【每日學1個日文動詞】妻す【めあわす】:安排男女結為夫妻,使婚姻關係正式成立,也呈現昔日由家族主導婚配的做法

【每日學1個日文動詞】妻す【めあわす】:安排男女結為夫妻,使婚姻關係正式成立,也呈現昔日由家族主導婚配的做法

【每日學1個日文動詞】妻す【めあわす】:安排男女結為夫妻,使婚姻關係正式成立,也呈現昔日由家族主導婚配的做法

「妻す」的基本意思與婚配作用

「妻す【めあわす】」是他動詞,核心意思是安排男女結婚,使其中一方與另一方結為夫妻。正體中文可依語境翻譯為「使之成婚」「把某人嫁給另一人」「替人安排婚配」或「使兩人結為夫婦」。這個動詞通常不是描述當事人自行決定結婚,而是從家長、領主及其他安排者的角度,說明由第三方促成婚姻。

「妻す」帶有明顯的古語、歷史及文學色彩,現代日常會話幾乎不會使用。它常見於古代故事、歷史小說、人物傳記及舊式婚姻制度的敘述,尤其適合描述家族或具有權力的人決定婚配對象的情況。

物語の中で、父親は娘を信頼する家臣に妻しました。
故事中,父親把女兒嫁給了自己信任的家臣。

基本句型可以理解為「AがBをCに妻す」,其中A是安排婚姻的人,B是被安排結婚的人,C則是其婚配對象。不過,實際古典及歷史文章的句式可能有所省略,也可能因時代語法而出現不同助詞,需要配合前後文判斷人物關係。

「妻す」這個寫法容易令人以為它只表示「讓某人成為妻子」,而傳統用法確實常從男性或家長立場描寫婚姻安排。它反映的是舊時社會及家族制度下的表達方式,不完全符合現代強調婚姻當事人自主決定的觀念。

領主は両家の関係を強めるため、娘を隣国の王子に妻した。
領主為了加強兩家的關係,把女兒嫁給鄰國的王子。

在歷史語境中,婚姻有時用來建立政治同盟、維持家族血統、繼承財產及鞏固勢力,因此「妻す」不一定以愛情為前提。句子所關注的是「由誰安排誰與誰成婚」,而不是新人如何相識、戀愛及決定共同生活。

現代若要中性地表示兩人結婚,可以使用「結婚する【けっこんする】」;若要表示撮合兩人,可說「二人を結びつける」「縁談をまとめる」;如果是父母替子女介紹結婚對象,則可以說「結婚相手を紹介する」。這些說法比「妻す」更符合現代人際關係及婚姻觀念。

祖母は昔、親戚の紹介で祖父と結婚したそうです。
聽說祖母以前經由親戚介紹,與祖父結了婚。

「妻す」與較常見的「妻わせる【めあわせる】」意思十分接近。「妻わせる」同樣表示安排男女結婚,在現代閱讀材料中比「妻す」稍容易遇到,但仍然帶有舊式及由第三者主導婚配的語感。

此外,「妻す」有時也寫作「娶す」,但這類漢字表記在現代文章中非常少見。一般讀者即使認得「妻」和「娶」,也未必立即讀成「めあわす」,因此自行創作現代文章時,通常應改用意思更直接的說法。否則新人還未正式入場,讀者已經先在漢字讀音處迷路。

「妻す」的活用方式與時態變化

「妻す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「妻します」;て形是「妻して」;過去形是「妻した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「妻さない」。不過,這些活用形式在現代日語中非常少見,主要用於理解古雅文章及歷史敘述。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 妻す 表示安排某人結婚,使之與另一人成為夫婦
ます形 妻します 以禮貌形式描述替人安排婚配,實際較少使用
て形 妻して 連接婚配安排與其後的家族、政治及生活結果
過去形 妻した 表示已經安排某人結婚或嫁給某人
假定形 妻せば 表示如果安排某人結婚,帶有古雅語感
否定形 妻さない 表示不替某人安排婚配
可能形 妻せる 表示能夠安排某人結婚,實際使用極少
意向形 妻そう 表示打算安排婚配,現代日語幾乎不使用
命令形 妻せ 直接要求安排婚配,主要限於古雅及特殊語境
標止形 妻す 用於句末陳述由第三者促成婚姻的行為
使役形 妻させる 表示讓某人負責安排婚配,實際極少使用
被動形 妻される 表示被安排嫁給某人或被促成婚姻
使役被動形 妻させられる 表示被迫安排他人婚配,現代日語幾乎不使用

