【每日學1個日文動詞】喜ばす【よろこばす】:透過禮物、說話與貼心行動使別人感到高興,讓喜悅由自己傳送到對方心裏
「喜ばす」的基本意思與使人高興的作用
「喜ばす【よろこばす】」是他動詞,核心意思是透過言語、禮物、消息或實際行動,使某人產生高興、欣慰或滿足的感受。中文可依語境翻譯成「使人高興」「逗人開心」「取悅」「令……欣喜」或「帶來喜悅」。它所描述的不是自己感到快樂,而是令另一個人進入高興狀態。
「喜ばす」與自動詞「喜ぶ【よろこぶ】」關係密切。「喜ぶ」表示主體本身感到高興,例如「母が喜ぶ」是母親感到高興;「喜ばす」則表示某人令母親高興,例如「母を喜ばす」。前者通常以「が」標示感受者,後者則把受到影響的人以「を」標示。
父の誕生日に手作りのケーキを渡して、父を喜ばしました。
父親生日時,我送上親手製作的蛋糕,令他十分高興。
能夠使人高興的內容相當廣泛,可以是禮物、好消息、稱讚、表演、服務或貼心安排。例如孩子取得好成績令父母欣慰,店員提供周到服務令顧客滿意,朋友準備驚喜令壽星開心,都可以使用「喜ばす」。這個動詞關心的是對方產生了喜悅,並不規定一定要出動蛋糕、鮮花與背景音樂。
旅行先から届いた元気な知らせが、家族を喜ばしました。
從旅行地寄來的平安消息,令家人感到欣喜。
「喜ばす」也可以表示為了取悅對方而採取某種行動,例如「子どもを喜ばす」「客を喜ばす」「観客を喜ばす」。這時的行動通常帶有明確目的,說話者知道對方喜歡甚麼,並據此安排內容。若完全沒有了解對方,卻只買自己喜歡的禮物,最後高興的人可能仍然只有送禮者本人。
店では子どもを喜ばすために、動物の形をしたパンを販売しています。
店內為了讓孩子高興,售賣動物造型的麵包。
不過,在現代標準日語中,「喜ばす」並非最常用的形式,更普遍而自然的說法是「喜ばせる【よろこばせる】」。「喜ばす」屬於較簡潔的使動形式,可能出現在較舊的文章、小說、歌詞、地方說法及帶有特殊語感的表達中。日常會話若想說「令孩子高興」,通常會說「子どもを喜ばせる」。
現代の日常会話では、「人を喜ばす」より「人を喜ばせる」のほうが一般的です。
在現代日常會話中,使用「令人高興」的「喜ばせる」會比「喜ばす」普遍。
「喜ばす」不一定表示說話者故意討好對方。某項成果、消息或偶然發生的事情,也可能自然令某人欣喜。若要特別表示為了獲取好感而刻意迎合,則需要按照語境使用「機嫌を取る」「ごまをする」等表達。令人高興與拼命討好雖然可能使用相似工具,背後動機卻不是同一個部門。
「喜ばす」的活用方式與時態變化
「喜ばす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會依照接續形式轉換成「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「喜ばします」,て形是「喜ばして」,過去形則是「喜ばした」。它與現代常用的一段動詞「喜ばせる」外形相近,但兩者的活用方式不同,不能看到「喜ば」便隨意把後面的零件交換。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 喜ばす | 表示使某人感到高興、欣慰或滿足 |
| ます形 | 喜ばします | 禮貌地表示將會使某人高興 |
| て形 | 喜ばして | 連接使人高興後的結果、目的或其他行動 |
| 過去形 | 喜ばした | 表示已經令某人感到高興 |
| 假定形 | 喜ばせば | 表示如果使某人高興;形式容易與「喜ばせる」的部分活用混淆 |
| 否定形 | 喜ばさない | 表示不使某人高興,或未能帶來喜悅 |
