【每日學1個日文動詞】持たす【もたす】:讓別人拿着物品、攜帶所需東西或承擔某項任務,把持有狀態交到對方手上

【每日學1個日文動詞】持たす【もたす】:讓別人拿着物品、攜帶所需東西或承擔某項任務,把持有狀態交到對方手上

【每日學1個日文動詞】持たす【もたす】:讓別人拿着物品、攜帶所需東西或承擔某項任務,把持有狀態交到對方手上

「持たす」的基本意思與使人持有的作用

「持たす【もたす】」是他動詞,核心意思是讓某人拿着、帶着或擁有某樣東西,也可表示把物品、資源及任務交給某人。正體中文可依語境翻譯為「讓人拿」「使人帶着」「交給」「讓人持有」或「使某物維持」。

「持たす」在現代標準日語中通常對應「持たせる【もたせる】」,也就是動詞「持つ【もつ】」的使役形。兩者基本意思相近,但「持たす」具有口語、俗語及地區性,尤其容易在西日本一帶的會話中聽見;正式文書、商務溝通及標準語教學則通常使用「持たせる」。

子どもに水筒を持たして、学校へ送り出しました。
我讓孩子帶着水壺,然後送他上學。

基本句型是「人物に+物品を+持たす」。助詞「に」標示被要求拿東西的人,「を」則標示交給對方的物品。例如「弟に荷物を持たす」表示讓弟弟拿行李,「子どもに傘を持たす」則是讓孩子帶傘。

這種用法可以只是把東西交給某人拿着,也可以包含要求對方攜帶、保管及帶到目的地的意思。具體是暫時幫忙拿一下,還是整段路程都由對方負責,需要由前後內容決定,否則一句「これを持たす」很可能令接收者先詢問自己的值勤時間。

荷物が多かったので、弟にも一つ持たしました。
因為行李很多,所以我也讓弟弟拿了一件。

「持たす」也能表示讓某人隨身帶備金錢、證件、工具及其他用品。例如家長讓孩子帶零用錢、主管讓員工攜帶文件,或旅行前把緊急用品交給同行者,都可以按照口語習慣使用這個動詞。

念のため、娘に少し現金を持たしてあります。
為了以防萬一,我已讓女兒帶着一些現金。

「持たす」還可以表示讓某人擁有權限、責任、任務及選擇,例如「責任を持たす」「役割を持たす」。不過,在現代標準日語中,這些說法通常會改成「責任を持たせる」「役割を持たせる」,或使用更具體的「任せる」「担当させる」。

若是把某項工作交給新人,說「新人に責任を持たす」會帶有較口語或地區性的感覺;正式場合使用「新人に責任を持たせる」更加自然。任務本身已經夠沉重,不必再讓聽眾額外負責猜測語體。

新人にも小さな仕事から責任を持たして、経験を積ませています。
我們也讓新人從小型工作開始承擔責任,逐步累積經驗。

此外,「持たす」在部分語境中還可表示使某物維持、延長壽命或撐過一段時間,與「持たせる」相近。例如節省使用食材,使它足夠吃數日,或採取措施延長電池的使用時間,都可能使用這種說法。

残った食材を工夫して、あと二日は持たすつもりです。
我打算善用餘下的食材,讓它再維持兩天。

這裏的「持たす」不是把食材交給某人拿,而是讓數量、品質或功能繼續維持。判斷時要查看主語及時間表達,若句中出現「三日間」「来週まで」「できるだけ長く」,通常便與延長及維持有關。

「持たす」的活用方式與時態變化

「持たす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「持たします」;て形是「持たして」;過去形是「持たした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「持たさない」。不過,這一整套活用帶有口語或地區色彩,正式標準語通常改用「持たせる」「持たせます」「持たせて」「持たせた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 持たす 表示讓某人拿着、攜帶或擁有某物
ます形 持たします 禮貌地表示讓某人拿東西,標準語通常使用「持たせます」
て形 持たして 連接交付物品、要求攜帶及其他後續行動
過去形 持たした 表示已經讓某人拿着或攜帶某物
假定形 持たせば 表示如果讓某人拿着、攜帶或承擔
否定形 持たさない 表示不讓某人拿、不讓攜帶或不讓承擔
可能形 持たせる 形式上表示能夠使人持有,但容易與標準使役形混淆
意向形 持たそう 表示打算讓某人拿着、攜帶或承擔
命令形 持たせ 直接要求讓某人持有,形式罕見且容易產生歧義
標止形 持たす 用於句末陳述讓某人持有或使某物維持
使役形 持たさせる 表示讓某人再去使另一人持有,實際極少使用
被動形 持たされる 表示被人交付物品、被迫拿着或被要求承擔
使役被動形 持たさせられる 表示被迫讓另一人持有,形式複雜且實際極少使用

