【每日學1個日文動詞】酔わす【よわす】:讓人因酒精、氣味、旋轉或迷人魅力而沉醉,使清醒狀態受到明顯影響

【每日學1個日文動詞】酔わす【よわす】:讓人因酒精、氣味、旋轉或迷人魅力而沉醉,使清醒狀態受到明顯影響

【每日學1個日文動詞】酔わす【よわす】:讓人因酒精、氣味、旋轉或迷人魅力而沉醉,使清醒狀態受到明顯影響

「酔わす」的基本意思與使人沉醉的作用

「酔わす【よわす】」是他動詞,核心意思是使某人進入醉酒、暈眩或陶醉的狀態。中文可依語境翻譯成「使人喝醉」「使人暈眩」「使人陶醉」「迷住」或「令……沉醉」。它不是描述主體自己醉了,而是指出某種酒精、刺激、景象或魅力令另一個對象失去原來的清醒與平穩。

「酔わす」與自動詞「酔う【よう】」關係密切。「酔う」表示人本身因飲酒、乘車、氣味或氣氛而醉;「酔わす」則表示某人或某種因素使對方進入這種狀態。例如「彼が酒に酔う」是他喝醉了,「強い酒が彼を酔わす」則是烈酒令他醉倒。

この酒は飲みやすいですが、意外に早く人を酔わします。
這種酒雖然容易入口,卻會意外地令人很快喝醉。

表示酒精使人喝醉時,受到影響的人通常以助詞「を」標示,例如「客を酔わす」「友人を酔わす」。造成醉意的酒、飲酒方式或場合,可以作為句子的主體,也可以另外使用「で」說明。這類用法不一定表示有人故意灌醉對方,也可能只是客觀描述酒精所產生的作用。

不過,若句子明確表示某人有意讓另一個人飲酒至醉,便可能帶有負面甚至危險意味。飲酒量與身體反應因人而異,不能把「讓大家盡興」自動理解成「務必把所有人灌醉」。宴會可以熱鬧,但不需要把參加者的清醒程度作為活動績效。

無理に友達を酔わそうとせず、それぞれのペースで飲みましょう。
不要勉強把朋友灌醉,大家按照各自的步調喝酒吧。

「酔わす」也可以表示乘車、乘船、旋轉、搖晃或強烈氣味令人產生暈眩與噁心。例如車輛劇烈晃動令乘客暈車,濃烈香氣令人頭暈,都可在較具描寫性的語境中使用。不過,日常表達通常會說「車に酔わせる」「気分を悪くさせる」,或直接使用自動詞「車に酔う」。

山道の激しい揺れが、後ろの席に座っていた弟を酔わしました。
山路上的劇烈搖晃,令坐在後座的弟弟暈車了。

除了身體反應,「酔わす」還能表示音樂、景色、香氣、言語、容貌及表演使人陶醉。例如「美しい歌声が観客を酔わす」表示優美歌聲令觀眾沉醉。這種用法強調感官或情緒被強烈吸引,並不表示觀眾真的喝了酒,只是注意力暫時不打算回到現實。

彼女の美しい歌声は、会場にいた人々を静かに酔わしました。
她優美的歌聲令會場內的人們安靜地沉醉其中。

在現代標準日語中,「酔わす」並非最常用的形式,更普遍的說法是「酔わせる【よわせる】」。「酔わす」屬於較簡潔的使動形式,可能出現在小說、歌詞、廣告文案、較舊式文章及帶有修辭色彩的內容中。普通會話若要表示某種酒令人醉,使用「酔わせる」通常更加自然。

「酔わす」的活用方式與時態變化

「酔わす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「酔わします」,て形是「酔わして」,過去形則是「酔わした」。它與現代常用的一段動詞「酔わせる」意思接近,但活用方式不同,不能看到「酔わ」便讓兩套變化規則輪流代班。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 酔わす 表示使人喝醉、暈眩或沉醉陶醉
ます形 酔わします 禮貌地表示令某人進入醉意或陶醉狀態
て形 酔わして 連接使人醉後的狀態、結果或其他動作
過去形 酔わした 表示已經使某人喝醉、暈眩或陶醉
假定形 酔わせば 表示如果使某人醉;形式容易與「酔わせる」的部分活用混淆
否定形 酔わさない 表示不使某人喝醉或不令其陶醉
可能形 酔わせる 形式上表示能使人醉,但與現代常用形式「酔わせる」相同
意向形 酔わそう 表示打算使某人喝醉或令對方陶醉
命令形 酔わせ 直接要求對方使某人醉,實際使用較少
標止形 酔わす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 酔わさせる 表示讓某人負責使另一個人醉,結構繁複且少用
被動形 酔わされる 表示受到酒精、搖晃、氣味或魅力影響而醉
使役被動形 酔わさせられる 表示被迫使另一個人醉,實際通常改寫表達

