【1日1文法】動詞意向形＋が〜動詞＋まいが：並列肯定與否定兩種可能，標示後項結論不受選擇影響

無論做還是不做，後面的判斷都不會改變

「動詞意向形＋が〜動詞＋まいが」表示無論前項動作發生與否，後項的決定、結果或判斷都不會改變。中文可以理解為「無論……還是不……」、「不管是否……」或「做也好，不做也好……」。這個句型先提出肯定與否定兩種相反可能，再將兩者一併排除在後項的判斷條件之外。

例如：「雨が降ろうが降るまいが、予定どおり出かけます。」意思是「無論下雨還是不下雨，都會按照原定計劃外出」。前半部分列出「下雨」與「不下雨」兩種情況，後半部分則表明外出安排不會因此改變。天氣可以自由發表意見，行程表卻已經決定不再接受修改。

句中的「〜よう」表示某項動作可能成立，或某人可能選擇進行該動作；「〜まい」則表示否定推量或否定意志，指出動作可能不會發生，或某人可能不打算進行。兩者以「が」並列後，形成「即使A成立，即使A不成立」的全面讓步結構。

例如：「彼が参加しようが参加するまいが、会議は予定どおり始める。」意思是「無論他參加還是不參加，會議都會按原定時間開始」。對「参加する」這類可由本人決定的動作而言，「参加するまい」容易帶有「他可能不打算參加」的否定意志。會議是否缺少一把椅子可以稍後處理，開始時間暫時沒有興趣陪任何人一起遲到。

前半使用意向形，後半的「まい」則要按動詞類型接續

基本結構是「動詞意向形＋が＋同一動詞的辭書形＋まいが」。五段動詞先按照意向形規則變化，例如「行く」形成「行こうが行くまいが」，「話す」形成「話そうが話すまいが」，「買う」形成「買おうが買うまいが」。例如：「彼が買おうが買うまいが、商品の価格は変わらない。」意思是「無論他買還是不買，商品價格都不會改變」。

一段動詞的意向形是把辭書形末尾的「る」換成「よう」，例如「食べる」形成「食べようが食べまいが」，「見る」形成「見ようが見まいが」。在較傳統或書面化的用法中，一段動詞也可用ます形語幹接「まい」，形成「食べようが食べまいが」或「食べようが食べるまいが」。現代日語中兩種形式均可見，但同一篇文章最好採用一致的接續方式，免得文法本身還未表明立場，格式已先開始左右搖擺。

「する」通常形成「しようがするまいが」，也可以見到「しようがしまいが」；「来る」則形成「来ようが来るまいが」。例如：「彼が説明しようがするまいが、こちらで事実を確認する必要がある。」意思是「無論他是否作出說明，我們都有必要自行確認事實」。後項並沒有否定說明的價值，只是表明確認工作不能完全寄託在對方是否願意開口這件事上。

如果使用兩個不同的動詞，也可以形成「AようがBまいが」的對照，但最典型的形式仍是以同一動詞分別提出肯定與否定。例如：「笑われようが相手にされまいが、自分の考えは伝えるつもりだ。」意思是「無論被人取笑，還是無人理會，我都打算表達自己的想法」。這時兩個動詞提出的是不同的不利情況，而不是單一動作是否成立的正反兩面。

「〜まい」的意思還會受到動詞主體影響。主體是第一人稱時，容易表示否定意志，例如：「もう二度と同じ失敗はするまい。」意思是「我決不再犯同樣的錯誤」。主體是第三人稱、自然現象或無意志事物時，通常表示否定推量，例如：「彼は来るまい。」意思是「他大概不會來」。放進「〜ようが〜まいが」後，這種意志或推量差異仍然存在，只是整個句型的重點已轉為後項不受其影響。

跟「〜ても〜なくても」及「〜にかかわらず」相近，語氣卻更堅決

「〜ようが〜まいが」與「〜ても〜なくても」都表示無論做或不做，後項仍然成立。不過，「〜ても〜なくても」較中性，也更常見於日常對話；「〜ようが〜まいが」則較正式、有力，容易帶出說話者不受任何一方影響的堅定態度。例如：「参加してもしなくても、連絡してください。」意思是「無論參加與否，都請聯絡」；「君が参加しようがするまいが、計画は進める。」則是「無論你參不參加，計劃都會繼續」，語氣明顯更加斬釘截鐵。

「〜にかかわらず」也能表示「不論……」，但通常接名詞、疑問詞或成組的對立內容，語氣客觀而正式。例如：「参加の有無にかかわらず、全員が返信してください。」意思是「無論是否參加，所有人都請回覆」。相對地，「参加しようがするまいが、返信だけはしてほしい」是「無論參不參加，至少希望你回覆」，更直接地把對方的行動選擇與說話者的要求並列起來。

「〜ようと〜まいと」與「〜ようが〜まいが」意思幾乎相同，都能表示正反兩種情況不影響後項。一般而言，「〜ようと〜まいと」更偏書面，也具有較整齊的對照感；「〜ようが〜まいが」則透過「が」帶出讓步意味。例如：「誰が反対しようとしまいと、必要な改革は進める。」與「誰が反対しようがするまいが、必要な改革は進める。」都表示「無論是否有人反對，必要的改革仍會推進」。兩句態度都很堅定，會議裏負責反對的人可能開始懷疑自己的座位是否純屬裝飾。

「〜かどうか」也提出某件事成立與否，但它主要把不確定內容嵌入句子，並不表示後項不受影響。例如：「彼が参加するかどうか分からない。」意思是「不知道他是否參加」；「彼が参加しようがするまいが、会議は開く。」則是「無論他參不參加，會議都會舉行」。前者仍在等待答案，後者已經宣布答案不會改變安排。

此外，「〜ても」只提出一種讓步條件，例如：「雨が降っても出かける。」意思是「即使下雨也會外出」；「雨が降ろうが降るまいが出かける」則同時涵蓋下雨與不下雨兩種可能，表示天氣條件整體都不列入決策。前者是某個不利條件也不能阻止行動，後者則把整個天氣部門從決策會議中移除。

判斷是否適合使用「〜ようが〜まいが」時，可以先確認句子是否要同時提出某項動作成立與不成立兩種可能，再觀察後項是否在兩種情況下都保持不變。若只想日常而中性地說「做不做都一樣」，使用「〜ても〜なくても」較自然；若需要正式概括不受條件影響，可以選擇「〜にかかわらず」；若只是詢問某件事是否成立，則使用「〜かどうか」。當說話者要明確表達「你做也好，不做也好，我的決定不會因此改變」時，「〜ようが〜まいが」便能把肯定與否定兩條路一起列出，再十分乾脆地宣布它們都無權修改後項。