友建立深厚感情

【每日學1個日文動詞】睦む【むつむ】:以親愛、互信與和諧相處拉近彼此距離,讓家人、伴侶與朋友建立深厚感情

【每日學1個日文動詞】睦む【むつむ】:以親愛、互信與和諧相處拉近彼此距離,讓家人、伴侶與朋友建立深厚感情

「睦む」的基本意思與親密關係

「睦む【むつむ】」是自動詞,核心意思是人物彼此親近、和睦相處,並在長期往來之中建立深厚感情。正體中文可依語境翻譯為「和睦」「親近」「親密相處」「相親相愛」或「建立深厚情誼」。它所描述的不只是雙方沒有爭吵,而是彼此懷有好感、信任及關懷,願意自然地陪伴與交流。

「睦む」多用於家人、夫妻、伴侶、朋友及關係親密的人,帶有溫暖而平和的語感。例如家中成員互相照顧、夫妻感情融洽,或朋友長期保持深厚交情,都符合這個動詞的基本概念。

二人は子どものころから兄弟のように睦んできました。
兩人從小便像兄弟一樣親密相處至今。

不過,「睦む」在現代日常會話中並不常單獨使用,較容易出現在文學作品、歷史敘述、傳統祝詞及帶有古雅風格的文章中。現代若要表示人物關係親密,通常會使用「仲良くする」「親しくする」「仲睦まじく暮らす」等說法。

因此,在普通家庭對話中,與其說「家族と睦んでいます」,更自然的說法是「家族と仲良く暮らしています」。若刻意使用「睦む」,句子會多出一種安靜、典雅而略帶昔日氣息的氛圍,彷彿家人並非剛吃完晚飯,而是正準備出現在一幅描寫和樂家庭的古典畫卷之中。

「睦む」的對象可以使用助詞「と」標示,例如「家族と睦む」「友と睦む」。這裏的「と」表示雙方共同形成親密關係。由於親近通常是互相進行的狀態,而不是單方面完成的工作,所以「睦む」本身便容易帶有相互交流的意味。

祖父は近所の人々と睦み、穏やかな毎日を送っていました。
祖父與鄰居們和睦相處,過着平靜的生活。

現代更常見的形式是「睦み合う【むつみあう】」,意思是彼此親愛、互相和睦相處。後面的「合う」明確指出動作由雙方共同進行,因此比單獨的「睦む」更容易理解,也更能表現關係的相互性。

家族が互いを思いやり、睦み合って暮らす姿が描かれています。
作品描寫了一家人互相體諒、和睦生活的模樣。

「睦む」也能用於鳥獸等生物親密相處的景象,例如成雙的鳥兒彼此依偎,或親子動物安穩相伴。這類用法常見於詩歌及自然描寫,重點不是研究牠們是否已經正式建立社交關係,而是呈現溫暖、安詳及彼此親近的畫面。

此外,「睦む」與形容詞「睦まじい【むつまじい】」關係密切。「睦まじい」表示感情融洽、關係親密,現代尤其常以「仲睦まじい【なかむつまじい】」的形式出現。例如「仲睦まじい夫婦」就是感情和睦的夫妻,也是日常文章中比單獨使用「睦む」更自然的表達。

公園では、仲睦まじい老夫婦が並んで散歩していました。
公園裏有一對感情融洽的老夫婦並肩散步。

「睦む」所呈現的親密通常經過時間培養,並包含安穩、互信與和諧。只是在社交媒體上互相按了幾次讚,尚未必足以稱為「睦む」;這個動詞對關係深度的要求,顯然比平台上的好友確認按鈕嚴謹得多。

「睦む」的活用方式與時態變化

「睦む」是以「む」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「む」變成「み」,形成「睦みます」;て形發生撥音便,變成「睦んで」;過去形是「睦んだ」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ま」,形成「睦まない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 睦む 表示與人親近、和睦相處並建立深厚感情
ます形 睦みます 禮貌地描述親密交往及和諧相處
て形 睦んで 連接親近狀態與其後的生活、交流及行動
過去形 睦んだ 表示曾經親密相處或已建立和睦關係
假定形 睦めば 表示如果彼此親近並和睦相處
否定形 睦まない 表示不親近或沒有建立和睦關係,實際較少使用
可能形 睦める 表示能夠與人親近相處,但實際使用頻率很低
意向形 睦もう 表示打算親近相處,帶有古雅或文學語感
命令形 睦め 直接要求彼此和睦,主要見於特殊或古雅語境
標止形 睦む 用於句末陳述人物親愛和睦的狀態
使役形 睦ませる 表示使人物建立親近關係,實際使用較少
被動形 睦まれる 形式上可以構成,但現代自然使用場合非常有限
使役被動形 睦ませられる 形式上表示被迫親近相處,現代日語幾乎不使用

