【每日學1個日文動詞】目盛る【めもる】:在尺具、量器與圖表上標出刻度,讓長度、容量及數值變化可以被準確讀取

【每日學1個日文動詞】目盛る【めもる】:在尺具、量器與圖表上標出刻度,讓長度、容量及數值變化可以被準確讀取

【每日學1個日文動詞】目盛る【めもる】:在尺具、量器與圖表上標出刻度,讓長度、容量及數值變化可以被準確讀取

「目盛る」的基本意思與刻度作用

「目盛る【めもる】」是他動詞,核心意思是在尺、量杯、溫度計、儀表及圖表等物件上標出刻度,使使用者能夠測量、讀取或比較數值。正體中文可依語境翻譯為「標上刻度」「劃分刻度」「刻劃標線」或「設定標度」。

「目盛る」與名詞「目盛り【めもり】」直接相關。「目盛り」是量度工具及儀表上的刻度線或數值標示;「目盛る」則表示實際把這些刻度標示出來。換句話說,前者是完成後可以看見的刻度,後者則是讓刻度正式出現在物件上的動作。

工作の授業で、木の板に一センチごとの線を目盛りました。
在勞作課上,我們在木板上每隔一厘米畫上刻度線。

使用「目盛る」時,被標上刻度的物件通常以助詞「に」標示,刻度、數值或間距則可按照句子結構使用「を」及「ごとに」說明,例如「容器に目盛りを目盛る」「定規に一ミリごとの線を目盛る」。不過,現代日語為了避免「目盛りを目盛る」聽起來過度重複,通常會改說「目盛りを付ける」。

刻度的作用是把連續的長度、容量、溫度或時間分成可以辨認的單位。例如量杯上的刻度能顯示液體容量,尺上的刻度能顯示長度,儀表上的刻度則能協助讀取速度、壓力及其他數值。「目盛る」所處理的,正是這套數字正式進駐工具表面的標示工程。

この容器には、百ミリリットルごとに線が目盛ってあります。
這個容器上每隔一百毫升便標有一條刻度線。

「目盛る」也能用於圖表及座標軸,表示按照一定單位標示數字與間距。例如製作折線圖時,可以在縱軸每隔十個單位標上刻度,使數據高低容易比較。若刻度間距不一致,圖表可能仍然看似專業,數字卻已在背後悄悄改寫視覺印象。

グラフの縦軸には、十単位ごとに数値を目盛ってください。
請在圖表的縱軸上每隔十個單位標上數值。

這個動詞還可以表示依照特定比例安排標度。例如地圖、技術圖及測量圖會根據比例把實際距離轉換成紙面上的間距。此時「目盛る」不只是畫線,也包含決定每條刻度代表多少數值。

不過,「目盛る」在現代日常生活中並不常見,通常出現在測量、製圖、儀器製作、技術操作及詞典式說明之中。一般會話更自然地使用「目盛りを付ける」「線を引く」「数値を入れる」及「目盛りを刻む」。若只是替水瓶畫一條記號,突然宣布要進行「目盛る」工程,整張餐桌可能會誤以為自己已升格成精密儀器工場。

「目盛る」與同音的「メモる」完全不同。「目盛る」表示標上測量刻度;「メモる」則表示把地址、日期及重點簡短記下。兩者讀音相同,但一個替量器安排數值,另一個替記憶準備後援,不能只靠耳朵便讓它們交換工作證。

「目盛る」的活用方式與時態變化

「目盛る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「目盛ります」;て形發生促音便,變成「目盛って」;過去形是「目盛った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「目盛らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 目盛る 表示在尺具、量器、儀表及圖表上標出刻度
ます形 目盛ります 禮貌地表示標上刻度、刻度線或數值
て形 目盛って 連接標示刻度與其後的測量、讀取及加工
過去形 目盛った 表示已經標好刻度,也可修飾完成刻度標示的物件
假定形 目盛れば 表示如果按照一定單位標上刻度
否定形 目盛らない 表示不標刻度或沒有加入數值標示
可能形 目盛れる 表示能夠在相關物件上標示刻度
意向形 目盛ろう 表示打算標上刻度或提議劃分標度
命令形 目盛れ 直接要求標上刻度,語氣較強
標止形 目盛る 用於句末陳述標示刻度及數值的動作
使役形 目盛らせる 表示讓某人在物件或圖表上標出刻度
被動形 目盛られる 表示物件、量器及圖表被標上刻度
使役被動形 目盛らせられる 表示被要求而不得不標示刻度,實際使用較少

