〜きる／〜きれる／〜きれない：不只做完，還要徹底完成到最後一刻

「〜きる」不是普通完成，而是一口氣做到盡頭

「〜きる」接在動詞ます形去掉「ます」之後，表示把某個動作徹底完成，或者讓動作持續到不能再繼續的盡頭。中文可以理解為「完全……」「徹底……」「全部……完」。例如「食べます」變成「食べきる」，表示全部吃光；「読みます」變成「読みきる」，表示整本讀完；「走ります」變成「走りきる」，則表示堅持跑完全程。

「昨日、一日でこの小説を読みきりました」表示昨天只用一天便把這本小說完整讀完；「量が多かったですが、全部食べきりました」表示分量雖然很多，最後還是全部吃光。普通的「食べる」只是執行吃這個動作，「食べきる」卻像把餐桌當成決戰現場，重點是連最後一口也沒有留下。

這個文法句型通常歸入JLPT N3程度，在閱讀、聆聽及語彙題中都有機會出現。除了表示完成動作，「〜きる」也可以表示某種狀態達到極限，例如「疲れきる」是累透了，「困りきる」是非常困擾，「信じきる」則是完全相信。看到它時，不要只懂成中文的「做完」，還要評估句子想表達的是完成到底，還是狀態已經衝到最高點。

「〜きれる」表示有能力把事情完整做完

「〜きれる」是「〜きる」的可能形，表示有能力、有條件或有足夠資源把某件事徹底完成，中文可以理解為「能夠全部……完」。接續方法同樣是動詞ます形去掉「ます」，再接「きれる」，例如「食べきれる」「読みきれる」「使いきれる」。

「この量なら、一人でも食べきれます」表示如果是這個分量，一個人也能全部吃完；「短い記事なので、電車の中でも読みきれます」表示文章很短，即使在電車上也能完整讀完；「この仕事は今日中にやりきれます」則表示這份工作可以在今天之內徹底完成。這裡不是說事情已經完成，而是判斷完成它的能力或可能性。

「〜ことができる」同樣可以表示能力，但「〜きれる」額外包含「直到最後、毫無遺漏」的意思。「この本を読むことができます」只表示有能力閱讀這本書，可能讀了三頁便去滑手機；「この本を読みきれます」則表示能夠把整本書讀到最後。兩者看似接近，實際上的完成度完全不同，一個只是可以開工，另一個已經把終點也計算在內。

「〜きれない」不是完全不能做，而是無法全部完成

「〜きれない」是「〜きれる」的否定形式，表示數量太多、難度太高、時間不足，或者能力有限，以致無法把事情徹底完成。中文通常解作「不能全部……完」「無法徹底……」。例如「食べきれない」表示吃不完，「読みきれない」表示讀不完，「使いきれない」表示無法全部用完。

「料理が多すぎて、一人では食べきれません」表示食物太多，一個人吃不完；「この本は難しくて、最後まで読みきれませんでした」表示這本書太難，最後沒有讀完；「一日では使いきれないほど、たくさんの野菜を買いました」則表示買了多得一天內根本用不完的蔬菜。這種用法不代表完全沒有開始，而是即使已經開始，也沒有能力抵達終點。買書後只看了封面，那未必是「読みきれない」，也可能只是懶得打開，文法不能替意志力背鍋。

常見錯誤是直接把辭書形接上「きる」。正確形式是「読みきる」，不是「読むきる」；是「食べきれる」，不是「食べるきれる」。另外，「〜終わる」只表示動作結束，例如「読み終わる」是讀完；「読みきる」則更強調克服分量或難度，堅持讀到最後。這次的1日1文法可以簡單理解為：「〜きる」負責徹底完成，「〜きれる」評估能否徹底完成，「〜きれない」則誠實承認真的完成不了。能分清三者，至少面對吃不完的超大碗拉麵時，可以用日語非常準確地認輸。