【每日學1個日文動詞】潜る【もぐる】:把身體潛入水中、鑽進物件下方或躲入內部空間,讓自己暫時離開表面與外界視線

【每日學1個日文動詞】潜る【もぐる】:把身體潛入水中、鑽進物件下方或躲入內部空間,讓自己暫時離開表面與外界視線

【每日學1個日文動詞】潜る【もぐる】:把身體潛入水中、鑽進物件下方或躲入內部空間,讓自己暫時離開表面與外界視線

「潜る」的基本意思與進入內部的動作

「潜る【もぐる】」是自動詞,核心意思是把整個身體或身體的大部分移到水面以下、物件下方、狹窄空間或不易被看見的內部。正體中文可依語境翻譯為「潛水」「潛入」「鑽進」「躲到下面」「進入地下」或「秘密藏身」。

使用「潜る」時,進入的場所通常以助詞「に」標示,例如「海に潜る」「水中に潜る」「布団に潜る」「地下に潜る」。若強調穿過某個入口或障礙進入另一側,則可以使用助詞「を」,例如「門を潜る」「トンネルを潜る」。

夏休みに海へ行き、ゴーグルをつけて水の中に潜りました。
暑假時我去了海邊,戴上泳鏡潛進水中。

「海に潜る」「水中に潜る」表示人物或動物從水面進入水下。這個動詞只交代潛入水中的動作,並不說明使用何種裝備。徒手閉氣潛水、穿戴潛水裝備下潛,以及海洋動物鑽進水底,都可以按照語境使用「潜る」。

若只是游泳而身體仍在水面附近,通常使用「泳ぐ【およぐ】」;若整個人進入水面以下,則使用「潜る」。兩者可以連續發生,但不能只因頭髮稍微沾濕,便立即向岸上宣布自己已完成深海考察任務。

息を止めてプールの底まで潜り、落とした鍵を拾いました。
我閉着氣潛到泳池底部,撿回掉下去的鑰匙。

「潜る」也常用來表示鑽進棉被、桌底、床底及狹窄空間。例如「布団に潜る」表示整個身體鑽進被窩,「机の下に潜る」則表示蹲下或俯身進入桌子下方。這種用法的重點不是水,而是從開放表面進入受到遮蓋的內側。

寒かったので、帰宅するとすぐ布団に潜りました。
因為天氣很冷,我回家後立即鑽進被窩。

在地震避難等情況中,「机の下に潜る」表示迅速進入桌子下方保護身體。這裏的「潜る」包含降低身體並躲到遮蔽物下的動作,不只是把頭伸進去看看。除非額頭特別有信心獨立完成避難,否則身體其他部分也應一起進場。

強い揺れを感じたら、丈夫な机の下に潜って頭を守ってください。
如果感到強烈震動,請躲到堅固的桌子下方保護頭部。

當移動需要穿過低矮物件、門框、隧道及障礙物下方時,也可以使用「潜る」。例如「門を潜る」是從門下穿過,「ロープを潜る」則是彎下身體從繩索下方鑽過。這時助詞「を」標示身體移動時通過的空間。

低い門を潜ると、小さな庭がありました。
穿過低矮的門後,裏面有一座小庭院。

「潜る」還能比喻人物躲到秘密場所、轉入地下活動或刻意避開外界視線,例如「地下に潜る」「社会の裏側に潜る」。這類說法常見於新聞、小說、歷史及犯罪題材,表示人物不再公開露面,並在隱蔽環境中繼續活動。

不過,現代日常使用「潜る」時,最常見的仍是潛入水中、鑽進被窩及躲到物件下方。若只是普通進入房間,應使用「入る【はいる】」;門口再低,也不代表每次回家都要把日常行程改寫成秘密潛入行動。

「潜る」的活用方式與時態變化

「潜る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「潜ります」;て形發生促音便,變成「潜って」;過去形是「潜った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「潜らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 潜る 表示潛入水下、鑽進內部或躲到物件下方
ます形 潜ります 禮貌地表示下潛、鑽入或穿過低矮空間
て形 潜って 連接潛入動作與其後的移動、搜尋及其他行為
過去形 潜った 表示已經潛入水下、內部或遮蔽物下方
假定形 潜れば 表示如果潛入水中或鑽進相關空間
否定形 潜らない 表示不潛水、不鑽入或不躲到下方
可能形 潜れる 表示具備條件或能力潛入及鑽進相關場所
意向形 潜ろう 表示打算潛入,或邀請別人一起潛水
命令形 潜れ 直接命令對方潛入或躲到下方,語氣強烈
標止形 潜る 用於句末陳述潛水、鑽入及藏身的動作
使役形 潜らせる 表示讓某人、動物或物件潛入水中及內部
被動形 潜られる 表示某處被人潛入,實際多依受影響語境使用
使役被動形 潜らせられる 表示被迫潛入水中或鑽進相關空間

