【每日學1個日文動詞】酔う【よう】:因酒精、車船搖晃或迷人氛圍失去平常狀態,進入醉意、暈眩或陶醉之中

【每日學1個日文動詞】酔う【よう】:因酒精、車船搖晃或迷人氛圍失去平常狀態,進入醉意、暈眩或陶醉之中

【每日學1個日文動詞】酔う【よう】:因酒精、車船搖晃或迷人氛圍失去平常狀態,進入醉意、暈眩或陶醉之中

「酔う」的基本意思與常見使用場景

「酔う【よう】」是自動詞,核心意思是受到酒精、交通工具的晃動或某種強烈感受影響,使身體、意識或情緒偏離平常狀態。中文可依語境翻譯成「喝醉」「暈車」「暈船」「陶醉」或「沉醉」。它描述的是主體進入某種受影響的狀態,而不是主動令其他人醉倒。

表示飲酒後出現醉意時,常用「酒に酔う」或直接說「酔う」。造成醉意的酒精飲品通常以助詞「に」標示,例如「ビールに酔う」。若要說明喝了多少酒才喝醉,則可配合數量、程度及原因表達。酒杯的尺寸未必可靠,說話音量突然升高倒是相當常見的參考資料。

私はお酒に弱いので、ビールを一杯飲んだだけでも酔います。
我不勝酒力,所以即使只喝一杯啤酒也會醉。

「酔う」本身只表示進入醉酒狀態,不能直接說明醉得多嚴重。輕微醉意可以使用「少し酔う」「ほろ酔いになる」,喝得非常醉則可說「ひどく酔う」「酔っ払う」。若只是臉稍微變紅,不代表已經準備與路邊的交通標誌交換人生故事。

搭乘汽車、巴士、電車、船隻或飛機後感到頭暈、噁心與不適時,也使用「酔う」。這種用法一般會把交通工具放在動詞前面,形成「車に酔う」「船に酔う」「飛行機に酔う」等搭配。日語不是說人被車灌醉,而是把交通工具造成的暈眩也歸入「失去正常感覺」這個概念。

妹は車に酔いやすいので、長距離の移動では前の席に座ります。
妹妹很容易暈車,所以長途移動時會坐在前排座位。

觀看搖晃劇烈的影片、使用虛擬實境裝置或遊玩快速轉動的電子遊戲時,也可能使用「画面に酔う」「ゲームに酔う」「VRに酔う」。這些說法表示視覺資訊與身體感覺不一致,因而產生類似暈車的不適。角色在畫面裏英勇奔跑,玩家本人卻可能已經向沙發提出緊急停靠申請。

「酔う」還可以抽象地表示陶醉於音樂、美景、成功、氣氛或自己的能力,常見搭配包括「音楽に酔う」「雰囲気に酔う」「勝利に酔う」「自分に酔う」。這時不涉及酒精或暈眩,而是情緒深深投入某個對象,甚至暫時失去冷靜判斷。

会場に流れる美しい音楽に酔い、時間がたつのを忘れていました。
我陶醉於會場播放的美妙音樂,忘記了時間正在流逝。

「自分に酔う」通常帶有批評或戲謔語感,表示某人過分欣賞自己的說話、姿態或表現,沉浸在自我感動之中。本人可能覺得自己正在發表改變世界的演說,旁人則可能只是在等待他把咪高峰交回主持人。