辭書形「目盛る」可用於說明一般製作方法、操作程序及將來要進行的標示工作;過去形「目盛った」表示刻度已經標好。否定形「目盛らない」表示不加入刻度,過去否定形是「目盛らなかった」。禮貌體分別是「目盛ります」「目盛りました」「目盛りません」及「目盛りませんでした」。

「目盛っている」可以表示目前正在標示刻度,但由於刻度製作通常是一項具有完成結果的工作,實際說明成品時更常使用「目盛ってある」。後者表示有人有意地完成標記,而且刻度目前仍保留在物件上。

この計量カップには、五十ミリリットルごとに目盛ってあります。
這個量杯每隔五十毫升便標有刻度。

「目盛っておく」表示為了稍後測量、切割及比較,預先把刻度標好。例如製作木工作品之前,先在材料上按照固定間距留下標線,便能減少尺寸出錯。刻度若事前拒絕上班,鋸下去之後才想起量度,木板通常不會主動申請回復原狀。

「等間隔に目盛る」表示各刻度之間保持相同距離;「一センチごとに目盛る」則以具體單位說明標示間距。前者強調分布均勻,後者直接指出每個刻度所代表的數值。

紙の端から一センチごとに目盛って、切る位置を決めました。
我從紙張邊緣開始,每隔一厘米標上刻度,以決定裁切位置。

「目盛った+名詞」以過去形修飾物件,例如「細かく目盛った定規」「均等に目盛った軸」。這個結構表示相關物件已完成刻度配置,並補充刻度細密程度及排列方式。

「目盛り直す」表示原有刻度錯誤、不清楚或不適合,需要重新標示;「目盛り分ける」則可表示按照不同區間劃分標度。不過,現代技術說明通常會使用「目盛りを付け直す」「尺度を設定し直す」,意思更加直接。

線の間隔が不均等だったので、最初から目盛り直しました。
由於線條間距不平均,我從頭重新標示刻度。

可能形「目盛れる」表示物件表面、工具及空間條件允許標上刻度。例如表面過小、過於粗糙或沒有適合的標記工具,便可能無法清楚標示。不過,正式說明常使用「目盛りを付けられる」。

意向形「目盛ろう」表示打算加入刻度;命令形「目盛れ」則直接要求對方進行標示。普通工作指示宜使用「目盛ってください」或「目盛りを付けてください」,否則只是請同事畫幾條線,也可能說得像測量部隊接獲緊急出勤命令。

使役形「目盛らせる」表示讓學生、技術人員及工作人員標上刻度;被動形「目盛られる」則表示某個物件受到刻度加工。兩種形式雖然成立,現代更常分別使用「目盛りを付けさせる」及「目盛りが付けられる」。

使役被動形「目盛らせられる」表示受到要求而不得不標示刻度,但實際使用較少。若要說明被指示製作刻度,通常說「目盛りを付けるように言われた」,句子較容易讀取,也不會讓語尾本身比刻度更加難以測量。

假定形「目盛れば」表示如果按照需要標上刻度,便能進行後續測量及比較。日常具體條件也可以使用「目盛ったら」,後者較具會話感。

容器に正確な間隔で目盛れば、液体の量を簡単に確認できます。
如果在容器上按準確間距標上刻度,便能輕易確認液體分量。

實際使用限制與近義動詞比較

「目盛る」主要處理測量工具、容器、儀表、座標軸及技術圖上的刻度,不適合所有標記行為。在地圖上標示位置使用「印を付ける」,替重要文字畫底線使用「線を引く」,輸入圖表數字則可使用「数値を入れる」。只有按照數值、比例及固定間距建立標度時,「目盛る」才最符合其用途。

此外,「目盛る」與「計る【はかる】」的工作階段不同。「目盛る」是在工具及圖表上建立讀數標準;「計る」則利用相關工具測定長度、時間及數量。前者先替數值安排座位,後者才正式邀請被測量物入場接受讀數。