辭書形「潜る」可以描述日常習慣、一般能力及將來要進行的潛水活動;過去形「潜った」表示潛入動作已經完成。否定形「潜らない」表示不下潛或不鑽進去,過去否定形是「潜らなかった」。禮貌體分別是「潜ります」「潜りました」「潜りません」及「潜りませんでした」。

「潜っている」可以表示人物目前仍在水下活動,也可以表示某人長期躲藏、秘密活動或深入某個領域。具體意思需要根據場所及主語判斷,例如「海に潜っている」通常是正在潛水,「地下に潜っている」則可能指藏身或從事地下活動。

ダイバーたちは海に潜って、サンゴの状態を調べています。
潛水員正潛入海中,調查珊瑚的狀況。

「潜っていく」表示由目前位置逐漸向水下或內部移動;「潜ってくる」則可表示潛入後朝說話者所在方向接近,或完成潛水後回到目前地點。這些形式能補充移動方向,而不是只說明人物突然從畫面上消失。

「潜り込む【もぐりこむ】」表示整個人深入某個狹窄、隱蔽或受到遮蓋的地方,例如鑽進被窩、躲入車底或偷偷混進某個場所。它比單純的「潜る」更強調進入內部並停留其中。

猫は雷の音に驚いて、ベッドの下に潜り込みました。
貓被雷聲嚇到,鑽進了床底。

「潜り始める」表示由水面或外部開始進入水下及內部;「深く潜る」則表示下潛至較深位置。談及水深時可以配合「水深十メートルまで潜る」等表達,清楚說明下潛範圍。

「潜ってから」表示完成潛入動作後才進行另一件事,例如潛入水中後尋找物品;「潜りながら」則表示一邊下潛或在水下移動,一邊觀察周圍環境。

水中に潜ってから、岩の間にいる魚を探しました。
潛入水中後,我在岩石之間尋找魚類。

「潜ろうとする」表示正打算或嘗試潛入,但動作尚未完成。例如孩子準備鑽進桌底,或沒有經驗的人嘗試潛水,都可以使用這個形式。若場所危險,旁人也可能在動作完成前及時阻止。

「潜ってしまう」可表示人物完全進入水下、被窩及內部,也可能帶有意外或無法阻止的語感。例如小型物件沉入水中後不易尋找,或孩子一回家便整個鑽進被窩,都可以按照語境使用。

休日は寒くて、朝から布団に潜ったまま出られませんでした。
假日天氣很冷,我從早上便一直躲在被窩裏,完全不想出來。

「潜ったまま」表示進入水下或內部後,相關狀態一直持續。例如人物潛在水中沒有浮上來,或孩子鑽進被窩後不肯出來,都可以使用。後者通常不涉及生命危險,主要問題是起床系統已被棉被成功接管。

可能形「潜れる」表示身體能力、設備、深度及安全條件允許下潛。例如某個海域水流平穩且開放潛水,便可說「ここでは潜れる」;某人接受過訓練,也可說「深く潜れる」。

この海岸では、天気がよければ初心者でも安全に潜れます。
在這個海岸,如果天氣良好,即使初學者也能安全潛水。

意向形「潜ろう」表示說話者決定下潛或邀請別人一起潛水;命令形「潜れ」則通常用於緊急指示、訓練、遊戲及戲劇台詞。普通旅遊邀請說「一緒に潜ってみよう」較自然,不必在海灘上突然發出潛艇作戰指令。

使役形「潜らせる」表示讓人、動物或物件進入水下及內部。例如教練讓學員練習下潛,或把食材完全浸入液體中,都可能按照語境使用這個形式。

被動形「潜られる」可在受到影響的語境中使用,例如有人未經允許潛入私人水域。不過,普通敘述較少使用;使役被動形「潜らせられる」則表示被迫下潛,常帶有本人並不願意的語感。

假定形「潜れば」表示如果潛入水中、鑽進內部或進到物件下方,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「潜ったら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「潜る」不只表示潛水,也可表示鑽進被窩、躲到桌底、穿過低矮入口及藏身地下,因此不能看見這個動詞便立即尋找泳衣。判斷時應先查看後面的場所是「海」「布団」「机の下」,還是「地下」,目的地會替動詞分配正確的工作制服。