「酔う」的活用方式與時態變化

「酔う」屬於ワ行五段動詞,活用時語尾「う」會依照接續形式轉換為「わ」「い」「う」「え」或「お」。ます形是「酔います」,否定形是「酔わない」,假定形則是「酔えば」。て形與過去形發生促音便,分別變成「酔って」與「酔った」,不能寫成「酔いて」或「酔いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 酔う 表示喝醉、暈車船,或陶醉於某種感受之中
ます形 酔います 禮貌地表示進入醉意、暈眩或陶醉狀態
て形 酔って 連接醉後的行為、結果或其他狀態
過去形 酔った 表示已經喝醉、暈車船或陷入陶醉
假定形 酔えば 表示如果喝醉、暈眩或受到氛圍感染
否定形 酔わない 表示不會醉、沒有暈眩或未陷入陶醉
可能形 酔える 表示能夠進入醉意或陶醉狀態;實際使用受語境限制
意向形 酔おう 表示打算喝醉或主動沉浸於某種氣氛
命令形 酔え 要求對方陶醉或喝醉,多見於廣告、歌詞及戲劇語境
標止形 酔う 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 酔わせる 表示使某人喝醉、暈眩或陶醉
被動形 酔われる 表示因他人喝醉而受到困擾,實際使用較少
使役被動形 酔わせられる 表示受到外在影響而被弄醉或陷入陶醉

現在的一般體質、習慣及未來可能出現的狀態,可以使用「酔う」或「酔います」;已經發生的醉酒或暈眩則使用「酔った」或「酔いました」。否定形「酔わない」表示沒有醉或不容易受到影響,過去否定形則是「酔わなかった」。

昨日はゆっくり飲んだので、あまり酔いませんでした。
昨天因為喝得比較慢,所以沒有怎樣喝醉。

「酔っている」表示醉意目前仍然持續,例如「彼は酔っている」是他正處於喝醉狀態。它也可表示某人沉浸在成功、愛情或自我欣賞之中。這裏的「ている」不是說喝酒動作仍未結束,而是酒精或情緒留下的效果尚未退場。

「酔ってしまう」可以表示不小心喝醉、容易暈車,或對結果帶有困擾與遺憾。例如「バスで本を読むと酔ってしまう」表示乘巴士看書便會暈車。加入「しまう」後,句子不只是報告狀態,也暗示這個結果並不受歡迎。

車の中でスマートフォンを見続けると、すぐに酔ってしまいます。
在車內一直看智能電話的話,我很快便會暈車。

「酔いやすい」表示容易醉或容易暈眩,「酔いにくい」則表示不容易受到影響。判斷具體是酒醉還是暈車,要看前面的對象。例如「酒に酔いやすい」是不勝酒力,「乗り物に酔いやすい」則是容易暈交通工具。兩者都叫「酔う」,但一邊可能需要水,另一邊通常更需要看着遠方和保持空氣流通。

可能形「酔える」可以表示能夠喝到產生醉意,也可以表示某項作品或環境足以令人陶醉。例如「雰囲気に酔える店」是能讓人沉浸於氣氛中的店舖。不過,表示身體容易喝醉時,通常使用「酔いやすい」,不會只因為自己具備喝醉能力便特地頒發可能形證書。

使役形「酔わせる」在實際使用中相當重要,可以表示酒精使人喝醉、交通工具令人暈眩,或音樂與氣氛使人陶醉。例如「人を酔わせる香り」是令人陶醉的香氣。若涉及讓別人飲酒,仍須尊重對方意願與安全,不能把使役形誤解成替人追加酒精的通行證。

その店の落ち着いた照明と音楽は、客を特別な気分に酔わせます。
那家店沉靜的燈光與音樂,讓客人沉醉於特別的氣氛之中。

實際使用限制與近義動詞比較

「酔う」可以同時表示酒醉、暈交通工具及陶醉,因此必須依靠助詞與搭配對象判斷。「酒に酔う」與酒精有關,「船に酔う」表示暈船,「音楽に酔う」則表示陶醉於音樂。若句子只寫「酔った」,沒有其他背景,通常會優先理解為喝醉。

此外,「酔う」表示進入醉意或暈眩狀態,並不等於失去意識。若醉得非常嚴重,可以使用「泥酔する」;若因酒精或身體不適而昏倒,則應使用「意識を失う」「倒れる」等表達。普通喝醉與失去意識不是同一程度,不能把所有酒後狀態一律寫成靈魂暫停營業。