現在的一般作用、未來安排及反覆產生的影響,可以使用「酔わす」或「酔わします」;過去已使某人喝醉或陶醉時,則使用「酔わした」或「酔わしました」。否定形「酔わさない」表示不使對方醉,過去否定形則是「酔わさなかった」。

今日は車で帰る人が多いので、客を酔わすような強い酒は出しません。
今天有很多人駕車回家,所以不會提供容易令人醉倒的烈酒。

「酔わしている」可以表示某種酒、表演或魅力持續使人沉醉,但現代標準日語通常說成「酔わせている」。例如「音楽が観客を酔わせている」表示音樂正令觀眾陶醉。相比之下,「酔わしている」較容易帶出舊式、方言或特殊文體的語感。

「酔わしてしまう」表示結果超出預期,令某人醉了或產生不舒服的暈眩。使用「てしまう」時,常帶有遺憾、失誤或事情已經發生的語氣。不過,現代更常說「酔わせてしまう」,尤其在涉及飲酒與乘車不適的日常場景中。

空腹のまま飲ませたため、少量の酒でも彼を酔わせてしまいました。
因為讓他空腹飲酒,即使只喝了少量,也令他醉了。

「酔わそう」表示打算令某人醉或陶醉,但在飲酒語境中容易帶有刻意灌醉對方的意味,使用時必須留意人物關係與情境。另一方面,在廣告或文學內容中,「香りで人々を酔わそう」則可能只是修辭性地表示以香氣迷住人們。

可能形「酔わせる」與現代常用的「酔わせる」外觀完全相同。若說「この酒なら簡単に人を酔わせる」,一般會直接理解成「這種酒容易令人醉」,而不會特別分析為「酔わす」的可能形。要清楚表示能力,可以使用「人を酔わせることができる」。

わずかな香りだけで人を酔わせることができるほど、強い花ではありません。
這種花的香氣並沒有強烈到只憑一點氣味便能令人陶醉。

被動形「酔わされる」表示主體受到外來因素影響而進入醉意或陶醉狀態,例如被烈酒灌醉、被船的搖晃弄得暈船,或被迷人的歌聲深深吸引。這個形式既能表達不舒服的被動影響,也能用於具有浪漫色彩的陶醉描寫。

使役形「酔わさせる」與使役被動形「酔わさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,但人物關係與動作層次非常複雜。實際使用時,通常會改說「酒を飲ませるように指示する」或「人を酔わせる役を任される」,直接說明誰讓誰喝酒,免得酒尚未入口,句子已先醉得分不清主語。

實際使用限制與近義動詞比較

「酔わす」最大的使用限制,是它在現代標準日語中不如「酔わせる」普遍。閱讀舊式文章、小說、歌詞及具有地方色彩的對話時,可能遇到「酔わす」;一般會話與現代文章則優先使用「酔わせる」。兩者基本意思相近,主要差異在於活用形式與文體語感。

此外,「酔わす」表示使別人醉,不能用來描述自己喝醉。自己飲酒後失去清醒應說「酒に酔う」,乘船後暈眩則說「船に酔う」。若把自動詞與他動詞方向弄反,酒杯可能會突然被安排成醉酒者,而真正喝酒的人則在句子外保持無辜。

自分が酒を飲んで酔った場合は、「酔わす」ではなく「酔う」を使います。
自己喝酒後醉了,應使用「酔う」,而不是「酔わす」。

「酔わせる【よわせる】」是與「酔わす」意思最接近的動詞,表示使人因飲酒、搖晃、氣味或魅力而醉。「酔わせる」是現代標準日語中最普遍的形式;「酔わす」則較簡潔,可能帶有舊式、地方性或文學語感。

