【每日學1個日文動詞】聾する【ろうする】:讓巨大聲響震得耳朵失去聽覺,用來突出聲音足以壓過周圍一切的猛烈效果
「聾する」的基本意思與聲音效果
「聾する【ろうする】」是帶有書面語色彩的動詞,核心意思是使耳朵暫時或持續聽不見聲音,也可表示某人因巨大聲響而失去正常聽覺。中文可依語境翻譯成「震聾」「使耳朵失聰」「震耳欲聾」或「被巨響淹沒」。它通常不是用來平淡描述聽力下降,而是強調爆炸聲、機械聲、歡呼聲或其他猛烈聲響對耳朵造成的強烈衝擊。
最具代表性的搭配是「耳を聾する」,意思是巨大聲響震得耳朵幾乎聽不見。這裏以助詞「を」標示受到影響的耳朵,造成影響的聲音則可作為句子主體,例如「爆音が耳を聾する」。這種說法具有很強的畫面感,常見於小說、新聞報道、歷史敘述及較具修辭性的文章。
花火が開いた瞬間、耳を聾するような大きな音が響きました。
煙花綻放的一刻,響起了震耳欲聾的巨響。
「耳を聾するような音」是相當常見的修飾結構,表示「彷彿足以把耳朵震聾的聲音」。其中的「ような」表示比喻或程度,不一定意味着當事人的聽覺真的永久受損。換句話說,句子主要負責強調音量,醫療診斷則仍然交由醫生處理,不能只憑形容詞便替耳朵簽發傷殘證明。
當描述人因聲音而失去聽覺時,可以使用「大音響に耳を聾する」或「砲声に聾する」等較舊式的表達。這時助詞「に」可標示造成聽覺異常的原因。不過,在現代日語中,更自然的說法通常是「大きな音で耳が聞こえなくなる」或「爆音で聴力を失う」。
工事現場の激しい騒音に耳を聾し、しばらく周囲の声が聞こえませんでした。
受到工程現場的猛烈噪音影響,我有一段時間聽不見周圍的說話聲。
「聾する」也可引申為因強烈聲音充斥四周,使其他聲音完全無法傳入耳中。例如全場歡呼、警報長鳴或多部機器同時運作時,說話聲可能被徹底掩蓋。這種用法強調聽覺環境被某種聲音全面佔領,其他聲音連候補席也排不上。
観客の歓声が耳を聾し、隣にいた友人の声さえ聞き取れませんでした。
觀眾的歡呼聲震耳欲聾,連身旁朋友的說話也聽不清楚。
這個動詞有時亦可用於較抽象的文學描寫,例如某種宣傳、批評或眾人的呼聲過於強烈,使人無法接收其他意見。不過,這種比喻用法相當罕見,現代文章通常會改用「声に圧倒される」「ほかの意見が聞こえなくなる」等較清楚的表達。
整體而言,「聾する」屬於正式、文學性或較舊式的說法。日常生活中若只是覺得聲音太大,通常使用「うるさい」「音が大きすぎる」「耳が痛い」或「耳が聞こえにくくなる」。若在家中吸塵時突然宣布機器聲正在「耳を聾する」,吸塵機可能會無故獲得戰場級音響設備的待遇。
「聾する」的活用方式與時態變化
「聾する」由「聾」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「聾」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「聾します」,て形是「聾して」,過去形則是「聾した」。不過,實際文章多使用辭書形、過去形及「耳を聾するような」等固定結構,部分活用形式雖然文法上成立,卻極少真正出場。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 聾する | 表示巨大聲響使耳朵失去正常聽覺 |
| ます形 | 聾します | 禮貌地描述聲音使人聽不見,實際使用較少 |
| て形 | 聾して | 連接失去聽覺後的狀態或後續結果 |
| 過去形 | 聾した | 表示曾被巨響震得聽不見,或聽覺已受影響 |