「目盛る」は、定規、計量器、温度計、メーター、グラフなどに、一定の間隔で線や数字を付け、長さ、容量、温度、数量などを読み取れるようにすることを表します。
「目盛る」表示在尺、量器、溫度計、儀表及圖表等物件上,按固定間距標上線條或數字,使長度、容量、溫度及數量等資料可以被讀取。

「目盛りを付ける【めもりをつける】」是與「目盛る」意思最接近的近義表達,同樣表示加入刻度。「目盛りを付ける」是現代較自然且意思清楚的說法;「目盛る」較精簡,但使用頻率不高。

「刻む【きざむ】」也是製作刻度的近義動詞,表示在物件表面切出或刻下線條、文字及圖案。「刻む」着重留下實體凹痕;「目盛る」着重刻度具有測量及讀數功能。

「印を付ける【しるしをつける】」同樣表示在物件上留下標記的近義表達。「印を付ける」可以只是指出位置及方便辨認;「目盛る」則需要按照單位、比例或間距形成有系統的刻度。

「線を引く【せんをひく】」也是在表面畫線的近義表達,適用於紙張、圖表、材料及文字。「線を引く」只說明畫線動作;「目盛る」則表示這些線條被安排為測量刻度。

「区切る【くぎる】」同樣表示把範圍劃分成不同部分。「区切る」着重分隔區域、時間及內容;「目盛る」着重每個分隔位置代表可讀取的數值。

「測る【はかる】」也是與尺度相關的近義動詞,表示使用工具測定長度、高度、面積及能力。「測る」着重取得測量結果;「目盛る」着重預先製作可供讀數的標度。

「量る【はかる】」同樣表示測定重量、容量及數量。「量る」負責利用工具得出分量;「目盛る」則可以負責在量杯及容器上建立容量刻度。

「表示する【ひょうじする】」也是把數字及狀態呈現出來的近義動詞。「表示する」可用於螢幕、標誌及儀表讀數;「目盛る」專指按照尺度配置刻度和數值。

「記入する【きにゅうする】」同樣表示把數字及文字寫進指定位置。「記入する」着重填寫已有欄位;「目盛る」則着重創建供測量使用的刻度位置。

「設定する【せっていする】」也是確定數值範圍、單位及標準的近義動詞。「設定する」着重決定規則與參數;「目盛る」則着重把決定後的尺度實際標示在物件或圖表上。

「校正する【こうせいする】」同樣與儀器讀數有關,表示檢查並調整測量工具,使其符合標準。「校正する」着重確保準確性;「目盛る」着重製作或加入刻度,兩者不能因為都面對數字便合併成同一個維修部門。

「メモる【めもる】」與「目盛る」讀音完全相同,亦可視為需要特別區分的同音動詞。「メモる」表示快速記下地址、日期及重點;「目盛る」則表示在尺具、量器及圖表上標上刻度。前者對抗遺忘,後者對抗沒有尺度可讀的混亂。

「目盛る」與「刻む」的差別,可以從標記目的判斷。「木に線を刻む」只是把線條刻進木材;「定規に一センチごとの線を目盛る」則按照單位建立測量刻度。前者負責留下痕跡,後者還要確保每一道痕跡都有正式數值職務。

「目盛る」與「測る」的差別,則在於製作標準與實際讀數。「容器に目盛る」是先在容器上建立容量刻度;「容器で水の量を測る」則是利用刻度量出水量。前者建造測量舞台,後者才安排數值正式上台演出。

掌握「目盛る」時,可以把重點放在「按照固定單位、比例及間距,在尺、量器、儀表與圖表上加入線條及數字,使使用者能夠讀取長度、容量、溫度與數量」,並熟悉「定規に目盛る」「容器に目盛る」「一センチごとに目盛る」「等間隔に目盛る」「軸に数値を目盛る」等結構。現代自然地表示加入刻度使用「目盛りを付ける」;切刻實體線條使用「刻む」;一般留下記號使用「印を付ける」;利用工具取得數值則使用「測る」或「量る」。只要先確認是在建立刻度、刻下痕跡、標出位置,還是實際進行測量,便不會有人請你「容器に目盛ってください」,你便把地址及會議重點寫滿整個量杯,誤以為這個「めもる」也在執行防止遺忘的備忘任務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。