辭書形「妻す」可以描述一般制度、歷史習俗及安排婚姻的做法;過去形「妻した」表示婚配安排已經完成。否定形「妻さない」表示不安排相關婚姻,過去否定形是「妻さなかった」。不過,現代文章通常不會完整使用這套活用,而會改寫成「結婚させる」「嫁がせる」「縁組をする」等較自然的形式。

「妻して」可以連接婚姻安排與後續結果,例如安排某人結婚後建立同盟、繼承家業或搬到另一個地方生活。這種結構較可能出現在模仿古典風格的作品中,普通現代會話很少使用。

王は娘を有力者に妻して、国の安定を図りました。
國王把女兒嫁給有權勢者,以求國家安定。

「妻した」除了表示過去完成,也可以用來修飾後面的名詞,但這類形式非常罕見。實際閱讀時,較常見的是「娘を妻した」「女性を妻した」等完整敘述,必須從人物關係判斷誰安排婚姻,以及誰成為誰的配偶。

「妻される」是被動形,表示某人受到家族、君主及其他權力者安排,與指定對象結婚。這種形式會把焦點放在接受婚配安排的人身上,也容易帶出當事人未必具有選擇權的歷史背景。

彼女は家同士の約束によって、若くして隣村の男性に妻されました。
她因兩家之間的約定,年輕時便被安排嫁給鄰村的男子。

現代中性表達通常會避免「妻される」,改用「結婚することになった」「結婚させられた」「嫁ぐことになった」。如果婚姻並非當事人自願,使用「結婚を強いられた」能更清楚地表達受到強迫。

「妻そう」是意向形,表示安排者打算使某人結婚;「妻せ」則是命令形,表示要求別人完成婚配安排。兩種形式都具有非常濃厚的古語氣息,現代使用時容易令人聯想到領主、家長及家臣正在商議婚姻,而不是普通人在餐廳討論婚禮日期。

可能形「妻せる」形式上表示具有條件安排婚配,但現代幾乎不使用。若要表達能否促成婚姻,可說「二人を結婚させられる」「縁談をまとめられる」,意思更加清楚。

使役形「妻させる」及使役被動形「妻させられる」雖可按照五段動詞規則構成,但實際極為罕見。若要說某人被命令安排一樁婚事,直接使用「縁談をまとめるよう命じられた」會更自然,也能減少整句像古代婚姻行政文件般層層加蓋語尾。

假定形「妻せば」表示如果促成婚配,便會產生後續結果。它較適合古風小說、歷史劇及刻意模仿舊式文體的文章;一般現代敘述可改用「結婚させれば」「嫁がせれば」。

両家の子どもを妻せば、争いを避けられると人々は考えていました。
人們認為,如果安排兩家的子女成婚,便能避免爭端。

實際使用限制與近義動詞比較

「妻す」從第三者安排婚姻的角度出發,帶有強烈的舊式家族制度及男性中心色彩,不適合用來中性描述現代伴侶自主結婚。兩人自行決定建立婚姻關係時,應使用「結婚する」;由他人提供相識機會時,可以使用「紹介する」「引き合わせる」及「縁を取り持つ」。

此外,「妻す」不是單純舉辦婚禮。安排婚禮使用「結婚式を挙げる」「婚礼を行う」;登記婚姻可使用「婚姻届を出す」;促成兩人成為夫妻才屬於「妻す」的範圍。不能只因婚宴場地已經訂好,便把負責人說成正在執行一項古代婚配任務。

