【每日學1個日文動詞】寄越す【よこす】:把物品、消息或人員送到說話者這邊,讓對方的行動明確朝自己而來

【每日學1個日文動詞】寄越す【よこす】:把物品、消息或人員送到說話者這邊,讓對方的行動明確朝自己而來

【每日學1個日文動詞】寄越す【よこす】:把物品、消息或人員送到說話者這邊,讓對方的行動明確朝自己而來

「寄越す」的基本意思與移動方向

「寄越す【よこす】」是他動詞,核心意思是把物品、文件、消息或人員送到說話者所在的一方,也可以表示把手邊的東西遞交過來。中文可依語境翻譯成「送來」「寄來」「交過來」「派來」或「拿給我」。它特別強調移動方向朝向說話者或說話者所屬的一方,並非單純把東西送到任何地方。

「寄越す」在現代日語中通常寫成平假名「よこす」,漢字寫法則較容易出現在詞典、文學或較舊式的文章中。它屬於サ行五段動詞,因此語尾「す」會按照接續形式改變。動詞本身很會處理方向問題,活用時倒沒有把文法送錯地址。

兄は旅行先から、きれいな写真を何枚も送ってよこしました。
哥哥從旅行地點傳了許多漂亮照片給我。

當「よこす」獨立使用時,可以表示把手邊的物品交給說話者,常見於「それをよこす」「こちらによこす」等表達。不過,直接使用辭書形或命令形時,語氣往往較強,容易帶有上對下、催促或不客氣的感覺。若對陌生人或上司說「それをよこしてください」,即使加上「ください」,仍可能聽起來像在要求對方立即交出證物。

父は私が持っていた申込書を見て、「ちょっとそれをよこして」と言いました。
父親看見我手上的申請表後,對我說:「把那張表拿過來一下。」

「よこす」也可以表示派人前來,例如「担当者をよこす」「医者をよこす」「助けをよこす」。這時被派來的人或支援以助詞「を」標示,目的地則通常是說話者所在的位置。若只是中性地表示派遣人員,使用「派遣する」或「人を送る」會較正式;「人をよこす」則較具會話感,也更突出「派到我這邊來」。

修理を頼んだところ、店は午後に担当者をよこしてくれました。
我提出維修要求後,店方下午派了負責人員過來。

「よこす」還經常接在其他動詞的て形後,構成「動詞て形+よこす」。這種形式表示對方做了某項動作,而該動作的方向或影響朝向說話者,例如「電話してよこす」是打電話過來,「文句を言ってよこす」是向我抱怨,「写真を送ってよこす」則是把照片傳過來。

忙しい時間に、友達が何度もメッセージを送ってよこしました。
朋友在我忙碌的時段多次傳訊息過來。

「~てよこす」有時只是客觀表示動作朝向自己,但也可能帶有驚訝、不滿、厭煩或責怪語氣,尤其當對方的行為造成麻煩時更為明顯。例如「急に仕事を頼んでよこした」不只表示對方提出工作要求,也可能暗示說話者對這項突然送上門的任務並不熱烈歡迎。

「寄越す」的活用方式與時態變化

「寄越す」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會依照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「よこします」,て形是「よこして」,過去形則是「よこした」。由於日常大多寫成平假名,以下各種活用亦採用較自然的平假名形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 よこす 表示把物品、消息或人員送到說話者這邊
ます形 よこします 禮貌地表示送來、交過來或派人前來
て形 よこして 連接後續行動,或要求對方把東西交過來
過去形 よこした 表示對方已把物品、消息或人員送來
假定形 よこせば 表示如果送來、交來或派來
否定形 よこさない 表示不送來、不交出或不派人前來
可能形 よこせる 表示能夠把物品、人員或消息送到這邊
意向形 よこそう 表示打算把某物送到對方所在的一方
命令形 よこせ 直接命令對方交出或送來,語氣相當強烈
標止形 よこす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 よこさせる 表示讓某人把物品送來或派人過來
被動形 よこされる 表示被送來某物,常可帶有困擾或不滿語氣
使役被動形 よこさせられる 表示被迫讓人送來物品或人員,實際使用較少

現在的一般習慣、未來行動或經常發生的往來,可以使用「よこす」或「よこします」;已經完成的送交或派遣則使用「よこした」或「よこしました」。否定形「よこさない」表示沒有送來,過去否定形則是「よこさなかった」。

弟は自分から連絡すると言ったのに、まだ何の知らせもよこしません。
弟弟明明說會主動聯絡,卻仍然沒有傳來任何消息。

「よこしている」可以表示某人持續把物品或消息送過來,但若只描述一次已完成的行動,通常使用「よこした」會更自然。例如「毎週報告をよこしている」表示每星期持續送來報告,「昨日報告をよこした」則表示昨天已把報告送來。

命令形「よこせ」在電影、漫畫及激烈對話中相當常見,意思是「交出來」「拿過來」。這個形式語氣直接而粗魯,普通請求不宜隨意使用。借用朋友的筆時說「そのペンをよこせ」,可能會讓一項文具借用程序瞬間升級成談判現場。

