【每日學1個日文動詞】儲かる【もうかる】:讓生意、投資與交易在扣除成本後仍有收益,表示金錢自然進入有利可賺的狀態

【每日學1個日文動詞】儲かる【もうかる】:讓生意、投資與交易在扣除成本後仍有收益,表示金錢自然進入有利可賺的狀態

【每日學1個日文動詞】儲かる【もうかる】:讓生意、投資與交易在扣除成本後仍有收益,表示金錢自然進入有利可賺的狀態

「儲かる」的基本意思與獲利狀態

「儲かる【もうかる】」是自動詞,核心意思是生意、投資、買賣及其他經濟活動產生利潤,投入的成本得到回收後仍有金錢收益。正體中文可依語境翻譯為「賺錢」「有利可圖」「獲利」「賺得到錢」或「生意有盈利」。

「儲かる」着重的是事情形成有利潤的結果,而不是某人主動執行「賺取」這項動作。因此,生意及項目通常以助詞「が」或「は」標示,例如「店が儲かる」「商売が儲かる」「この仕事は儲かる」。它描述的是相關活動能產生收益,並非直接把金錢當作受詞處理。

駅の近くに店を移してから、前より儲かるようになりました。
把店舖搬到車站附近後,生意變得比以前更賺錢。

「儲かる」所指的並不是單純收到金錢,而是收入高於成本,最終留下實際利益。例如商品賣得很多,若租金、人工、運輸及原材料費用同時大幅上升,營業額即使看來十分熱鬧,也未必真的「儲かる」。收銀機忙得滿頭大汗,不代表利潤已經準時回家報到。

這個動詞經常用於商店、公司、投資、副業、產品及工作,例如「この店は儲かっている」「この商品は儲かる」「株で儲かった」。造成收益的方法或來源可以使用助詞「で」標示,形成「商売で儲かる」「投資で儲かる」「副業で儲かる」。

兄は週末の仕事で少し儲かったそうです。
聽說哥哥靠周末的工作賺了一點錢。

「儲かる」可以描述整體事業有盈利,也能表示某一次交易得到好處。例如低價購入物品後以較高價格售出,便可能說「儲かった」。不過,若只是領取工資,通常使用「給料をもらう」;若強調靠勞動取得收入,則使用「稼ぐ【かせぐ】」。

詢問別人的生意狀況時,有時會聽到「儲かってますか」。這句話意思是「生意賺錢嗎」,語氣相當直接。對熟人及商業伙伴可以帶有輕鬆寒暄的效果,但收入與利潤屬於敏感資訊,對不熟悉的人突然提問,可能比監管機構的報表要求更迅速地令氣氛變得安靜。

最近、お店は儲かっていますか。
最近店舖的生意賺錢嗎?

「儲かる話」表示能夠帶來利益的機會或方案,但在現實生活中,若有人強調「必ず儲かる」「何もしなくても儲かる」,便應仔細確認風險、成本及可信程度。真正穩定的收益通常需要經營、技能及風險管理,很少會穿着「保證獲利」的外套主動在門外派發禮物。

「儲かって仕方がない」表示收益非常好,賺得很多;「思ったほど儲からない」則表示實際利潤低於預期。兩者都把焦點放在最終收益,而不是表面收入或工作量。

注文は多いのですが、材料費が高く、思ったほど儲かりません。
訂單雖然很多,但材料費很高,實際沒有想像中那麼賺錢。

「儲かる」的活用方式與時態變化

「儲かる」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「儲かります」;て形發生促音便,變成「儲かって」;過去形是「儲かった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「儲からない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 儲かる 表示生意、交易及投資產生利潤
ます形 儲かります 禮貌地表示某項業務或活動能夠獲利
て形 儲かって 連接獲利狀態與其後的結果及行動
過去形 儲かった 表示已經得到利潤或某次交易賺了錢
假定形 儲かれば 表示如果生意或交易能夠獲利
否定形 儲からない 表示沒有利潤、不賺錢或收益不足
可能形 儲かれる 形式上可以構成,但因原詞已表示獲利結果而幾乎不使用
意向形 儲かろう 形式上表示將會獲利,實際多見於推量或特殊語境
命令形 儲かれ 形式上要求生意獲利,只適合擬人化及戲謔語境
標止形 儲かる 用於句末陳述某項活動有利可圖
使役形 儲からせる 表示使某項業務產生利潤,實際較少使用
被動形 儲かられる 形式上可以構成,但現代自然使用場合非常有限
使役被動形 儲からせられる 形式上可以構成,但現代日語幾乎不使用