少し酔っただけで、意識を失ったわけではありません。
我只是稍微喝醉,並沒有失去意識。

「酔っ払う【よっぱらう】」是與「酔う」近義的動詞,表示明顯喝醉,常伴隨說話、步伐或判斷力出現變化。「酔う」可以表示任何程度的醉意,也可用於暈車與陶醉;「酔っ払う」則主要用於飲酒後的明顯醉態,口語感亦較強。

「ほろ酔いになる【ほろよいになる】」也是與「酔う」近義的表達,表示進入輕微而舒適的醉意。「ほろ酔い」着重尚未嚴重失去判斷力的微醉狀態;「酔う」的程度範圍較廣,可以由臉紅到醉得走不穩,跨度相當勤奮。

「泥酔する【でいすいする】」同樣是與「酔う」意思接近的動詞,表示喝得爛醉,判斷力與行動能力受到嚴重影響。「泥酔する」的程度遠高於一般的「酔う」,語氣亦較正式,常見於新聞、報告及事故說明。

「酩酊する【めいていする】」是與「酔う」近義的動詞,表示因飲酒而意識與行動受到酒精影響,屬於較書面或正式的說法。「酩酊する」常用於醫療、法律及敘述性文章;「酔う」則是日常生活中最一般的表達。

「悪酔いする【わるよいする】」也是與「酔う」相關的動詞,表示飲酒後出現頭痛、噁心、情緒失控等不舒服的醉酒反應。「酔う」只說明有醉意;「悪酔いする」則明確表示醉後狀態不佳,酒精似乎還順便提交了一份身體投訴書。

「乗り物酔いする【のりものよいする】」同樣是與「酔う」意思接近的表達,表示乘坐汽車、船隻及飛機時產生暈眩、噁心等症狀。「乗り物酔いする」把原因說得較完整;「酔う」則通常搭配具體交通工具,如「車に酔う」「船に酔う」。

「目が回る【めがまわる】」是與交通工具暈眩相關的近義表達,表示感到周圍旋轉,也能形容忙得不可開交。「目が回る」着重旋轉感;「酔う」則包含噁心、頭暈與整體不適,不一定真的覺得景物正在轉圈。

「陶酔する【とうすいする】」是與「酔う」抽象用法接近的動詞,表示深深沉浸於美感、成功、愛情或自我欣賞之中。「陶酔する」語氣較正式且投入程度較深;「雰囲気に酔う」則較自然,也可帶有一時被氣氛感染的感覺。

「うっとりする」也是與「酔う」近義的動詞,表示被美景、音樂、香氣或人物魅力吸引,進入出神而陶醉的狀態。「うっとりする」着重感官與情緒上的着迷;「酔う」則更強調整個人受到對象影響,甚至暫時失去平常的冷靜。

「夢中になる【むちゅうになる】」同樣是與「酔う」意思接近的表達,表示全神貫注於某項活動、人物或事物。「夢中になる」着重注意力完全投入;「酔う」則着重情緒、感官或意識受到影響。玩遊戲玩得投入是「夢中になる」,遊戲畫面令人頭暈則是「ゲームに酔う」,兩者最好不要同時發生。

掌握「酔う」時,可以把重點放在「受到酒精、交通工具或強烈氣氛影響,進入偏離平常的身心狀態」。「酒に酔う」表示喝醉,「車に酔う」表示暈車,「音楽に酔う」表示陶醉於音樂,「自分に酔う」則表示過度沉浸於自我感覺。明顯喝醉可用「酔っ払う」,微醉使用「ほろ酔いになる」,爛醉則是「泥酔する」,深深沉醉於美感可選擇「陶酔する」。分清楚酒醉、暈車與陶醉之後,便不會只是聽歌聽得十分投入,也急忙替自己安排解酒飲品與回家交通。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。