「酔う【よう】」也是與「酔わす」近義的動詞,同時是其基礎自動詞。「酔う」表示主體自己進入醉酒、暈車或陶醉狀態;「酔わす」則表示某人或某項因素使另一個對象進入該狀態。

「酔い潰す【よいつぶす】」同樣是與「酔わす」相關的動詞,表示讓某人飲酒至無法正常活動或失去清醒。「酔い潰す」程度較重,也帶有明顯負面意味;「酔わす」只表示使人產生醉意,未必達到完全醉倒。

「酔いつぶれる【よいつぶれる】」是與「酔わす」相關的自動詞,表示本人飲酒過量後醉倒或失去正常行動能力。「酔いつぶれる」着重飲酒者的結果;「酔わす」則着重外在人物或酒精使對方進入醉態。

「飲ませる【のませる】」也是與「酔わす」意思接近的動詞,表示讓或請某人飲用酒、藥物及其他飲品。「飲ませる」只交代飲用行為;「酔わす」則表示飲用或其他刺激最終令對方產生醉意。

「酩酊させる【めいていさせる】」同樣是與「酔わす」近義的表達,表示使人陷入明顯醉酒狀態。「酩酊させる」語氣正式而程度較重,容易出現在醫療、法律及事故敘述中;「酔わす」則可涵蓋輕微醉意及比喻性的陶醉。

「陶酔させる【とうすいさせる】」是與「酔わす」抽象用法接近的動詞,表示使人完全沉浸於美、音樂、成功感或某種情緒。「陶酔させる」着重精神上的沉醉與忘我;「酔わす」則既可表示精神陶醉,也可表示實際醉酒與暈眩。

「魅了する【みりょうする】」也是與「酔わす」意思接近的動詞,表示以外貌、能力、作品及表演強烈吸引別人。「魅了する」着重吸引力與迷人效果;「酔わす」則把這種吸引描寫成令人失去平日清醒與冷靜的陶醉狀態。

「うっとりさせる」同樣是與「酔わす」抽象用法近義的表達,表示美麗景色、香氣、聲音或人物令對方看得出神。「うっとりさせる」着重柔和而愉悅的陶醉;「酔わす」的程度與範圍較廣,也可能帶有強烈、危險或不舒服的感受。

「惑わせる【まどわせる】」是與「酔わす」相關的動詞,表示使人失去正確判斷、產生迷惑或作出錯誤選擇。「惑わせる」着重判斷受到干擾;「酔わす」則着重感官與情緒被刺激,未必涉及欺騙或錯誤判斷。

「夢中にさせる【むちゅうにさせる】」也是與「酔わす」意思接近的表達,表示使某人全心投入人物、活動或興趣。「夢中にさせる」着重注意力高度集中;「酔わす」則較具感官與情緒上的沉醉色彩。

「しびれさせる」同樣是與比喻用法「酔わす」相關的動詞,除了表示使身體麻痺,也可表示精彩表現令人深受震撼。「しびれさせる」着重強烈刺激與震撼;「酔わす」則着重令人沉浸、迷醉或暫時忘記現實。

「船酔いさせる【ふなよいさせる】」與「酔わす」在暈眩方面相關,表示船隻搖晃令某人暈船。「船酔いさせる」明確指出暈眩類型及原因;「酔わす」則必須由上下文判斷究竟是醉酒、暈車、暈船還是精神陶醉。

「気分を悪くさせる【きぶんをわるくさせる】」也是與「酔わす」相關的表達,表示某種氣味、搖晃、食物或環境令人不舒服。「気分を悪くさせる」範圍較廣,不一定出現醉感;「酔わす」則較集中於酒精、移動或感官刺激引起的醉意與暈眩。

掌握「酔わす」時,可以把重點放在「使另一個人因酒精、搖晃、氣味、音樂或魅力而進入醉意、暈眩或陶醉狀態」。「酒が人を酔わす」表示酒令人醉,「揺れが乗客を酔わす」表示搖晃令乘客暈車,「歌声が観客を酔わす」則表示歌聲令觀眾沉醉。現代一般表達優先使用「酔わせる」,主體自己喝醉或暈車使用「酔う」,強調完全陶醉可用「陶酔させる」,突出迷人效果則選擇「魅了する」。分清楚自己醉、使人醉、令人着迷與令人不適之後,便不會只是聞到咖啡香氣多停留了幾秒,也立即宣布整間咖啡店已成功令所有顧客失去清醒。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。