【每日學1個日文動詞】目掛ける【めがける】:鎖定人物、地點或物體後直奔目標,讓投擲、移動與攻擊方向集中於同一焦點

【每日學1個日文動詞】目掛ける【めがける】:鎖定人物、地點或物體後直奔目標,讓投擲、移動與攻擊方向集中於同一焦點

【每日學1個日文動詞】目掛ける【めがける】:鎖定人物、地點或物體後直奔目標,讓投擲、移動與攻擊方向集中於同一焦點

「目掛ける」的基本意思與目標指向

「目掛ける【めがける】」是他動詞,核心意思是把某個人物、地點或物體設定為明確目標,朝着它投擲、奔跑、移動或發動攻擊。正體中文可依語境翻譯為「瞄準」「對準」「朝着」「直奔」「以……為目標」或「衝向」。

這個動詞包含兩個重要部分:先認定一個具體目標,再讓動作朝該目標集中。它不只表示看着某處,也不只是漫無目的地前進,而是視線、方向與行動已經對準同一焦點,途中沒有打算順便參觀其他地方。

弟は空いている席を目掛けて走っていきました。
弟弟朝着空着的座位跑了過去。

「目掛ける」最常採用「目標を目掛けて+動詞」的結構,受到瞄準的目標以助詞「を」標示,後面再接實際動作,例如「的を目掛けて投げる」「出口を目掛けて走る」「相手を目掛けて進む」。這裏的「を」不是一般移動路線的「沿着」,而是標示被鎖定的目標。

用於投擲時,「目掛ける」表示先瞄準某個位置,再把球、紙飛機及其他物件朝該處扔出。它不保證一定命中,只說明投擲方向與意圖已經清楚。至於最後是否打中,還要看技術、距離,以及物件有沒有臨時決定偏離原定行程。

子どもたちは箱の中央を目掛けて、ボールを投げました。
孩子們瞄準箱子中央,把球投了過去。

用於人物及動物的移動時,「目掛ける」可以表示直奔某人或某物。例如孩子看見父母後跑過去、寵物發現食物後衝向飯碗,以及顧客進入商店後直奔特價商品,都能使用這個動詞。

犬は私が持っていたおやつを目掛けて、勢いよく駆け寄ってきました。
狗朝着我手上的零食,氣勢十足地跑了過來。

「目掛ける」也常用於交通及人群移動,例如旅客直奔月台、顧客朝收銀處前進,或觀眾散場後湧向出口。這時不一定涉及真正的瞄準動作,而是把目的地視為明確焦點,直接朝它移動。

映画が終わると、多くの客が出口を目掛けて歩き始めました。
電影結束後,大批觀眾開始朝出口走去。

用於攻擊時,「人を目掛けて殴る」「足元を目掛けて蹴る」「建物を目掛けて進む」會帶有明確的攻擊或威脅方向。這類用法常見於新聞、小說、影視字幕及事件描述,語氣比普通的「向かう」更有針對性。

此外,「目掛ける」通常需要一個可以辨認的具體目標,例如人物、位置、建築物、出口、球門及容器。若只是追求成功、理想及資格等抽象成果,通常使用「目指す【めざす】」,不會自然地說「成功を目掛ける」。理想是可以追求的,但不太適合拿來當作投球目標。

「目掛ける」的活用方式與時態變化

「目掛ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「目掛けます」,て形是「目掛けて」,過去形是「目掛けた」,否定形則是「目掛けない」。其中「目掛けて+動詞」是實際最常見的形式,用來交代後續動作朝哪個目標進行。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 目掛ける 表示把人物、地點或物體設定為行動目標
ます形 目掛けます 禮貌地表示瞄準或朝某個目標行動
て形 目掛けて 連接目標與後續的投擲、奔跑、移動及攻擊
過去形 目掛けた 表示曾瞄準某物,也可修飾朝目標進行的動作
假定形 目掛ければ 表示如果瞄準或朝着某個目標行動
否定形 目掛けない 表示沒有以某人物、地點或物體為目標
可能形 目掛けられる 表示能夠瞄準或把某個對象設定為目標
意向形 目掛けよう 表示打算瞄準某物,實際使用較少
命令形 目掛けろ 直接要求對方瞄準某個目標,語氣較強
標止形 目掛ける 用於句末陳述把某個對象設定為行動目標
使役形 目掛けさせる 表示讓某人瞄準或朝指定目標行動
被動形 目掛けられる 表示自己或某物成為別人瞄準及行動的目標
使役被動形 目掛けさせられる 表示被迫瞄準或朝指定目標行動,實際較少使用

