【每日學1個日文動詞】命ずる【めいずる】:憑藉職權下達必須執行的指示,或正式委派職務、調動人員及作出處分

【每日學1個日文動詞】命ずる【めいずる】:憑藉職權下達必須執行的指示,或正式委派職務、調動人員及作出處分

【每日學1個日文動詞】命ずる【めいずる】:憑藉職權下達必須執行的指示,或正式委派職務、調動人員及作出處分

「命ずる」的基本意思與權限作用

「命ずる【めいずる】」是他動詞,核心意思是具有權限的人向下屬或相關人員下達必須執行的指示,也可以表示正式任命職務、調動崗位及作出處分。正體中文可依語境翻譯為「命令」「下令」「責令」「任命」「委派」或「命其擔任」。

這個動詞的重點不只是把自己的想法說出來,而是說話者具有一定權力,對方原則上需要按照內容行動。因此,「命ずる」比「頼む【たのむ】」及「お願いする【おねがいする】」強硬,也比普通指示更具正式和制度性的語感。

部長は担当者に、今日中に報告書を提出するよう命じました。
部長命令負責人在今天之內提交報告。

下達指示時,接受命令的人通常以助詞「に」標示,命令內容則常使用「~よう命ずる」或「~ことを命ずる」。例如「部下に待機するよう命ずる」表示命令下屬待命,「直ちに退去することを命ずる」則表示正式命令立即離開。

「~よう命ずる」較適合描述具體行動,結構相當於「命令某人去做某事」;「~ことを命ずる」則較書面和制度化,常見於公文、規定、判決、行政處分及正式通知。兩者都不是溫柔建議,對方也很難只回覆一句「有空再考慮」。

責任者は作業員に、異常があれば直ちに作業を中止するよう命じました。
負責人命令工作人員,一旦發現異常便立即停止作業。

「命ずる」也可以表示任命某人擔任職務,基本結構是「人を役職に命ずる」。例如「彼を責任者に命ずる」表示任命他為負責人,「社員を現場監督に命ずる」則表示委派員工擔任現場監督。

会社は彼を新しいプロジェクトの責任者に命じました。
公司任命他為新項目的負責人。

表示人事調動時,也可以使用「転勤を命ずる」「出向を命ずる」「配置転換を命ずる」。這些說法表示組織根據職權作出正式安排,當事人通常不是單純收到一項可自由選擇的邀請,而是人事部門已經先替行程表作好了心理準備。

父は会社から大阪への転勤を命じられました。
父親被公司命令調職到大阪。

在法律、行政及紀律處分的語境中,「命ずる」還可表示有權機關正式要求某人採取措施,或對其作出處分,例如「業務停止を命ずる」「改善を命ずる」「退去を命ずる」。這類用法通常帶有強制力,不能理解成普通提醒。

「命ずる」與「命じる【めいじる】」意思相同,兩者都是現代日語中可見的形式。「命じる」在一般文章與會話中較常見;「命ずる」則較正式、莊重,也容易出現在法律、公文、新聞報道、歷史敘述及帶有權威語氣的文章中。

另外,「命ずる」不能用來表示普通拜託。朋友請你順道買飲品,應使用「頼む」;上司按照職權要求下屬執行工作,才可能使用「命ずる」。如果只是請同事替你影印一張紙,卻說成「コピーを命ずる」,影印機尚未啟動,辦公室的封建制度倒可能已經先行恢復。

「命ずる」的活用方式與時態變化

「命ずる」是サ行變格複合動詞,實際活用時多以「命じ」作為接續基礎。ます形是「命じます」,て形是「命じて」,過去形是「命じた」,否定形是「命じない」。假定形可用「命ずれば」,命令形則可見「命じろ」及較正式、古雅的「命ぜよ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 命ずる 表示下達命令、任命職務、調動人員或作出處分
ます形 命じます 禮貌而正式地表示命令或任命
て形 命じて 連接命令行為與其後的執行、調動及結果
過去形 命じた 表示命令、任命或處分已經下達
假定形 命ずれば 表示如果下達命令或作出正式任命
否定形 命じない 表示不下令、不任命或不作出相關處分
可能形 命じられる 表示能夠下令,與被動形外觀相同
意向形 命じよう 表示打算下令、任命或作出正式安排
命令形 命じろ/命ぜよ 要求對方下達命令,後者較正式及古雅
標止形 命ずる 用於句末陳述命令、任命及處分行為
使役形 命じさせる 表示讓某人下令或作出任命
被動形 命じられる 表示受到命令、調派、任命或處分
使役被動形 命じさせられる 表示被迫向別人下令,實際使用較少

