【每日學1個日文動詞】許す【ゆるす】:原諒過錯、准許行動或容忍某種情況,讓原本受限制的人事物獲得通行空間

【每日學1個日文動詞】許す【ゆるす】:原諒過錯、准許行動或容忍某種情況,讓原本受限制的人事物獲得通行空間

【每日學1個日文動詞】許す【ゆるす】:原諒過錯、准許行動或容忍某種情況,讓原本受限制的人事物獲得通行空間

「許す」的基本意思與適用範圍

「許す【ゆるす】」是他動詞,核心概念是解除原本存在的責備、限制或禁止,使某個人、行為或情況得到接受。中文可按照語境翻譯成「原諒」「准許」「允許」「容許」「放過」或「承認」。它既可以處理人際關係中的過錯,也可以表示准許某人採取行動,甚至用來說明客觀條件是否容許某件事發生。

使用「許す」時,被原諒的人、過錯或獲准進行的事情,通常以助詞「を」標示,例如「友達を許す」「失敗を許す」「外出を許す」。若要說明准許某人做某事,可以使用「人に+動詞使役形+ことを許す」或較自然的「人が~することを許す」。實際句型會因對象是人物、行為還是抽象情況而稍有不同。

弟は素直に謝ったので、今回のことは許すことにしました。
弟弟坦率地道歉了,所以我決定原諒他這次的事情。

表示「原諒」時,「許す」意味着不再因對方的錯誤而持續責備、追究或懷恨。常見搭配包括「人を許す」「過ちを許す」「失礼を許す」。不過,原諒不一定等於忘記,也不代表對方的行為突然變成正確,只是說話者決定不再把責任追究無限續期。

若過錯的內容以句子表達,可以使用「~たことを許す」,例如原諒某人遲到、說謊或沒有遵守約定。若直接對對方說「許して」,便是「請原諒我」或「放過我吧」;語氣可以是真誠道歉,也可能是遇上麻煩時的求饒,具體要看當事人的表情是否已經準備退出現場。

約束を忘れたことを、本当に許してください。
我忘記了約定,真的請你原諒我。

「許す」的另一項主要用法是准許某人進行某種行動,例如「入場を許す」「外出を許す」「使用を許す」。這時說話者、管理者或制度具有決定權,能夠解除原本的限制。它的語氣比日常的「~てもいい」正式,也更清楚表達誰擁有批准權。

この部屋は、担当者以外の立ち入りを許していません。
這個房間不允許負責人以外的人進入。

此外,「許す」也可以表示客觀條件容許某件事發生,常見於「時間が許す」「予算が許す」「事情が許す」等說法。這時並不是時間或預算突然擔任審批主管,而是表示現有條件足以讓計劃實行。若說「時間が許せば」,便相當於「如果時間允許的話」。

時間が許せば、帰りにもう一軒店を見ていきましょう。
如果時間允許,回程時再去看另一家店吧。

「許す」的活用方式與時態變化

「許す」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「許します」,て形是「許して」,過去形則是「許した」。它的變化方式與「話す」「直す」相同,規則相當整齊,至少文法不會在你準備原諒別人時另外提出新的控訴。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 許す 表示原諒過錯、准許行動或容許某種情況
ます形 許します 禮貌地表示原諒、批准或接受
て形 許して 連接後續內容,或用來請求原諒與准許
過去形 許した 表示已經原諒、准許或放過
假定形 許せば 表示如果原諒、准許,或條件容許
否定形 許さない 表示不原諒、不允許或不能接受
可能形 許せる 表示能夠原諒、可以接受或有條件容許
意向形 許そう 表示打算原諒或決定准許
命令形 許せ 直接要求對方原諒,語氣強烈
標止形 許す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 許させる 表示使某人作出原諒或批准的決定
被動形 許される 表示獲得原諒、得到准許或被社會接受
使役被動形 許させられる 表示受到壓力而被迫原諒或接受,實際使用較少

現在的一般態度、規定及未來決定,可以使用「許す」或「許します」;過去已經完成的原諒或批准則使用「許した」或「許しました」。否定形「許さない」表示拒絕原諒或不予准許,過去否定形則是「許さなかった」。

同じ間違いを何度も繰り返すなら、次は許しません。
如果同一個錯誤重複很多次,下次我不會原諒。

「許している」可以表示某人目前允許某種行為持續,也能表示已採取原諒的態度。例如「子どもが一人で出かけることを許している」表示平日准許孩子獨自外出;至於「彼を許している」,則表示目前已不再追究對方。受詞不同,這個形式便會分別進入家庭規則與人際和解部門。

「許してください」是請求原諒或准許的常見形式,但兩種意思要由上下文判斷。犯錯後說「許してください」是請求原諒;申請進入某處時若說「入ることを許してください」,則是請求准許。不過,在日常詢問能否做某事時,使用「~てもいいですか」通常更加自然。

もう二度と同じことはしませんから、どうか許してください。
我不會再做同樣的事,請你原諒我。

可能形「許せる」表示說話者在感情上能夠原諒,或認為某種行為尚可接受。否定形「許せない」則十分常見,表示無法原諒、不能接受或認為某件事不可容忍。它不只是說「我現在不想批准」,也可能帶有強烈的道德判斷與憤怒。