「妻す」は、親、家長、君主などが男女の結婚を取り決め、ある女性を男性の妻にすることを表す古風な他動詞です。現代では「結婚させる」「嫁がせる」「めあわせる」などが一般的に使われます。
「妻す」是古雅的他動詞,表示父母、家長及君主等人物決定男女的婚姻,使某位女性成為男性的妻子。現代通常使用「結婚させる」「嫁がせる」及「めあわせる」等說法。

「結婚させる【けっこんさせる】」是與「妻す」意思最接近的近義動詞,表示讓或安排某人結婚。「結婚させる」是現代通用表達,也能用於不同性別;「妻す」則帶有把女性安排為男性妻子的舊式視角。

「妻わせる【めあわせる】」也是安排婚配的近義動詞,表示使男女結為夫妻。「妻わせる」比「妻す」稍容易在現代歷史敘述中出現,但仍帶有古雅及由第三者主導婚姻的語感。

「嫁がせる【とつがせる】」同樣表示讓女兒或女性出嫁的近義動詞,着重女性離開原有家庭並進入婚家。「嫁がせる」關注出嫁;「妻す」則着重由安排者使其成為某人的妻子。

「嫁ぐ【とつぐ】」也是與婚姻有關的近義動詞,表示女性出嫁並成為他人妻子。「嫁ぐ」是自動詞,焦點在女性本人結婚;「妻す」是他動詞,焦點在第三者安排婚姻。

「娶る【めとる】」同樣表示結婚的近義動詞,意思是男性娶某位女性為妻。「娶る」以丈夫為主體,着重娶妻;「妻す」則以安排婚姻的人為主體,着重使女性嫁給某人。

「縁づける【えんづける】」也是促成婚姻的近義動詞,帶有替人安排親事及建立姻緣的意思。「縁づける」着重促成緣分;「妻す」更直接指出將女性安排為某人的妻子。

「縁談をまとめる【えんだんをまとめる】」同樣表示促成婚事,是較具體的近義表達。「縁談をまとめる」着重協調雙方家庭及條件,使婚事談成;「妻す」則概括最終安排婚配的行為。

「取り持つ【とりもつ】」也是在人與人之間居中促成關係的近義動詞,可用於介紹、合作及婚姻。「取り持つ」着重居中聯絡及協調;「妻す」則着重婚姻正式被安排成立。

「引き合わせる【ひきあわせる】」同樣可以用於介紹兩人認識。「引き合わせる」只表示安排見面,不保證最終結婚;「妻す」則已經把婚姻結果寫進動詞之中。

「仲人をする【なこうどをする】」也是協助婚事的近義表達,表示擔任介紹及協調婚姻的人。「仲人をする」着重介紹者的角色;「妻す」着重由權力者或家長作出婚配安排。

「結びつける【むすびつける】」同樣表示使人物及事物建立聯繫,也可比喻促成伴侶關係。「結びつける」適用範圍很廣;「妻す」則專門處理婚配,而且語體古雅。

「妻す」與「結婚させる」的差別,可以從時代語感及性別視角判斷。「二人を結婚させる」是現代而相對中性的表達;「娘を家臣に妻す」則像從家長或君主立場安排女性成為男性的妻子。前者可以出現在普通敘述,後者一登場,場景往往已自動換上歷史服裝。

「妻す」與「娶る」的差別,則在於誰執行婚姻行為。「男性が女性を娶る」是男子娶女子為妻;「父親が娘を男性に妻す」則是父親安排女兒嫁給該男子。前者是新郎採取的婚姻行為,後者是第三者掌握婚配安排權。

掌握「妻す」時,可以把重點放在「家長、父母、君主及其他第三者安排男女結婚,使某位女性成為男性的妻子」,並理解它具有強烈的古雅、歷史及舊式婚姻制度色彩。現代中性表示結婚使用「結婚する」;安排別人結婚使用「結婚させる」;表示女性出嫁使用「嫁ぐ」;表示男性娶妻則使用「娶る」。只要先確認是當事人自主結婚、第三者促成婚姻、女性出嫁,還是男性娶妻,便不會有人說「娘を家臣に妻した」,你便拿出現代交友應用程式替全府上下建立帳戶,誤以為古代家長安排婚配,只是尚未掌握向右滑動的技術。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。