辭書形「儲かる」可以描述一般獲利能力、目前判斷及未來可能出現的收益;過去形「儲かった」表示利潤已經產生。否定形「儲からない」表示沒有利潤或收益不足,過去否定形是「儲からなかった」。禮貌體分別是「儲かります」「儲かりました」「儲かりません」及「儲かりませんでした」。

「儲かっている」表示商店、公司及業務目前持續處於盈利狀態。它不是說金錢正在眼前逐張增加,而是根據近期經營結果判斷,相關活動能夠穩定產生利潤。

あの店はいつも客が多く、かなり儲かっているようです。
那家店總是有很多顧客,看來相當賺錢。

「儲かってきた」表示經營狀況由原本沒有明顯利潤,逐漸轉為能夠獲利。其中「~てくる」呈現收益隨着時間改善的過程,常與顧客增加、成本下降及業務穩定等背景搭配。

「儲かるようになる」同樣表示從不賺錢轉為開始獲利,但更着重狀態發生改變。例如調整商品價格、減少成本及改善服務後,業務終於達到盈利。

仕入れ方法を見直してから、少しずつ儲かるようになりました。
重新檢討入貨方式後,生意逐漸開始賺錢。

「儲かりそうだ」表示按照目前情況判斷,似乎能夠產生利潤;「儲かりそうにない」則表示看來難以獲利。這只是根據現有資訊作出的預測,並不是利潤已簽署保證書。

「儲かると思う」是個人判斷,「儲かるはずだ」表示根據理由推斷應該會獲利,「儲かるかもしれない」則保留較大不確定性。討論投資及生意時,這些句尾會直接改變說話者對收益的確信程度。

この商品は人気がありますが、広告費を考えるとあまり儲からなさそうです。
這件商品雖然很受歡迎,但考慮到廣告費,看來不會帶來很多利潤。

「儲かったら」表示如果成功賺到錢,便會進行後續行動,例如擴充店舖、購買設備或發放獎金。它比「儲かれば」更具會話感,也較容易用於具體的未來計劃。

「儲からなくても」表示即使沒有盈利,仍然進行某項活動。這種說法可能用於興趣、公益及文化活動,說明賺錢並不是唯一目的。不過,若是一般商業項目長期不盈利,情懷再充足,也可能收到現金流部門發出的嚴正提醒。

大きく儲からなくても、地域の人に必要とされる店を続けたいです。
即使不能賺取很多利潤,我也想繼續經營一間受地區居民需要的店舖。

「必ず儲かる」「簡単に儲かる」「絶対に損をしない」等說法經常出現在過度樂觀或可疑的宣傳中。語法上沒有問題,但實際判斷時應區分預測、宣傳及已實現的收益,不能讓副詞替尚未出現的利潤提前舉行慶祝會。

可能形「儲かれる」極少使用,因為「儲かる」本身已表示生意或活動形成有利潤的結果。若要表達「能賺錢」,通常直接使用「儲かる」或「利益を得られる」;若從人的能力角度表達,則使用「稼げる」。

意向形「儲かろう」及命令形「儲かれ」也不常用,因為業務是否產生利潤並不完全由主體意志控制。對店舖高喊「儲かれ」不會自動增加顧客,最多只能令收銀機感受到一點精神壓力。

使役形「儲からせる」可理解為透過經營策略使業務獲利,但現代通常說「利益を出させる」「事業を黒字化する」。被動形及使役被動形更少使用,實際表達時會按照具體意思改用更自然的詞語。

實際使用限制與近義動詞比較

「儲かる」是自動詞,焦點在生意、投資及交易形成利潤。因此,不能直接說「お金を儲かる」。若要表示某人主動賺取金錢,應使用他動詞「儲ける【もうける】」,形成「お金を儲ける」。助詞一換,負責獲利的部門也隨之改組。