辭書形「睦む」可以描述一般關係及人物相處的方式;過去形「睦んだ」表示雙方曾經親密相處。否定形「睦まない」表示沒有形成親近關係,過去否定形是「睦まなかった」。不過,由於這個動詞本身具有古雅色彩,除了辭書形、過去形及部分固定搭配外,其他形式在現代日語中並不常見。

「睦んでいる」表示人物目前仍保持親密和睦的關係,也可以描述雙方正友善地交流。不過,現代更常用「仲良くしている」「親しく付き合っている」及「仲睦まじく暮らしている」。

二つの家族は長年にわたって睦んでいます。
兩個家庭多年來一直和睦相處。

「睦んできた」表示親近關係由過去持續發展至現在,當中往往包含一起生活、共同經歷及長期互相支持的過程。它不只說明現在關係良好,也把雙方多年累積的情誼一併放入句子。

「睦み合う」按照五段動詞「合う」活用,て形是「睦み合って」,過去形是「睦み合った」。這個複合形式強調彼此共同親愛,是理解「睦む」相互性時非常實用的表達。

夫婦が互いに支え合い、睦み合って生きる様子が物語の中心です。
夫妻互相扶持、和睦生活的模樣,是故事的核心。

「睦み語らう【むつみかたらう】」表示親密地談話及相互交流,帶有明顯的文學語感。它把「睦み」所呈現的親愛狀態,與「語らう」所表示的深入交談結合起來,常用於小說、詩歌及典雅敘述。

「睦み暮らす【むつみくらす】」則表示人們彼此親愛並共同生活。現代較自然的說法是「仲良く暮らす」或「仲睦まじく暮らす」,但前者較口語,後者則保留較溫柔典雅的氣氛。

二人は小さな町で、静かに睦み暮らしていました。
兩人在一座小鎮裏安靜而和睦地生活。

「睦みたい」表示希望與某人親近相處,但現代會話幾乎不會這樣直接說。若想表示希望增進感情,通常使用「もっと仲良くなりたい」「親しくなりたい」。否則只是希望與新同事熟悉一點,語氣卻可能像準備共同進入一段流傳後世的深厚情誼。

可能形「睦める」在形式上表示能夠親近相處,但由於人際關係不是單靠個人能力便能完全控制,實際極少使用。現代通常說「仲良くできる」「よい関係を築ける」,意思更加自然清楚。

意向形「睦もう」及命令形「睦め」雖可按照五段動詞規則構成,但普通會話中幾乎不使用。若要勸人和睦相處,通常使用「仲良くしよう」「仲良くしてください」「互いに助け合いましょう」。

使役形「睦ませる」、被動形「睦まれる」及使役被動形「睦ませられる」在文法上可以構成,但自然使用場合很少。若要表示促進人物交流,可以使用「親しくさせる」「交流を深めさせる」;若表示被迫與某人保持友好,則應直接說明當事人受到甚麼要求。

假定形「睦めば」表示如果人物彼此親近、和睦相處,便會產生後續結果。由於語體較古雅,它較適合文學、格言及帶有典雅風格的文章;普通會話通常改用「仲良くすれば」。

人々が互いに睦めば、争いの少ない穏やかな社会に近づくでしょう。
如果人們彼此和睦相處,便能逐漸接近一個較少紛爭的平和社會。

實際使用限制與近義動詞比較

「睦む」具有濃厚的古雅、書面及文學色彩,不適合所有日常人際關係。普通表示與同學相處融洽,可以使用「仲がいい」;與新同事逐漸熟悉,可以說「親しくなる」;彼此合作順利則可使用「うまくやっている」。若每次與鄰居打招呼都稱為「睦む」,樓層群組可能突然具有古代宮廷紀錄的莊重氣氛。

此外,「睦む」強調情感上的親近與和諧,不等於單純一起工作或沒有發生爭執。兩個人可以和平合作,但未必感情親密;也可以非常親近,偶爾仍會意見不合。因此,它所描述的是整體關係與相處狀態,而不是完全沒有任何摩擦。