辭書形「命ずる」可以描述一般權限、制度及將來可能下達的命令;過去形「命じた」表示指示或任命已經正式作出。否定形「命じない」表示不下達相關命令,過去否定形是「命じなかった」。禮貌體分別是「命じます」「命じました」「命じません」及「命じませんでした」。

「命じている」可以按照語境表示正在下令,也可以表示某項命令目前仍然有效。不過,若要說某人已經接受指示並正處於執行期間,通常會使用「命じられている」,把焦點放在受到命令的一方。

会社から自宅待機を命じられているため、今日は出社できません。
由於公司命令我在家待命,所以今天不能回公司。

被動形「命じられる」是非常常見的形式,可以表示被要求執行工作、被派往某地、被任命為某個職位,或受到正式處分。具體意思要依後面的內容判斷,例如「調査を命じられる」是被命令調查,「責任者に命じられる」則是被任命為負責人。

「~よう命じられる」表示被命令採取某項行動;「~ことを命じられる」則較正式,常用於制度性及書面指令。這兩種形式都把接收命令的人放在主語位置,適合說明當事人承擔了甚麼任務。

新人の私は、会議の内容を記録するよう命じられました。
身為新人的我,被命令記錄會議內容。

「命じようとする」表示正打算下達命令,但命令可能尚未正式說出口;「命じたところだ」則表示剛剛完成下令。兩者分別對應命令發出之前及之後,不能因為上司已經吸了一口氣,便提前宣布整個部門正式收到新任務。

「命じておく」表示預先下達指示,方便稍後按計劃執行。例如負責人離開前安排部下待命,便可以使用這個形式。它與普通的「言っておく」相比,權力關係及強制性更加明顯。

責任者は出張前に、部下へ機器を点検するよう命じておきました。
負責人出差前,預先命令下屬檢查設備。

可能形與被動形同樣是「命じられる」。以「この立場なら部下に作業を命じられる」為例,它表示具有權限,可以命令下屬工作;「上司に作業を命じられた」則表示受到上司命令。兩者外表完全相同,需要根據主語、助詞及前後語境判斷。

意向形「命じよう」表示打算下達指令;命令形「命じろ」則是要求對方去命令其他人。「命ぜよ」具有更強的正式、古典及戲劇語感,容易出現在歷史劇、軍事題材及仿古作品中。普通辦公室若突然有人大喊「直ちに提出を命ぜよ」,文件可能還未送出,會議室已經先進入古代軍令狀態。

使役形「命じさせる」表示讓某人下達命令,使役被動形「命じさせられる」則表示受到權力及情勢所迫,不得不命令別人。兩種形式都可成立,但實際使用頻率不高,通常會改用「指示を出させる」「命令するよう求められる」等較清楚的說法。

假定形「命ずれば」表示如果具有權限的人作出命令,便會產生後續效果。日常較現代的表達也可以使用「命じれば」,兩者意思相同,而「命ずれば」較容易保留「命ずる」原有的正式語感。

責任者が作業の中止を命ずれば、全員が直ちに従わなければなりません。
如果負責人命令停止作業,所有人都必須立即服從。

實際使用限制與近義動詞比較

「命ずる」帶有明確的權限、上下關係及強制性,不適合普通請求及平等協商。請朋友幫忙使用「頼む」,請顧客配合使用「お願いする」,向同事說明工作方法則可使用「指示する」。只有說話者有權要求對方執行,而且內容具有正式效力時,「命ずる」才較自然。

此外,「命ずる」雖然可以表示任命,但不能用來概括所有工作分配。臨時請同事處理一項小任務,可以說「担当してもらう」;正式委派職務及調動崗位,才適合使用「担当を命ずる」「転勤を命ずる」。否則只是請人訂購文具,也可能說得像董事會剛通過了一項足以改變組織命運的人事命令。