| 假定形 | 聾すれば | 表示如果因巨大聲響而失去聽覺 |
| 否定形 | 聾しない | 表示沒有使耳朵失去聽覺 |
| 可能形 | 聾することができる | 文法上表示能使人失去聽覺,但實際通常改寫 |
| 意向形 | 聾しよう | 形式上表示打算使耳朵失去聽覺,實際極少使用 |
| 命令形 | 聾しろ/聾せよ | 形式上要求使人失去聽覺,語意特殊且幾乎不用 |
| 標止形 | 聾する | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 聾させる | 表示讓某人失去聽覺,通常改用更具體的表達 |
| 被動形 | 聾される | 形式上表示受到巨響影響而失去聽覺,實際極少使用 |
| 使役被動形 | 聾させられる | 形式上表示被迫承受足以損害聽覺的聲響,實際通常改寫 |
現在的一般效果及敘事中的聲音描寫,可以使用「聾する」或「聾します」;過去已經受到聲音影響時,則使用「聾した」或「聾しました」。否定形是「聾しない」,過去否定形則是「聾しなかった」或「聾しませんでした」。
厚い防音壁があったため、機械の音は作業員の耳を聾しませんでした。
由於設有厚實的隔音牆,機器聲沒有震傷工作人員的聽覺。
「耳を聾している」在文法上可以表示耳朵正處於聽不見的狀態,但現代日語通常使用「耳が聞こえなくなっている」「聴力が低下している」或「耳鳴りがしている」。這些表達能更具體說明情況,也較適合醫療及日常溝通。
「耳を聾するほど」表示聲音強烈到足以令人失去聽覺的程度,意思接近「震耳欲聾」。它常與「大音響」「歓声」「爆音」「轟音」等表示巨響的名詞一起使用,主要作用是突出音量與衝擊感。
会場には耳を聾するほどの歓声が響き渡りました。
會場裏響徹了震耳欲聾的歡呼聲。
「耳を聾するような」則用於修飾後面的名詞,例如「耳を聾するような爆発音」。其中的「ような」使語氣帶有比喻性,不一定表示聽覺真的永久喪失。這也是現代最容易遇到的形式,比單獨活用「聾する」自然得多。
可能形、意向形、命令形、使役形及使役被動形雖可按照サ變動詞規則構成,實際使用頻率極低。要表達能否造成聽力損害,通常使用「聴力を損なう可能性がある」;若要提醒別人避免巨響,則說「耳を保護してください」。沒有必要為了展示完整活用,把安全提醒寫成「耳を聾せよ」這種方向完全相反的指令。
被動形「聾される」同樣不自然。描述人物受到噪音影響時,通常說「爆音で耳が聞こえなくなった」「騒音によって聴力を失った」或「大音量に耳を傷められた」。這些句子能具體交代原因與結果,比罕見的被動形式容易理解。
實際使用限制與近義動詞比較
「聾する」主要用於強烈聲音造成的聽覺影響,不能直接取代所有表示「聽不見」的說法。若因距離太遠而聽不清楚,可以使用「聞こえない」;因周圍嘈雜而難以辨認內容,則可使用「聞き取れない」。只有當聲音強烈到壓倒其他聲音,甚至令人暫時失去聽覺時,「聾する」才特別合適。
此外,「聾する」含有與失聰相關的詞義,現代直接套用在人身上時可能顯得過時、粗硬或缺乏敏感度。描述實際聽力狀況時,應按照情況使用「耳が聞こえにくい」「聴力が低下している」「聴覚障害がある」等較客觀的說法。「聾する」較適合聲音效果與文學描寫,不宜把它當作隨意稱呼人物的標籤。
日常的に音が聞き取りにくい場合は、「聾する」ではなく「聞こえにくい」と言うのが自然です。
日常表示聲音難以聽清時,使用「聞こえにくい」會比「聾する」自然。