| 可能形 | 喜ばせる | 形式上表示能使人高興,但與現代常用形式「喜ばせる」相同 |
| 意向形 | 喜ばそう | 表示打算使某人高興 |
| 命令形 | 喜ばせ | 直接要求對方使某人高興,實際使用較少 |
| 標止形 | 喜ばす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 喜ばさせる | 表示讓某人負責使另一個人高興,結構較繁複 |
| 被動形 | 喜ばされる | 表示受到某件事情影響而感到欣喜或被逗得高興 |
| 使役被動形 | 喜ばさせられる | 表示被迫負責取悅別人,實際通常改寫表達 |
現在的一般作用、未來計劃及反覆進行的行為,可以使用「喜ばす」或「喜ばします」;過去已令某人高興時,則使用「喜ばした」或「喜ばしました」。否定形「喜ばさない」表示沒有使對方高興,過去否定形則是「喜ばさなかった」。不過,現代日語通常改用「喜ばせる」「喜ばせた」及「喜ばせない」。
高価な物を贈っても、必ず相手を喜ばすとは限りません。
即使贈送昂貴的物品,也不一定能令對方高興。
「喜ばしている」可以表示某人持續透過服務、作品或行動令別人高興,但現代一般說成「喜ばせている」。例如表演者長期帶給觀眾歡樂,可以說「観客を喜ばせている」。後者既自然,也能避免讀者懷疑句子是否在輸入時遺失了「せ」。
「喜ばしてあげる」表示替某人做一些令其高興的事情,當中帶有說話者向對方施予好處的視角。不過,直接對當事人說「喜ばせてあげる」有時會令人覺得自以為是,彷彿對方的情緒已被納入自己的管理範圍。實際說話時,使用「喜んでもらいたい」通常更柔和。
母に喜んでもらいたくて、家族で小さな誕生日会を開きました。
為了讓母親高興,我們一家舉辦了一個小型生日會。
「喜ばそう」表示打算令某人高興,例如準備驚喜、選購禮物或安排活動。現代較常使用的形式是「喜ばせよう」。這個意向形突出行動者的目的,但最後能否成功,仍須由對方的實際反應決定,不能單方面在計劃書上勾選「喜悅已完成」。
可能形「喜ばせる」與現代常用的「喜ばせる」外觀完全相同。若句子是「この話なら子どもを喜ばせる」,一般會直接理解為「這個故事能令孩子高興」或「用這個故事令孩子高興」,而不會特別分析成「喜ばす」的可能形。需要清楚表示能力時,可以說「喜ばせることができる」。
この企画なら、幅広い年代の客を喜ばせることができるでしょう。
這項企劃應該能令不同年齡層的顧客感到高興。
被動形「喜ばされる」表示受到某個消息、表現或行動影響而感到欣喜,有時帶有喜悅超出意料的語感。例如精彩演出令人驚喜,可以使用這個形式。不過,現代更常根據意思說「うれしくなる」「楽しませてもらう」或「喜ばせられる」。
使役形「喜ばさせる」與使役被動形「喜ばさせられる」雖然可以按照五段動詞的規則構成,人物關係卻容易變得複雜。實際使用時,多會改成「人を喜ばせるように指示する」或「客を楽しませる役を任される」,直接說明誰負責令誰開心,避免喜悅還未送達,句子已先迷路。
實際使用限制與近義動詞比較
「喜ばす」最大的使用限制,是它在現代標準日語中不如「喜ばせる」普遍。閱讀舊式文章、小說、歌詞及地方性表達時可能遇到「喜ばす」,但一般寫作與會話使用「喜ばせる」會更自然。兩者的基本意思接近,主要差異在於形式與文體。
此外,「喜ばす」表示令對方產生喜悅,不能只用來描述自己的心情。自己收到禮物後高興,應說「プレゼントをもらって喜ぶ」;若某份禮物令孩子高興,才說「プレゼントが子どもを喜ばす」。感受者與造成喜悅的一方若分配錯誤,禮物便可能突然開始替自己慶祝。
自分がうれしい気持ちになる場合は、「喜ばす」ではなく「喜ぶ」を使います。