辭書形「目掛ける」可以說明一般動作方向及即將採取的行動;過去形「目掛けた」表示瞄準行為已經發生。否定形「目掛けない」表示沒有把相關對象設定為目標,過去否定形是「目掛けなかった」。禮貌體分別是「目掛けます」「目掛けました」「目掛けません」及「目掛けませんでした」。

「目掛けて」通常放在另一個動詞之前,形成「目掛けて走る」「目掛けて投げる」「目掛けて飛ぶ」「目掛けて進む」等結構。它負責設定方向,後面的動詞則負責說明主體如何抵達或接近目標。

駅に着くと、彼は改札口を目掛けて急いで歩きました。
抵達車站後,他急忙朝驗票閘口走去。

「目掛けてくる」表示人物、動物或物體朝說話者所在方向接近,例如球飛向自己、孩子朝自己跑來,或車輛往某個位置駛近。「~てくる」補充動作正朝目前位置而來。

ボールが顔を目掛けて飛んできたので、慌ててよけました。
球朝我的臉飛來,所以我慌忙避開了。

「目掛けていく」則表示主體離開目前位置,朝另一處目標前進。例如人群朝舞台走去、旅客朝月台移動,以及寵物朝門口跑去,都可以使用這個形式。「~ていく」把移動方向設定為遠離目前位置。

「目掛けた+名詞」表示後面的動作及物件以某處為目標,例如「ゴールを目掛けたシュート」「窓を目掛けた投球」。這個結構常見於運動、事件及動作描寫,用來說明目標方向。

選手がゴール右上を目掛けたシュートを放ちました。
球員射出了一記瞄準球門右上方的射門。

「まっすぐ目掛けて」表示毫不偏離地朝目標進發;「一斉に目掛けて」則表示多人或多個事物同時朝同一目標移動。前者突出方向直接,後者則呈現集體行動突然啟動的畫面。

「真っ先に目掛ける」並不是特別固定的搭配,但「真っ先に~を目掛けて走る」很自然,表示最先直奔某個目標。例如減價活動開始後直奔限量商品,便是方向、速度與購買意志同時通過系統驗證的場面。

店が開くと、客たちは限定商品を目掛けて売り場へ向かいました。
店舖開門後,顧客們直奔售賣限量商品的櫃位。

可能形「目掛けられる」表示具備距離、視野及條件,可以瞄準某個目標。不過,日常若要強調瞄準能力,通常使用「狙える【ねらえる】」更自然;若表示能朝某處前進,則說「そこへ向かえる」會更加清楚。

被動形同樣是「目掛けられる」,表示自己或某物被當成投擲、攻擊及移動目標。例如「自分を目掛けて物を投げられた」表示有人朝自己扔東西。可能形與被動形外觀相同,必須依靠主語、助詞及前後內容判斷。

私を目掛けて水をかけられたので、服がぬれてしまいました。
有人朝着我潑水,令衣服弄濕了。

意向形「目掛けよう」表示打算瞄準某處,但普通行動建議較常使用「狙おう」「あそこへ向かおう」。命令形「目掛けろ」則語氣直接,多見於競技指導、訓練及戲劇化場景。

使役形「目掛けさせる」表示讓某人把特定對象設為目標;使役被動形「目掛けさせられる」則表示受到指示而不得不瞄準某處。兩種形式均可構成,但實際通常會依具體意思使用「狙わせる」「~へ向かわせる」。

假定形「目掛ければ」表示如果瞄準某處或朝某個目標移動,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「目掛けたら」,後者較具會話感。

箱の中央を目掛ければ、ボールが中に入りやすくなります。
如果瞄準箱子中央,球便較容易落入箱內。

實際使用限制與近義動詞比較

「目掛ける」通常需要人物、地點、位置及物件等較具體的目標,不適合所有抽象目的。追求成為醫生使用「医者を目指す」,努力達成合格使用「合格を目標にする」;朝醫院入口跑去則可以說「病院の入口を目掛けて走る」。抽象目標負責人生規劃,具體目標則負責替身體安排移動方向。