「聞こえなくなる【きこえなくなる】」是與「聾する」近義的表達,表示聲音變得無法被聽見,或聽覺暫時失去作用。「聞こえなくなる」中性而日常;「聾する」則較書面,並突出巨響造成的強烈效果。
「耳が聞こえなくなる【みみがきこえなくなる】」也是與「聾する」意思接近的表達,直接說明本人失去聽覺。「耳が聞こえなくなる」意思清楚,可用於實際狀況;「聾する」則更常出現在文學及修辭描寫中。
「聞き取れない【ききとれない】」同樣是與「聾する」相關的表達,表示雖然聽見聲音,卻無法辨認內容。「聞き取れない」着重理解失敗;「聾する」則着重強烈聲響使聽覺本身受到壓制。
「耳をつんざく」是與「耳を聾する」近義的表達,表示尖銳而猛烈的聲音刺入耳中。「耳をつんざく」着重聲音尖銳刺耳;「耳を聾する」則着重音量大得令耳朵失去正常聽覺。
「耳を圧する【みみをあっする】」也是與「聾する」意思接近的書面表達,表示巨大聲音壓迫耳朵。「耳を圧する」着重聲壓與壓倒性感受;「耳を聾する」則進一步帶出近乎失聰的效果。
「轟く【とどろく】」同樣是與「聾する」相關的動詞,表示巨大的聲音響遍四周。「轟く」着重聲音傳播與震動;「聾する」着重聲音對聽者耳朵造成的影響。
「鳴り響く【なりひびく】」是與「聾する」相關的動詞,表示鐘聲、警報、音樂及其他聲音持續響徹某個空間。「鳴り響く」只描述聲音廣泛傳播;「聾する」則說明聲音強烈到壓制聽覺。
「響く【ひびく】」也是與「聾する」意思接近的動詞,表示聲音在空間內傳播、回響,也可表示事物產生影響。「響く」不一定代表音量很大;「聾する」通常表示極高音量或猛烈衝擊。
「耳鳴りがする【みみなりがする】」同樣是與巨響後的聽覺狀態相關的表達,表示耳內持續聽見嗡鳴、尖聲或其他實際不存在的聲音。「耳鳴りがする」指出具體症狀;「聾する」則概括聽覺被強烈聲音壓倒。
「聴力を失う【ちょうりょくをうしなう】」是與「聾する」近義的正式表達,表示部分或完全失去聽覺。「聴力を失う」適合醫療、事故及客觀說明;「聾する」則較文學化,也可能只表示暫時性的震聾。
「聴力を損なう【ちょうりょくをそこなう】」也是與「聾する」意思接近的表達,表示噪音、疾病或外傷令聽力受損。「聴力を損なう」着重損害本身;「聾する」着重聲響造成的即時震撼效果。
「耳を痛める【みみをいためる】」同樣是與「聾する」相關的表達,表示耳朵因噪音、壓力或其他原因受到傷害。「耳を痛める」範圍較廣,不一定失去聽覺;「聾する」則直接涉及聽不見或近乎失聰。
「圧倒する【あっとうする】」是與「聾する」抽象效果相關的動詞,表示以力量、氣勢、數量或表現壓過對方。「圧倒する」可以用於各種感官與能力;「聾する」只集中於聲音對聽覺造成的壓倒性衝擊。
「かき消す」也是與「聾する」相關的動詞,表示一種聲音把另一種聲音完全蓋過。「かき消す」着重其他聲音無法被聽見;「聾する」則着重聽者的耳朵受到巨響影響,兩者的焦點並不相同。
掌握「聾する」時,可以把焦點放在「巨大聲響猛烈衝擊耳朵,使人暫時或持續聽不見,並常以『耳を聾する』『耳を聾するような』描寫震耳欲聾的效果」。「爆音が耳を聾する」表示爆炸聲震得耳朵失去正常聽覺,「耳を聾するような歓声」則表示近乎震聾耳朵的歡呼聲。日常表示聽不清可用「聞こえにくい」,聲音刺耳使用「耳をつんざく」,聲音響遍四周使用「轟く」,客觀描述聽力受損則選擇「聴力を損なう」。分清楚音量巨大、聲音尖銳、其他聲音被蓋過與實際聽力損害之後,便不會只是家中有人把電視調高兩格,也立即把客廳記錄成足以耳を聾する的重型音響事故現場。

