【每日學1個日文動詞】因る【よる】:指出事件由甚麼原因造成,讓結果背後的成因與條件清楚浮上表面

【每日學1個日文動詞】因る【よる】:指出事件由甚麼原因造成,讓結果背後的成因與條件清楚浮上表面

【每日學1個日文動詞】因る【よる】:指出事件由甚麼原因造成,讓結果背後的成因與條件清楚浮上表面

「因る」的基本意思與因果關係

「因る【よる】」是自動詞,核心意思是某個結果由特定原因、條件或因素造成。中文可依語境翻譯成「由於」「因為」「源於」「起因於」或「取決於」。它把前面的事物標示為成因,說明後面的狀況為何發生,讓結果不至於像突然從天花板掉下來一樣毫無交代。

「因る」通常與助詞「に」搭配,形成「~に因る」,意思是「由……所造成」。例如「事故は不注意に因る」表示事故由疏忽造成,「故障は部品の劣化に因る」則表示故障源於零件老化。現代日語大多直接寫成平假名「による」,漢字「因る」較常用於需要明確突出原因的書面內容。

電車の遅れは、大雨に因るものだと駅員が説明しました。
站務員解釋,電車延誤是由大雨造成的。

「因る」所連接的原因,可以是自然現象、人為失誤、設備問題、疾病、環境變化及制度安排。不過,它通常用於具有一定客觀性的因果說明,語氣比日常的「から」「ので」正式。因此,朋友遲到時說「寝坊したから」最自然,若一本正經地說「遅刻は睡眠管理の失敗に因る」,氣氛可能會突然變成事故調查會議。

「~による+名詞」是非常常見的結構,表示由某項原因造成的事物,例如「台風による被害」「操作ミスによる故障」「感染による発熱」。這裏的「による」直接修飾後面的名詞,讓讀者先知道原因,再理解相關結果。

操作ミスによるデータの消失を防ぐため、毎日バックアップを取っています。
為了防止因操作失誤造成資料遺失,我每天都會備份。

「~によって」也可以表示原因,後面通常接完整的結果或變化,例如「大雪によって道路が閉鎖された」。與「~による+名詞」相比,「~によって」較適合連接句子的主要動作或狀態。兩者都負責說明原因,只是工作位置不同,一個站在名詞前面,另一個直接進入句子現場。

強風によって、ベランダに置いてあった植木鉢が倒れました。
由於強風,放在露台上的花盆倒下了。

需要特別留意的是,現代日語中的「による」和「によって」不只表示原因,也能表示手段、依據、施事者及條件差異。遇到相關句型時,不能只看到「によって」便一律翻譯成「因為」,而要檢查前後內容究竟是在交代成因、方法,還是由誰完成動作。

「因る」的活用方式與時態變化

「因る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會按照接續形式轉換成「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「因ります」,否定形是「因らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「因って」與「因った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 因る 表示某個結果由特定原因或條件造成
ます形 因ります 禮貌地說明結果源於某項原因
て形 因って 連接原因與其造成的結果,現代通常寫成「よって」
過去形 因った 表示某項結果曾由相關原因造成
假定形 因れば 表示如果以相關原因或條件來看
否定形 因らない 表示結果並非由該項原因造成
可能形 因れる 形式上表示能夠由某原因造成,實際極少使用
意向形 因ろう 形式上表示將要起因於某事,因不屬意志行為而極少使用
命令形 因れ 命令某事以特定因素為原因,實際幾乎不使用
標止形 因る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 因らせる 形式上表示使某結果起因於特定因素,實際較少使用
被動形 因られる 形式上成立,但語意不自然,實際極少使用
使役被動形 因らせられる 形式上成立,但現代日語通常會改寫句子

現在的一般因果關係或持續有效的原因,可以使用「因る」或「因ります」;描述過去某項結果的成因時,可以使用「因った」或「因りました」。不過,獨立活用的「因る」在現代會話中並不常見,實際上以「~による」「~によって」「~により」等固定形式最為普遍。

今回の問題は機械の故障に因るものではありません。
這次的問題並不是由機器故障造成的。

「~により」是「~によって」的書面形式,常見於公告、新聞、報告及正式通知。例如「工事により通行できません」表示因工程而不能通行,「悪天候により中止します」則表示因惡劣天氣而取消。它的語氣簡潔正式,不太適合拿來解釋自己為甚麼忘記買牛奶。

設備点検により、本日の午後はエレベーターを利用できません。
由於設備檢查,今天下午無法使用升降機。

「~によると」和「~によれば」通常用來交代資訊來源,例如「ニュースによると」「専門家によれば」。從歷史語源來看,它們與同音的「拠る」關係更接近,重點是「根據某項消息或資料」,而不是表示某個結果由該來源造成。因此,不應把「新聞によると」理解成「事情因報紙而發生」。

「~によって違う」「~によって変わる」則表示結果按照人物、時間、地點或條件而改變,例如「人によって考え方が違う」。這種用法接近「視乎」「取決於」,不一定表示直接原因。對方若說「人によって違う」,不是所有人一起對結果採取了甚麼行動,而是比較條件改變後,答案也跟着改變。