辭書形「持たす」可表示一般習慣、目前方針及將來安排;過去形「持たした」表示交付或安排已經完成。否定形「持たさない」表示不讓對方拿取、攜帶或承擔,過去否定形是「持たさなかった」。

儘管「持たします」「持たしました」可以按照五段動詞規則構成,現代標準語更自然的形態是「持たせます」「持たせました」。因此,學習「持たす」時不只要懂得活用,也要知道何時應把它換回標準版本,否則文法表雖然全部填妥,語體卻可能搭錯車。

雨が降りそうだったので、息子に傘を持たしました。
看來快要下雨,所以我讓兒子帶了雨傘。

「持たしている」表示目前持續讓某人持有、攜帶或負責某物。例如家長平日讓孩子隨身帶備聯絡卡,便可按照口語習慣使用這個形式。標準語則使用「持たせている」。

「持たしておく」表示為了日後需要,預先讓某人帶着或保管某物。例如出門前讓同行者保管後備鑰匙、地圖及緊急聯絡資料,便具有事前準備的意思。

旅行中に必要になるかもしれないので、友人に予備の鍵を持たしておきました。
旅行期間可能會用到,所以我預先把後備鑰匙交給朋友保管。

「持たしてくれる」表示別人允許或安排某人持有某物;「持たしてもらう」則表示說話者得到許可,可以攜帶、保管或負責某物。標準語分別是「持たせてくれる」及「持たせてもらう」。

「持たしてあげる」表示說話者替某人安排攜帶或擁有某物,但是否屬於恩惠須依情況判斷。把玩具交給孩子可能是好意,把三件沉重行李交給同行者則未必應急着替自己頒發親切服務獎。

「持たしとく」是「持たしておく」在快速口語中的縮約形式,帶有更強的會話及地區色彩。正式寫作應使用「持たせておく」,避免把口語縮約直接搬進報告、規章及商務郵件。

念のため、子どもには連絡先を書いたカードを持たしとく。
為了以防萬一,我會讓孩子帶着寫有聯絡資料的卡片。

「持たそう」表示打算讓某人拿着或攜帶某物。例如看到天氣預報後,家長決定讓孩子帶傘,便可以使用這個意向形。標準語中的對應形式是「持たせよう」。

「持たそうとする」表示主體正準備把物品交給某人,但動作尚未完成。例如對方拒絕拿取、物品太重,或有人中途阻止,都可能令安排停留在嘗試階段。

重い箱を妹に持たそうとしたら、母に自分で運ぶよう言われました。
我正想讓妹妹拿那個沉重箱子時,被媽媽叫我自己搬。

「持たされる」是實際相當有用的被動形式,表示某人被交付物品,或被迫拿着及承擔某事。例如聚會後被迫拿着大家的行李,或工作中被安排承擔過重責任,都可以使用。

写真を撮る間、私は全員のかばんを持たされました。
大家拍照期間,我被迫替所有人拿着手袋。

這裏的「持たされる」在現代通常也可理解為標準動詞「持つ」的使役被動形式,即「被迫拿着」。因此,單看字面未必需要先判斷它來自「持たす」還是「持たせる」,實際意思與語境才是重點。

形式上的可能形「持たせる」與標準語「持つ」的使役形完全相同,容易產生分析上的混淆。若要表達「能夠讓某人持有」,更清楚的說法是「持たせることができる」;若表示物品能維持一段時間,則可說「長持ちさせられる」。

命令形「持たせ」及使役形「持たさせる」在自然會話中都很少單獨使用。要求別人把物品交給孩子時,通常使用「子どもに持たせて」;若要讓第三者負責交付,則直接說「先生から子どもに持たせてもらう」會更清楚。

假定形「持たせば」表示如果讓某人拿着、帶着或承擔某事,便會產生後續結果。由於它與「持つ」的使役形「持たせる」所形成的假定形相同,實際理解不會產生太大問題。

實際使用限制與近義動詞比較

「持たす」主要是「持たせる」的口語、俗語或地區性形式,不適合所有正式場合。和熟悉的人對話時可能自然聽見「子どもに持たす」;在商務郵件、學校公告及正式文章中,應寫成「子どもに持たせる」。選錯形式不一定妨礙理解,但會令文章的語體像穿着拖鞋出席正式會議。