日常では「それをよこせ」ではなく、「それを取ってもらえますか」と頼むほうが丁寧です。
日常生活中,與其說「把那個交出來」,禮貌地請求「可以替我拿那個嗎」會更合適。

可能形「よこせる」表示具備把物品、人員或消息送來的能力或條件。例如「今日中に担当者をよこせる」表示今天之內可以派負責人員過來。被動形「よこされる」則表示自己收到別人送來的東西,並可能帶有並不歡迎的感覺,例如突然被送來大量工作。

休みの日にまで仕事のメールをよこされて、少し困りました。
連放假日也有人把工作電郵傳來,令我有點困擾。

「~てよこした」很適合表達對方已做出某項朝向說話者的行動,例如「知らせてよこした」「頼んでよこした」「写真を送ってよこした」。若句子帶有不滿,語氣可能接近「竟然做了……過來」;若是期待中的聯絡,則可以保持中性。感情色彩不是固定附送品,必須從語境領取。

實際使用限制與近義動詞比較

「寄越す」的方向必須朝向說話者、敘述視角所在的人,或說話者所屬的一方。若把物品送往遠離說話者的地方,通常使用「送る」「やる」或「届ける」。例如對方把文件寄給我可以說「書類をよこす」,我把文件寄給對方則通常說「書類を送る」。

此外,「よこす」容易帶有直接、隨意甚至不滿的語氣,不適合作為所有「給我」情境的中性選擇。向上司、客戶及陌生人請求物品時,應使用「いただく」「送っていただく」「渡していただく」等形式。方向雖然相同,禮貌程度卻不能像包裹一樣隨便貼張標籤便算完成。

取引先には、「資料をよこしてください」ではなく、「資料をお送りいただけますか」と依頼します。
面對客戶時,不應說「請把資料送來」,而應禮貌地詢問「可以請您把資料寄來嗎」。

「送る【おくる】」是與「寄越す」近義的動詞,表示把物品、資料、訊息或人員送往某個目的地。「送る」不限定方向,語氣也較中性;「よこす」則明確表示送到說話者這邊,並可能帶有說話者的情緒評價。

「渡す【わたす】」也是與「寄越す」近義的動詞,表示把手上的物品直接交到另一個人手中。「渡す」着重交付動作,可用於任何方向;「よこす」則從接收者的角度強調把東西送到自己這邊。

「届ける【とどける】」同樣是與「寄越す」意思接近的動詞,表示把物品、消息或心意確實送到指定人物與地點。「届ける」着重到達目的地和完成交付;「よこす」則着重移動方向朝向說話者,未必突出運送過程。

「寄せる【よせる】」是與「寄越す」相關的近義動詞,表示把物件移近、把人召集過來,或向某處寄送意見、期待與同情。「寄せる」着重靠近與集中;「よこす」則更直接表示將具體物品、消息或人員送到自己這邊。

「差し出す【さしだす】」也是與「寄越す」意思接近的動詞,表示伸手交出文件、物品或身體部位,也可表示主動提交。「差し出す」描寫交付者把東西遞出去的動作;「よこす」則站在接收一方,強調對方把東西交到這邊。

「差し向ける【さしむける】」同樣是與「寄越す」相關的動詞,表示派遣人員、車輛或支援前往某個地方。「差し向ける」語氣較書面,着重派往指定目的地;「人をよこす」較口語,並特別表示派到說話者所在的一方。

「派遣する【はけんする】」是與「人をよこす」近義的動詞,表示組織按照任務正式派出人員。「派遣する」常見於職場、公務及正式安排;「よこす」則較生活化,也可能暗示說話者正在等待對方派人前來。

「くれる」也是與「寄越す」在方向方面接近的動詞,表示別人把物品給說話者或替說話者做某件事。「くれる」着重說話者從對方的行為中受益,通常帶有感謝或中性語感;「よこす」只強調東西或行動朝向自己,也可能包含不滿。

「持って来る【もってくる】」同樣是與「寄越す」意思接近的表達,表示某人親自把物品帶到說話者所在的位置。「持って来る」着重攜帶者與物品一同到來;「よこす」則可以透過郵寄、傳送或第三者完成,不要求原來的持有人親自出現。

「送りつける【おくりつける】」亦可視為與「寄越す」相關的動詞,表示不理會對方意願,強行把物品、文件或訊息送過去。「送りつける」明確帶有負面及強迫意味;「よこす」本身未必負面,只是能根據上下文附帶不滿語氣。

掌握「寄越す」時,可以把重點放在「對方把物品、消息、行動或人員送到說話者這邊」。「手紙をよこす」表示寄信過來,「担当者をよこす」表示派負責人前來,「電話してよこす」表示打電話過來,「仕事を頼んでよこす」則表示向自己提出工作要求。一般寄送使用「送る」,親手交付使用「渡す」,確保送達可用「届ける」,正式派遣人員則選擇「派遣する」。分清楚移動方向、交付方式與語氣之後,便不會只是請朋友把遙控器遞過來,也說得像正在命令對方交出重要機密文件。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。