「命ずる」は、権限を持つ者が相手に一定の行動を強く要求すること、また、人を役職に任命したり、転勤、出向、待機、処分などを正式に言い渡したりすることを表します。
「命ずる」表示具有權限的人強制要求對方採取特定行動,也表示正式任命職位,以及宣布調職、借調、待命及處分等安排。

「命じる【めいじる】」是與「命ずる」意思完全相同而最接近的近義動詞。「命じる」較常見於現代文章及一般敘述;「命ずる」語氣較正式,也較容易出現在法律、公文及莊重文體中。

「命令する【めいれいする】」也是表示要求對方服從的近義動詞,意思直接而現代。「命令する」廣泛用於口頭及書面指令;「命ずる」更容易與任命、調動及正式處分搭配。

「指示する【しじする】」同樣表示向別人說明應做的事情。「指示する」着重提供具體方向及方法,未必具有強制性;「命ずる」則着重權限及服從義務。

「言いつける【いいつける】」也是吩咐別人做事的近義動詞,語氣較口語,可用於家庭、學校及工作場合。「言いつける」着重把任務交給別人;「命ずる」則較正式,並具有較強權威。

「申し付ける【もうしつける】」同樣表示吩咐及命令,是較正式而帶有身分差異的近義動詞。「申し付ける」常由上位者向下位者交代事情;「命ずる」則更具制度性,也能用於人事與法律處分。

「任命する【にんめいする】」也是把某人安排到職位上的近義動詞。「任命する」專門表示授予職務及地位;「命ずる」除任命外,還能表示下令、調職及處分。

「任ずる【にんずる】」同樣可以表示任命及擔任職務,語氣正式。「任ずる」着重授予或承擔職位;「命ずる」則着重由有權者正式作出安排。

「委任する【いにんする】」也是把職權及事務交給別人的近義動詞。「委任する」着重授予處理權限;「命ずる」着重要求對方承擔職務或執行命令。

「派遣する【はけんする】」同樣可以表示安排人員前往某地工作。「派遣する」着重把人員送往指定場所;「赴任を命ずる」「出向を命ずる」則着重由組織下達正式人事命令。

「課す【かす】」也是由權力或規則加諸義務及負擔的近義動詞,可用於任務、責任、稅項及處罰。「課す」着重施加負擔;「命ずる」着重要求採取行動或宣布正式安排。

「強いる【しいる】」同樣表示迫使別人接受及執行某事。「強いる」着重違反意願地強迫;「命ずる」本身只表示依權限下令,不一定包含不合理或壓迫性的評價。

「通達する【つうたつする】」也是由組織向下傳達決定及規定的近義動詞。「通達する」着重正式通知;「命ずる」則着重通知內容本身要求對方服從及執行。

「命ずる」與「指示する」的差別,可以從強制性判斷。「手順を指示する」是說明應如何工作;「作業中止を命ずる」則是正式要求立即停止。前者提供工作導航,後者則直接關閉自由選擇路線。

「命ずる」與「任命する」的差別,則在於意思範圍。「彼を責任者に任命する」只表示授予其負責人職位;「彼を責任者に命ずる」同樣可以表示任命,但正式權威感較強。此外,「命ずる」還能處理待命、退去、改善及停止業務等事項,工作範圍顯然不只坐在人事部。

掌握「命ずる」時,可以把重點放在「具有權限的人正式要求他人執行工作,或對職務、調動、待命及處分作出具有效力的安排」,並熟悉「人に~するよう命ずる」「~することを命ずる」「人を役職に命ずる」「転勤を命ずる」「~を命じられる」等結構。一般拜託使用「頼む」;提供工作方向使用「指示する」;直接下令使用「命令する」;正式授予職務則使用「任命する」。只要先確認是在請求協助、提供指示、正式下令,還是任命職位,便不會有人說「上司から待機を命じられた」,你便以為上司只是客氣建議他稍後有空可以留在原地,最後整個命令系統只剩下語氣非常正式,執行狀態卻完全離線。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。