【1日1文法】【動詞意志形】＋と＋【動詞辭書形】＋まいと：把同一動作的肯定與否定同時設為無關條件，表示無論做不做都不影響後項
並非只表示否定推量，而是把「做」與「不做」一起排除
「【動詞意志形】＋と＋【動詞辭書形】＋まいと」表示無論前項動作發生還是不發生，後項的判斷、結果或行動都不會改變，中文可以理解為「無論……還是不……」「不管做不做……」。
例如：「雨が降ろうと降るまいと、明日のイベントは予定どおり行います。」意思是「無論明天下雨與否，活動都會按照原定計劃舉行」。下雨與不下雨是兩種相反條件，但兩者都沒有權限修改活動安排。
這個句型的基本文章結構是「同一動作的肯定可能＋と＋否定可能＋と、維持不變的後項」。前半同時列出「做」與「不做」兩條路線，後半則宣布無論走哪一條，結論都相同。
例如：「彼が来ようと来るまいと、会議は九時に始めます。」意思是「無論他來不來，會議都會在九時開始」。他的出席狀況可以影響座位是否有人使用，卻不會令時鐘突然對會議表示體諒。
句中的「まい」單獨使用時，的確可以表示否定推量或否定意志。例如：「彼はもう来るまい。」意思是「他大概不會再來」；「二度と同じ失敗はするまい。」則是「我決意不再犯同樣的錯誤」。
不過，在「来ようと来るまいと」這類固定結構中，「まい」主要負責建立「不來」這一端，與前面的「來」形成正反對照。整個句型的核心不是單獨預測不會發生，而是表示「發不發生都與後項無關」。
這種說法常用來表達既定安排、堅定立場、客觀事實及不受他人選擇影響的決定。例如：「周囲が反対しようと反対するまいと、私はこの計画を進めます。」意思是「無論周圍的人反對與否，我都會推進這項計劃」。別人的意見可以正常送達，只是沒有取得更改最終設定的管理員權限。
前半使用意志形，後半以「まい」建立相反選項
五段動詞的前半使用意志形，也就是把辭書形最後的「う段」假名改成相應的「お段」，再加上「う」；後半通常以辭書形接「まい」。例如：「行く」變成「行こうと行くまいと」；「話す」變成「話そうと話すまいと」；「読む」則變成「読もうと読むまいと」。
例如：「彼が本当のことを話そうと話すまいと、こちらには証拠があります。」意思是「無論他是否說出真相，我們手上都有證據」；「この本を読もうと読むまいと、試験の日程は変わりません。」則是「無論是否閱讀這本書，考試日期都不會改變」。
一段動詞的前半去掉「る」再接「よう」。例如：「食べる」變成「食べようと」；「見る」變成「見ようと」；「認める」變成「認めようと」。後半則可見「食べるまいと／食べまいと」「見るまいと／見まいと」等形式。
例如：「本人が認めようと認めまいと、記録は残っています。」意思是「無論本人承認與否，紀錄都仍然存在」；「子どもが野菜を食べようと食べまいと、親は一応食卓に出します。」則是「無論孩子吃不吃蔬菜，父母還是會把它端上餐桌」。蔬菜每天準時出席，孩子是否配合則由當晚的家庭談判決定。
不規則動詞方面，「する」的前半是「しようと」，後半通常使用「するまいと」或「すまいと」；「来る」的前半是「来ようと」，後半可以使用「来るまいと／来まいと」。
例如：「彼が参加しようとするまいと、準備は予定どおり進めます。」意思是「無論他參加與否，準備都會按照原定計劃推進」；「誰が来ようと来まいと、店は六時に開けます。」則是「無論有沒有人來，店舖都會在六時開門」。
前後通常使用同一個動詞，讓肯定與否定形成完整對照，例如「信じようと信じまいと」「買おうと買うまいと」。若前後換成兩個沒有對照關係的動詞，便無法清楚傳達「無論做不做」這項結構。
後項常與「関係ない」「変わらない」「〜つもりだ」「予定どおり〜する」「必ず〜する」等內容配合，表示結論已經固定。例如：「値段が上がろうと上がるまいと、必要な物なので買います。」意思是「無論價格上漲與否，因為是必需品，我都會購買」。