此外,「目掛ける」只表示目標與方向,不保證實際命中或抵達。「的を目掛けて投げた」表示朝靶投擲,結果可能打中,也可能飛到旁邊;若要明確表示命中,應使用「当たる」「命中する」。瞄準部門已經完成工作,最終結果仍要由技術部門負責。

「目掛ける」は、人、場所、物、位置などを明確な目標として定め、その方向へ走ったり、進んだり、物を投げたり、攻撃したりすることを表します。
「目掛ける」表示把人物、地點、物件及位置設定為明確目標,朝其方向奔跑、前進、投擲或發動攻擊。

「狙う【ねらう】」是與「目掛ける」意思最接近的近義動詞,表示瞄準物體、等待機會或企圖取得成果。「狙う」可用於具體射擊及抽象機會;「目掛ける」則更着重動作實際朝某個具體目標進行。

「目指す【めざす】」也是把某處或成果設定為目標的近義動詞,可用於目的地、職業、資格及理想。「目指す」着重朝長期目標努力;「目掛ける」着重眼前動作朝具體對象集中。

「向かう【むかう】」同樣表示朝某個方向及目的地前進,是較中性的近義動詞。「向かう」只需有移動方向;「目掛ける」則強調目標已被鎖定,行動更加直接。

「目当てにする【めあてにする】」也是把某物視為目的的近義表達,表示為了得到某項事物而前往或行動。「目当てにする」着重行動動機;「目掛ける」着重移動、投擲及攻擊方向。

「狙いを定める【ねらいをさだめる】」同樣表示選定瞄準位置的近義表達。「狙いを定める」着重瞄準前的準備;「目掛ける」則常直接連接實際發出的動作。

「照準を合わせる【しょうじゅんをあわせる】」也是瞄準的近義表達,多用於槍械、攝影及機械裝置。「照準を合わせる」着重精確調整瞄準位置;「目掛ける」可用於不依靠專門設備的投擲與移動。

「直行する【ちょっこうする】」同樣表示直接前往目的地的近義動詞,語氣較客觀及正式。「直行する」着重不繞路;「目掛ける」則着重目標對動作具有明確吸引與指向作用。

「駆け寄る【かけよる】」也是迅速接近人物及物件的近義動詞,表示跑到對方身邊。「駆け寄る」着重跑近的動作;「目掛ける」可搭配跑、走、飛、投擲及攻擊等不同方式。

「突進する【とっしんする】」同樣表示朝前方目標猛烈衝去。「突進する」着重速度、力量及難以阻擋;「目掛ける」本身只設定方向,不一定猛烈。

「殺到する【さっとうする】」也是很多人同時湧向某處的近義動詞,着重數量龐大及突然集中。「殺到する」常以群體為主體;「目掛ける」可以只有一個人、一隻動物或一件飛行中的物體。

「近づく【ちかづく】」同樣表示與某個對象的距離縮短。「近づく」只描述接近結果;「目掛ける」則指出主體一開始便把對方設定為目標。

「目掛ける」與「狙う」的差別,可以從瞄準與實際方向判斷。「的を狙う」着重鎖定靶心及等待出手;「的を目掛けて投げる」則着重物件已朝靶的方向投出。前者仍可能處於準備階段,後者的球通常已經離手,現在只剩大家一起目送結果。

「目掛ける」與「目指す」的差別,則在於目標是否具體及時間長短。「医者を目指す」是以成為醫生為長期目標;「病院を目掛けて走る」則是朝醫院這個具體地點跑去。前者可能需要多年努力,後者通常只是要先確認入口究竟在哪一邊。

掌握「目掛ける」時,可以把重點放在「把人物、地點、物件及特定位置設定為明確的行動目標,再朝該方向投擲、奔跑、移動、飛行或攻擊」,並熟悉「的を目掛けて投げる」「出口を目掛けて走る」「人を目掛けて飛んでくる」「商品を目掛けて向かう」等結構。精確瞄準或等待機會使用「狙う」;追求理想及長期成果使用「目指す」;中性表示前往某處使用「向かう」;猛烈地衝向前方則使用「突進する」。只要先確認是在鎖定具體方向、追求抽象目標、精確等待出手機會,還是普通前往目的地,便不會有人說「出口を目掛けて走った」,你便拿出靶紙貼在門上,誤以為離開房間之前必須先完成一輪室內投擲測驗。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。