同じ薬でも、効果の現れ方は人によって違います。
即使是同一種藥物,效果的呈現方式也會因人而異。

可能形、意向形、命令形、使役形及被動形雖然能按照五段動詞規則組成,實際上幾乎不會使用。因果關係通常不是主體能夠直接決定的意志動作,因此日常文章主要使用辭書形、否定形,以及「による」「によって」「により」等固定接續。

實際使用限制與近義動詞比較

「因る」主要用來說明原因,不能與表示依據的「拠る【よる】」、表示依賴的「依る【よる】」或表示順道前往的「寄る【よる】」隨意交換。「不注意に因る事故」是由疏忽造成的事故,「法律に拠る判断」是依據法律作出的判斷,「店に寄る」則是順道到店舖。四個「よる」讀音相同,工作內容卻完全沒有共用辦公桌。

此外,「によって」表示原因時,多用於客觀結果、正式說明及書面內容。一般會話若只是解釋個人行動,使用「から」「ので」通常更自然。例如「雨が降ったので、出かけなかった」比「雨によって、出かけなかった」自然,後者聽起來像連沒有出門也需要提交正式事故報告。

日常会話で個人的な理由を説明するときは、「によって」より「から」や「ので」のほうが自然です。
在日常會話中說明個人理由時,使用「から」或「ので」會比「によって」自然。

「原因となる【げんいんとなる】」是與「因る」近義的表達,表示某項因素成為事件或問題的成因。「原因となる」會明確指出因果角色,容易理解;「因る」則多濃縮在「~による+名詞」等較簡潔的結構中。

「起因する【きいんする】」也是與「因る」近義的動詞,表示事件或問題由某項因素引起,常見於報告、分析及正式文章。「起因する」着重成因的起點;「因る」則可較簡潔地連接原因與結果。

「生じる【しょうじる】」同樣是與「因る」相關的動詞,表示問題、差異、損失及變化產生。「生じる」着重結果出現;「因る」則着重指出該結果由甚麼原因造成。兩者可以出現在同一句因果說明中,但觀察角度不同。

「もたらす」也是與「因る」意思相關的動詞,表示某項行動、制度或事件帶來結果與影響。「もたらす」以原因為主體,着重它產生了甚麼結果;「因る」則通常從結果出發,回頭交代其原因。

「引き起こす【ひきおこす】」同樣是與「因る」近義的動詞,表示某項行動或狀況造成事故、問題、疾病及變化。「引き起こす」屬於他動詞,重點是原因造成結果;「因る」則以自動詞形式表示結果源於某項原因。

「招く【まねく】」是與「因る」相關的動詞,可表示某種行為招致混亂、誤解、危險及損失。「招く」容易帶有負面結果,並突出原因把結果引來;「因る」本身較中性,只負責交代因果關係。

「由来する【ゆらいする】」也是與「因る」意思接近的動詞,表示名稱、文化、習慣及事物源自某個歷史背景或來源。「由来する」着重起源與來歷;「因る」着重造成當前結果的原因,未必涉及長期歷史。

「基づく【もとづく】」是與「因る」容易混淆的近義動詞,表示以法律、資料、事實及原則作為基礎。「基づく」着重依據;「因る」着重原因。按照資料作出判斷使用「基づく」,資料缺失造成錯誤則可使用「因る」。

「拠る【よる】」同樣是與「因る」讀音相同而意思相近的動詞,表示依據證據、規則、標準及方法。「拠る」回答「以甚麼作為基礎」;「因る」則回答「由甚麼造成」。前者處理判斷依據,後者追查結果成因。

「依る【よる】」也是與「因る」相關的同音動詞,可表示依靠、取決於或因某項條件而異。「依る」較容易突出依賴與條件關係;「因る」則較明確地表示原因造成結果。現代文章通常把它們寫成平假名,再由語境負責分流。

「ため【為】」在「事故のため電車が遅れた」之中,也能表示原因,與「事故によって電車が遅れた」意思接近。「ため」可用於較一般的原因說明;「によって」則較書面,也更容易突出外在因素對結果造成的作用。

「せいで」同樣是與表示原因的「因る」相關的表達,用來指出某項原因帶來不理想的結果。「せいで」明確包含責怪或負面評價;「因る」本身保持中性,可以用於好壞各種結果,不會自動替原因人物派發責任書。

「おかげで」也是與原因表達相關的句型,表示因為某人或某項條件而得到正面結果,通常帶有感謝意味。「おかげで」會評價結果為有利;「因る」只客觀說明成因,不負責替結果加上掌聲。

掌握「因る」時,可以把重點放在「某個事件、問題或變化由特定原因造成」。「不注意に因る事故」表示因疏忽造成的事故,「台風による被害」表示颱風造成的損失,「大雨によって電車が遅れた」則表示列車因大雨延誤。正式指出成因可用「起因する」,描述原因造成結果可用「引き起こす」,說明判斷依據則選擇「拠る」或「基づく」,日常陳述個人理由使用「から」或「ので」會更自然。分清楚原因、依據、依賴與順道前往之後,便不會只是下雨令自己遲到,也順便把天氣預報、交通規則與轉角便利店全部列入同一份「よる」調查報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。