此外,「儲かる」不等於營業額高,也不等於現金流入很多。收入扣除成本後仍有剩餘,才較符合它所表達的盈利狀態。若只想說商品銷售金額增加,可以使用「売上が増える」;若企業收入多於支出,則可使用「黒字になる」。

「儲かる」は、商売、仕事、投資、取引などによって得た収入が費用を上回り、利益が生じることを表す自動詞です。人が意図的に金銭を得る行為よりも、事業や活動が利益を生む状態に焦点を置きます。
「儲かる」是自動詞,表示生意、工作、投資及交易所得收入高於費用,因而產生利潤。它不着重人物主動取得金錢的行為,而是把焦點放在業務及活動形成盈利的狀態。

「儲ける【もうける】」是與「儲かる」意思最接近的近義動詞,表示某人透過生意、投資及交易主動獲取利益。「儲ける」是他動詞,常搭配「お金を」「利益を」;「儲かる」是自動詞,描述生意及項目有利可圖。

「稼ぐ【かせぐ】」也是表示賺取收入的近義動詞,通常強調透過勞動、技能、工作時間及業務活動取得金錢。「稼ぐ」着重人的努力及收入;「儲かる」着重扣除成本後是否形成利潤。

「利益を得る【りえきをえる】」同樣表示取得利潤的近義表達,語氣較正式及中性。「利益を得る」從個人或組織取得利益的角度描述;「儲かる」較口語,並把焦點放在活動本身是否賺錢。

「利益が出る【りえきがでる】」也是表示產生利潤的近義表達,與「儲かる」十分接近。「利益が出る」較客觀,可用於會計及業務說明;「儲かる」較日常,也容易帶有「這門生意划算」的語感。

「黒字になる【くろじになる】」同樣表示收入大於支出,帳目由虧損轉為盈利。「黒字になる」着重會計結果;「儲かる」則可較廣泛地表示生意及交易有錢賺。

「収益を上げる【しゅうえきをあげる】」也是取得收益的近義表達,常見於商業、投資及企業報告。「収益を上げる」帶有主動經營及正式語感;「儲かる」則更像對最終盈利狀況作出日常判斷。

「売れる【うれる】」同樣與生意狀況有關,表示商品能夠售出或銷量良好。「売れる」着重銷售量及市場需求;「儲かる」着重售出商品後是否仍有利潤。商品可以賣得很多,卻因成本過高而不賺錢。

「繁盛する【はんじょうする】」也是形容生意興旺的近義動詞,表示顧客眾多、交易活躍及店舖熱鬧。「繁盛する」着重經營景象興旺;「儲かる」着重財務上實際有利潤。

「得をする【とくをする】」同樣表示得到好處的近義表達,可以是省錢、獲得優惠及在交易中佔優勢。「得をする」不一定產生收入;「儲かる」則通常與金錢利潤及生意收益有關。

「増える【ふえる】」也是表示數量增加的近義動詞,可用於收入、存款及顧客。「増える」只說明數量變多;「儲かる」還需要考慮成本及最終收益。

「儲かる」與「儲ける」的差別,可以從自動詞與他動詞判斷。「この商売は儲かる」表示這門生意有利可圖;「彼は商売でお金を儲ける」則表示他靠生意賺錢。前者由生意提交盈利報告,後者則由人物領取收益。

「儲かる」與「稼ぐ」的差別,則在於利潤與收入。「アルバイトで月十万円稼ぐ」表示靠兼職取得十萬日圓收入;「店が儲かる」表示店舖扣除成本後仍有盈利。前者關心賺了多少,後者則先問支出部門究竟帶走了多少。

掌握「儲かる」時,可以把重點放在「生意、工作、投資及交易所得收入高於成本,最終形成實際利潤」,並熟悉「店が儲かる」「商売で儲かる」「儲かっている」「儲かるようになる」「思ったほど儲からない」等結構。主動賺取利潤使用「儲ける」;靠勞動及技能取得收入使用「稼ぐ」;客觀表示產生利潤使用「利益が出る」;會計上轉為盈利則使用「黒字になる」。只要先確認是在談收入、利潤、銷售量,還是帳目轉為正數,便不會有人說「この店は儲かっている」,你便站在門外等待硬幣自行從招牌掉下來,誤以為生意獲利代表店舖本身正在偷偷印製現金。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。