「睦む」は、家族、夫婦、友人などが互いに親しみ、愛情や信頼を持って仲よく付き合うことを表す、古風で文学的な動詞です。現代では「睦み合う」や「仲睦まじい」などの形で見かけることが多くなっています。
「睦む」是帶有古雅及文學語感的動詞,表示家人、夫妻及朋友彼此親近,懷着感情與信任和睦相處。現代較常以「睦み合う」及「仲睦まじい」等形式出現。

「親しむ【したしむ】」是與「睦む」意思最接近的近義動詞,表示對人物、活動及文化產生親近感,並經常接觸。「親しむ」的對象範圍廣;「睦む」則主要表示人物之間和睦而親密地相處。

「仲良くする【なかよくする】」也是表示友好相處的近義表達,是現代日常會話最自然的說法。「仲良くする」語氣普通而直接;「睦む」則較古雅,也更着重深厚感情與和諧關係。

「親しくする【したしくする】」同樣表示與人建立較親近的往來。「親しくする」着重交往程度拉近;「睦む」則容易帶有彼此愛護及安穩相處的語感。

「睦み合う【むつみあう】」也是表示親密和睦的近義動詞,強調雙方互相親愛。「睦み合う」比「睦む」更明確呈現相互性,也是現代較容易在文章中遇到的形式。

「愛し合う【あいしあう】」同樣表示雙方互相懷有愛情的近義動詞。「愛し合う」着重愛情本身;「睦む」還包含日常相處和諧、彼此信任及關係安穩。

「助け合う【たすけあう】」也是良好關係中的近義動詞,表示雙方在困難及需要時互相協助。「助け合う」着重實際支援行動;「睦む」着重整體感情與相處狀態。

「寄り添う【よりそう】」同樣可以描寫親密關係,表示靠近對方、陪伴並理解其感受。「寄り添う」着重陪伴與支持;「睦む」則着重彼此和睦親近。

「交わる【まじわる】」也是人物往來的近義動詞,表示與別人交際、接觸及互動。「交わる」只說明有所往來,不保證感情親密;「睦む」則明確包含友愛與和諧。

「付き合う【つきあう】」同樣表示與別人交往,可以用於朋友、同事、戀人及社交關係。「付き合う」着重持續往來;「睦む」着重交往中的親愛、信任與融洽。

「和する【わする】」也是表示和睦及協調的近義動詞,語氣較正式及古雅。「和する」着重消除衝突、保持協調;「睦む」則更偏向感情親密。

「協調する【きょうちょうする】」同樣可以表示人物及組織互相配合。「協調する」着重立場、行動及利益之間的調整;「睦む」着重人際感情及和諧生活。

「築く【きずく】」也是建立關係的近義動詞,常用於信任、友情及合作。「築く」着重經過時間與行動逐步建立;「睦む」則着重建立後所呈現的親密相處狀態。

「睦む」與「親しむ」的差別,可以從相互關係判斷。「音楽に親しむ」表示經常接觸並喜愛音樂,但音樂不需要反過來與你建立友誼;「友と睦む」則表示人物之間彼此親近。前者可以單方面培養親近感,後者通常需要雙方共同參與。

「睦む」與「仲良くする」的差別,則主要在語體與感情深度。「友達と仲良くする」是自然的日常表達;「友と睦む」則具有文學及古雅色彩,也容易讓人聯想到長期培養的深厚感情。前者可以出現在課室守則,後者則比較像會被工整地寫進詩歌或家訓。

掌握「睦む」時,可以把重點放在「家人、夫妻、朋友及其他親近人物互相信任、彼此關愛,並保持和睦而安穩的相處關係」,並熟悉「友と睦む」「人々と睦む」「睦み合う」「睦み暮らす」「仲睦まじい」等結構。日常表示友好相處使用「仲良くする」;產生親近感使用「親しむ」;互相懷有愛情使用「愛し合う」;陪伴並理解對方則使用「寄り添う」。只要先確認是在普通交往、建立親近感、互相愛護,還是典雅地描寫和睦關係,便不會有人說「二人は睦んで暮らした」,你便拿出膠水準備把兩人的生活用品全部黏在一起,誤以為感情親密必須先從物理上取消彼此分離的可能。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。