「〜ようと〜まいと」帶有較正式、書面與強調立場的語氣。日常對話並非不能使用，但容易讓說話者聽起來十分堅決。例如：「君が手伝おうと手伝うまいと、私は一人でもやる。」意思是「無論你幫不幫忙，我一個人也會做」。獨立精神表達得非常完整，原本想伸手幫忙的人也可能因此安靜地把手收回去。
跟「〜ても〜なくても」「〜ようが〜まいが」及「〜にかかわらず」相比，強調角度不同
「〜ようと〜まいと」與「〜ても〜なくても」都表示無論做或不做，後項都不改變。不過，「〜ても〜なくても」較口語、平穩而中性；「〜ようと〜まいと」則較正式，也更容易表現堅定態度。
例如：「彼が来ても来なくても、会議は始めます。」意思是「無論他來不來，會議都會開始」；「彼が来ようと来るまいと、会議は予定どおり始める」意思相近，但後者更明確地表示他的選擇不會干預既定安排。
「〜ようが〜まいが」與「〜ようと〜まいと」的功能非常接近，兩者都把同一動作的肯定與否定設為無關條件。例如：「誰が反対しようが反対するまいが、計画は進めます。」與「誰が反対しようと反対するまいと、計画は進めます。」都表示「無論是否有人反對，計劃都會推進」。
一般而言，「〜ようと〜まいと」的條件對照較工整，也帶有「無論是哪一邊」的正式感；「〜ようが〜まいが」則稍為突出讓步與不受影響的態度。兩者在很多場景中可以互換，不必為助詞「と」與「が」召開長達三小時的緊急會議。
「〜ようと〜ようと」列舉兩種不同的可能，表示無論哪種情況成立，後項都相同；「〜ようと〜まいと」則對照同一動作的肯定與否定。例如：「雨が降ろうと雪が降ろうと、出発します。」意思是「無論下雨還是下雪，都會出發」；「雨が降ろうと降るまいと、出発します」則是「無論下不下雨，都會出發」。
前者比較兩種不同天氣，後者則取消「降雨與否」對計劃的影響。出發意志確實相當堅定，但如果列車停駛，文法仍然無法臨時取得鐵路公司的營運權。
「〜にかかわらず」表示不論某項條件如何，後項都成立，語氣客觀而正式，並能接名詞、疑問詞及「かどうか」。例如：「天候にかかわらず、イベントは開催します。」意思是「不論天氣如何，活動都會舉行」。
「本人が参加するかどうかにかかわらず、会議は行います。」意思是「不論本人是否參加，會議都會舉行」；「本人が参加しようと参加するまいと、会議は行う」意思相近，但後者更容易帶出說話者的堅定立場。
「〜ても」只提出一項讓步條件。例如：「雨が降っても行きます。」意思是「即使下雨也會去」；「雨が降ろうと降るまいと行きます」則同時包括下雨與不下雨，表示整項天氣條件都不會參與決策。
「まい」單獨使用時，要分辨否定推量與否定意志。例如：「彼は事情を知らないから、反対するまい。」意思是「他不知道情況，所以大概不會反對」；「私はもう二度と反対するまい。」則是「我決意再也不反對」。但在「反対しようと反対するまいと」之中，「まい」只是負責建立「不反對」這個否定選項。
判斷時可以先確認句子是在單獨推測某事不會發生、表達自己不再做的決心，還是把同一動作的肯定與否定同時設為無關條件。如果只是推測不會發生，使用推量的「〜まい」；若表示決意不做，使用意志性的「〜まい」；若作中性的日常表達，使用「〜ても〜なくても」；若要客觀說明條件不影響結果，使用「〜にかかわらず」；如果要以較正式而堅定的語氣表示，無論前項動作發生與否，後項都維持不變，便適合使用「動詞意志形＋と＋同一動詞＋まいと」。「〜ようと〜まいと」真正加入的結構資訊，是把做與不做兩條相反路線同時送入條件模組，再宣布它們都無法修改後項。別人來不來、信不信、贊成不贊成，計劃仍會繼續；只是若所有人都明確選擇不參加，而說話者仍然大聲宣布活動不受影響，下一步需要處理的可能已經不是文法，而是空無一人的會場。