表示自己產生高興的心情時,應使用「喜ぶ」,而不是「喜ばす」。
「喜ばせる【よろこばせる】」是與「喜ばす」意思最接近的動詞,表示使某人產生喜悅、欣慰或滿足。「喜ばせる」是現代標準日語中普遍使用的形式;「喜ばす」則較簡潔,容易帶有舊式、地方性或特殊文體色彩。
「喜ぶ【よろこぶ】」也是與「喜ばす」近義的動詞,表示主體本身因好消息、禮物或成果而感到高興。「喜ぶ」着重感受者的情緒變化;「喜ばす」則着重某人或某件事造成這份喜悅。
「楽しませる【たのしませる】」同樣是與「喜ばす」意思接近的動詞,表示透過活動、演出、故事及服務令對方感到有趣和愉快。「楽しませる」着重享受過程;「喜ばす」則着重對方最終產生高興與欣慰的感受。
「嬉しがらせる【うれしがらせる】」也是與「喜ばす」相關的表達,表示使某人表現出高興的樣子。不過,這種說法並不如「喜ばせる」自然普遍,也較着重外在反應;「喜ばす」則直接處理喜悅本身。
「満足させる【まんぞくさせる】」是與「喜ばす」近義的動詞,表示使某人的需求、期待及標準得到滿足。「満足させる」着重條件獲得充分填補;「喜ばす」則着重情緒變得高興,對方即使滿意,也未必會表現得特別興奮。
「感動させる【かんどうさせる】」也是與「喜ばす」意思接近的動詞,表示使某人因故事、表演、言語或行動而受到深刻觸動。「感動させる」着重情感震撼;「喜ばす」則較廣泛,可以只是收到喜歡的食物或聽見好消息而高興。
「笑わせる【わらわせる】」同樣是與「喜ばす」相關的動詞,表示以笑話、表情或行動令某人發笑。「笑わせる」着重出現笑的反應;「喜ばす」着重內心高興,對方未必一定笑出聲,也可能只是安靜地感到欣慰。
「歓喜させる【かんきさせる】」是與「喜ばす」意思接近的表達,表示使人產生非常強烈的喜悅。「歓喜させる」程度較高,也較具書面感;「喜ばす」則可用於一般日常的高興,不必每次都歡呼、流淚與全場起立。
「機嫌を取る【きげんをとる】」也是與「喜ばす」相關的表達,表示透過稱讚、送禮或配合對方,改善其情緒或討好對方。「機嫌を取る」着重避免對方不高興或爭取好感;「喜ばす」則只表示令對方高興,未必帶有討好目的。
「ごまをする」同樣是與「喜ばす」在取悅方面相關的表達,表示以過分稱讚或奉承討好有權力的人。「ごまをする」帶有明顯的負面評價;「喜ばす」本身中性,可以是真誠地帶給家人、朋友或顧客喜悅。
「もてなす」也是與「喜ばす」意思接近的動詞,表示以飲食、服務及安排接待客人。「もてなす」着重款待行為;「喜ばす」則着重款待或其他行動所產生的高興效果。客人受到周到款待後可能很高興,但兩個動詞觀察的是不同部分。
「励ます【はげます】」同樣是與「喜ばす」相關的動詞,表示以說話與行動鼓勵失去信心或遇到困難的人。「励ます」着重恢復勇氣與動力;「喜ばす」着重帶來喜悅。對方受到鼓勵後可能高興,但鼓勵本身不只是負責製造笑容。
「安心させる【あんしんさせる】」也是與「喜ばす」意思接近的動詞,表示消除對方的不安與擔心,使其放心。「安心させる」着重由不安轉為平靜;「喜ばす」則着重由普通或負面狀態轉為高興,情緒方向並不完全相同。
掌握「喜ばす」時,可以把重點放在「透過禮物、消息、表現、服務或貼心行動,使另一個人產生高興、欣慰與滿足的感受」。「家族を喜ばす」表示令家人高興,「客を喜ばす」表示使顧客滿意欣喜,「知らせが人々を喜ばす」則表示消息帶來喜悅。現代一般表達優先使用「喜ばせる」,主體自己感到高興使用「喜ぶ」,讓人享受過程可用「楽しませる」,刻意討好對方則選擇「機嫌を取る」。分清楚感到高興、使人高興、帶來樂趣與刻意討好之後,便不會只是送出一張便利店折扣券,也立即宣布自己已經成功為全家建立長期而穩定的幸福供應系統。