此外,「持たす」可以表示交付物品,也可以表示讓某物維持一段時間。判斷時須查看句型:「子どもに傘を持たす」是讓孩子帶傘;「食料を三日持たす」則是讓食物足夠維持三天。前者處理誰拿東西,後者則與時間和耐久力談判。

「持たす」は、「持たせる」とほぼ同じ意味で、人に物を持たせたり、携帯させたり、責任や役割を与えたりすることを表します。また、物や機能を一定期間維持させる意味でも使われますが、現代の標準語では「持たせる」のほうが一般的です。
「持たす」的意思與「持たせる」大致相同,表示讓某人拿着物品、隨身攜帶東西,或賦予責任及角色,也可以表示使物品及功能維持一段時間,但現代標準語一般使用「持たせる」。

「持たせる【もたせる】」是與「持たす」意思最接近的近義動詞,也是現代標準日語通常採用的形式。「持たせる」可用於正式與日常場合;「持たす」則帶有口語、俗語及地區性。

「持つ【もつ】」也是表示拿着及擁有的近義動詞。「持つ」表示主體自己拿着或擁有;「持たす」則表示主體讓另一個人持有相關物品。

「渡す【わたす】」同樣涉及把東西交給別人的近義動詞。「渡す」着重物品從一方移交到另一方;「持たす」則着重交付後讓對方拿着、攜帶或保管。

「手渡す【てわたす】」也是交付物品的近義動詞,表示直接從手中交到對方手上。「手渡す」着重交接動作;「持たす」着重對方之後保持持有狀態。

「携帯させる【けいたいさせる】」同樣表示讓某人隨身帶備物品的近義表達,語氣較正式。「携帯させる」常用於證件、設備及必要用品;「持たす」較口語,也可只是讓人暫時拿着。

「預ける【あずける】」也是把東西交給他人保管的近義動詞。「預ける」着重委託對方保管;「持たす」不一定涉及保管責任,也可能只是要求對方拿到目的地。

「任せる【まかせる】」同樣可以表示把責任及工作交給某人的近義動詞。「任せる」着重授權與信任;「責任を持たす」則着重使對方承擔責任,語感可能較直接。

「担当させる【たんとうさせる】」也是讓某人負責工作的近義表達,能清楚指出職務分配。「担当させる」適合工作及正式場合;「役割を持たす」則較口語,也可能帶有地區性。

「与える【あたえる】」同樣表示把權利、機會、責任及影響交給某人的近義動詞。「与える」着重提供或賦予;「持たす」則着重讓對方實際擁有及承擔。

「長持ちさせる【ながもちさせる】」也是延長使用時間的近義表達,表示採取方法令物品維持更久。「長持ちさせる」意思明確而標準;表示延長耐用時間的「持たす」則較口語。

「維持する【いじする】」同樣表示使狀態持續的近義動詞,語氣正式而客觀。「維持する」適合品質、制度、溫度及關係;「持たす」則較常用於讓食物、金錢、電量及用品撐過一段時間。

「持たす」與「渡す」的差別,可以從交付後的狀態判斷。「子どもに弁当を渡す」只表示把便當交給孩子;「子どもに弁当を持たす」則表示讓孩子帶着便當出門。前者完成交接便可下班,後者還關心便當是否成功跟隨孩子抵達目的地。

「持たす」與「預ける」的差別,則在於是否委託保管。「友人に鍵を預ける」表示請朋友代為保管鑰匙;「友人に鍵を持たす」只表示讓朋友拿着或帶着鑰匙,不一定正式委託管理。前者附帶保管責任,後者有時只是暫時替口袋重新分配工作。

掌握「持たす」時,可以把重點放在「讓某人拿着、攜帶、保管或擁有某物,也可口語地表示讓某物維持一段時間」,並熟悉「子どもに傘を持たす」「荷物を持たす」「責任を持たす」「現金を持たしておく」「食料を三日持たす」等結構。正式及標準地表達使人持有使用「持たせる」;只強調交付動作使用「渡す」;委託保管使用「預ける」;延長物品壽命則使用「長持ちさせる」。只要先確認是在讓人拿東西、把物品交出去、請人保管,還是設法延長使用時間,便不會有人說「子どもに弁当を持たした」,你便檢查便當是否已獲得獨立行走能力,誤以為家長不是讓孩子帶飯,而是安排午餐自行陪同孩子上學。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。