忙しかったのは分かりますが、何も連絡しなかったことは許せません。
我明白你很忙,但完全沒有聯絡這件事令人無法接受。

「時間が許せば」「事情が許せば」中的「許せば」是可能形兼條件表達,意思是「如果條件容許」。這種用法並不涉及感情上的原諒,而是判斷時間、預算、健康及環境是否足以支持某項行動。時間沒有情緒,只是行程表通常很擅長拒絕額外安排。

被動形「許される」在實際日語中相當重要,可以表示獲得許可、得到原諒,或某種行為被社會與規則接受。例如「入場が許される」是獲准入場,「失敗が許される」則可表示失敗受到容許。若說「許されない」,便可能是未獲批准、不可原諒或不被容許。

この図書館では、決められた場所でのみ飲食が許されています。
這間圖書館只允許在指定場所飲食。

實際使用限制與近義動詞比較

「許す」的意思會因對象而改變。對人或過錯使用時,多表示原諒;對行動與入場資格使用時,表示批准;對錯誤、態度及社會現象使用時,則可能表示容忍。只看中文的「允許」或「原諒」並不足夠,必須確認句中究竟是誰掌握決定權,以及接受「許す」的是人物、行動還是條件。

此外,「許す」帶有作出判斷的立場。若只是說某件事情在客觀上能夠進行,可以使用「できる」;若是規則或有權限的人批准該行動,才適合使用「許す」。例如門可以打開是「開けられる」,管理員允許開門才是「開けることを許す」,門鎖與管理員的職務範圍不能互相冒領。

規則で認められていることと、個人的に許せることは同じではありません。
規則上獲得認可的事情,與個人感情上能夠接受的事情並不相同。

「認める【みとめる】」是與「許す」近義的動詞,表示承認事實、認可能力或正式批准某件事情。「認める」着重認定其存在、價值或正當性;「許す」則着重解除禁止、停止責備或容許行動。可以承認對方犯錯,卻仍未必願意原諒對方。

「許可する【きょかする】」也是與「許す」近義的動詞,表示按照規則或權限正式准許某項申請與行動。「許可する」多見於行政、職場、學校及制度性場景;「許す」的範圍較廣,除了准許,也能表達人際上的原諒與情感上的接受。

「承認する【しょうにんする】」同樣是與「許す」意思接近的動詞,表示正式認可某項計劃、決定、資格或申請。「承認する」着重經過審核後確認其有效;「許す」則着重不再禁止或給予行動空間。前者像在文件上正式蓋章,後者則像把原本關閉的門打開。

「容認する【ようにんする】」是與「許す」近義的動詞,表示明知某種行為或狀態存在,仍決定接受或不加阻止。「容認する」較正式,也常帶有勉強接受的語感;「許す」則可以是真心原諒,也可以是直接給予許可。

「大目に見る【おおめにみる】」也是與「許す」意思接近的表達,表示對較小的錯誤不嚴格追究,給對方一次寬容處理。「大目に見る」通常只適用於程度較輕的失誤;「許す」則可以處理從日常小錯到嚴重過錯的不同情況,是否原諒仍由當事人決定。

「見逃す【みのがす】」同樣是與「許す」相關的近義動詞,表示沒有看見、錯過,或明知有問題仍不追究。「見逃す」着重放過或忽略某次行為;「許す」則着重在規範或感情上接受對方。老師沒有發現錯字是看漏,發現後決定不扣分才較接近寬容處理。

「赦す【ゆるす】」是與「許す」讀音相同、意思相近的動詞寫法,主要表示赦免罪責、刑罰或重大過錯,語氣較莊重,也常見於宗教、法律及文學內容。一般日常的原諒與准許通常寫作「許す」;涉及罪與赦免時,才可能選用「赦す」。

「勘弁する【かんべんする】」亦可視為與「許す」相關的動詞,原意是體諒並免除責任,日常也常以「勘弁して」表示請對方放過自己或不要再提出某種要求。「勘弁する」帶有免除追究與減輕負擔的語感;「許す」則是較廣泛而直接的原諒或准許。

「受け入れる【うけいれる】」也是與「許す」意思接近的動詞,表示接受人物、意見、結果或現實。「受け入れる」着重把某件事納入自己的理解與安排;「許す」則着重解除責備與禁止。接受事實不代表原諒造成事實的人,兩項心理程序並不會自動一併完成。

「見過ごす【みすごす】」同樣是與「許す」相關的動詞,表示看見問題卻沒有處理,或任由事情通過。「見過ごす」可能帶有疏忽、逃避責任或刻意不追究的意味;「許す」則通常包含較明確的判斷與接受。前者可能是假裝沒看見,後者則是看見後正式決定如何處理。

掌握「許す」時,可以把重點放在「解除責備、禁止或限制」。「人を許す」表示原諒某人,「入場を許す」表示准許入場,「失敗を許す」表示容許失敗,「時間が許す」則表示時間條件允許。正式批准申請可用「許可する」,承認事實與能力使用「認める」,接受現實與意見則選擇「受け入れる」,對小錯不作嚴格追究可以說「大目に見る」。分清楚原諒、批准、接受與放過之後,便不會只是同意朋友遲到五分鐘,也立即替他簽發一份永久免責許可證。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。