此外,「潜る」主要描述由表面或外側進入水下、下方及內部,不等於一般的「進入」。進入房間使用「部屋に入る」,鑽進狹窄通道才可使用「狭い穴に潜る」。若沒有遮蓋、深度及向內鑽入的感覺,使用「入る」通常更加自然。

「潜る」は、水面の下へ入ることを基本とし、そこから、布団や机の下などの覆われた場所へ入り込むこと、低い物の下を通ること、外部から見えない場所に身を隠すことも表します。
「潜る」基本表示進入水面以下,並由此延伸為鑽進被窩及桌底等受到遮蓋的地方、從低矮物件下方穿過,以及藏身於外界不易看見的位置。

「潜水する【せんすいする】」是與水中用法的「潜る」意思最接近的近義動詞,表示使用裝備或閉氣進入水下活動。「潜水する」較正式及技術化;「潜る」較日常,也能用於被窩、桌底及地下等非水中場所。

「沈む【しずむ】」也是向水下移動的近義動詞,表示人物或物件因重量及浮力變化而下沉。「沈む」未必由主體主動控制;「潜る」通常表示人物或動物主動進入水下。

「飛び込む【とびこむ】」同樣可以表示進入水中的近義動詞,着重從岸上或高處跳進水裏。「飛び込む」描述入水方式;「潜る」則着重進入水面以下及在水中活動。

「入る【はいる】」也是進入某個場所的近義動詞,適用範圍廣而中性。「入る」只交代由外到內;「潜る」則帶有進入水下、物件下方、狹窄處及遮蔽空間的形象。

「入り込む【はいりこむ】」同樣表示深入內部的近義動詞,可用於狹窄空間、陌生場所及抽象狀態。「入り込む」着重進得很深;「潜る」則常伴隨彎身、下潛或避開外界視線的動作。

「潜り込む【もぐりこむ】」也是進入內部的近義動詞,比「潜る」更加強調整個人鑽進去並停留。「潜る」可以只描述穿過或下潛;「潜り込む」則容易帶有躲藏、偷偷進入及舒適地窩在裏面的語感。

「隠れる【かくれる】」同樣表示避開外界視線的近義動詞。「隠れる」着重讓別人看不見;「潜る」着重進入水下、物件下方及內部空間,藏身只是可能產生的結果。

「しゃがむ」也是降低身體位置的近義動詞,表示彎曲膝蓋蹲下。「しゃがむ」不一定進入任何物件下方;「潜る」則通常包含鑽進、穿過或進入遮蔽位置。

「くぐる」同樣表示從門、繩索、橋及物件下方穿過,是非常接近的近義動詞。「くぐる」着重穿過某個入口或障礙後到達另一側;「潜る」則也能表示潛水、藏身及鑽進去後停留。

「忍び込む【しのびこむ】」也是秘密進入的近義動詞,表示不讓別人發現地潛入建築物及場所。「忍び込む」着重偷偷行動;「潜る」本身不一定秘密,也可以公開地進行潛水及鑽進被窩。

「もぐ【捥ぐ】」雖然不是同義動詞,卻是發音相近而必須區分的詞語。「もぐ」表示把果實、花葉及嫩芽從枝條上摘下;「潜る」則表示潛入水下或鑽進內部。前者前往果園,後者前往水底、桌底或被窩,少一個「る」,整日行程便可能完全改寫。

「潜る」與「沈む」的差別,可以從主動性判斷。「人が海に潜る」表示人物有意識地下潛;「船が海に沈む」則表示船隻下沉,通常不是船長安排的休閒活動。前者由主體控制方向,後者則可能已經輪到救援部門接手。

「潜る」與「くぐる」的差別,則在於進入與穿過。「机の下に潜る」表示鑽到桌底並停留;「門をくぐる」則表示從門下通過,到達另一側。前者像替自己找一個遮蔽位置,後者則只是把入口完成一次通關。

掌握「潜る」時,可以把重點放在「從表面或外側進入水下、物件下方、狹窄處及隱蔽空間,也可以表示穿過低矮入口或躲到不易被看見的地方」,並熟悉「海に潜る」「水中に潜る」「布団に潜る」「机の下に潜る」「門を潜る」等結構。正式表示潛水使用「潜水する」;一般進入場所使用「入る」;只表示下沉使用「沈む」;強調鑽進內部並停留則使用「潜り込む」。只要先確認是在主動下潛、普通進入、物件下沉、穿過障礙,還是鑽進遮蔽物,便不會有人說「布団に潜った」,你便替他準備氧氣瓶與潛水電筒,誤以為被窩內部已被正式列為需要專業裝備才能探索的深海區域。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。