【1日1文法】【動詞辭書形】ところによれば:表示消息或判斷來源

【1日1文法】【動詞辭書形】ところによれば:表示消息或判斷來源

【1日1文法】【動詞辭書形/た形】+ところによれば:把聽聞、調查或確認所得的範圍設為資訊來源,表示後項消息是依照該來源作出的轉述或判斷

先交代消息如何取得,再把所得內容放到後項

「【動詞】+ところによれば」表示後項的消息、判斷或推論,是根據前項所代表的聽聞、調查、觀察或確認結果而得出,中文可以理解為「據……所知」「根據……所得的消息」「依……看來」。

例如:「私が聞くところによれば、駅前の書店は来月閉店するそうです。」意思是「據我所聞,車站前的書店好像會在下個月結業」。說話者不是親自宣布書店的營業安排,而是把自己聽到的內容轉述出來。

這個句型可以拆成「動詞修飾ところ+によれば」理解。「ところ」把說話者透過前項動作掌握的資訊範圍收納起來,「によれば」則將這部分設定為後項內容的來源或根據。

例如:「担当者に確認したところによれば、商品の発送は明日になるそうです。」意思是「根據向負責人確認所得的消息,商品好像會在明天寄出」。確認行動本身不是句子最終要傳達的重點,真正要說的是商品何時寄出。

後項經常使用「そうだ」「ということだ」「とのことだ」「らしい」「ようだ」等傳聞或判斷表現。例如:「病院に問い合わせたところによれば、予約の変更は電話でもできるとのことです。」意思是「根據向醫院查詢所得的消息,預約也可以透過電話更改」。

使用這個結構,能把「消息來源」與「消息內容」明確分開,避免把尚未親自證實的資訊說成絕對事實。否則一句「聽說明天寄出」,傳過幾個人之後,很可能自行成長成「包裹已進入派送程序,請立即站在門口等候」。

「聞くところによれば」偏向固定說法,已完成的查證則多用た形

最具代表性的接續是「聞くところによれば」,意思是「據我所聞」。這裏使用辭書形「聞く」,並非表示之後才去聽,而是把「自己所聽聞的範圍」視為消息來源,屬於較固定而帶有書面色彩的表達。

例如:「私の聞くところによれば、その計画はまだ正式には決まっていないそうです。」意思是「據我所知,那項計劃好像尚未正式決定」;「聞くところによれば、田中さんは来月海外へ転勤するとのことです。」則是「據說田中先生下個月會調往海外工作」。

若前項是已經完成的查詢、確認、調查或觀察,通常使用動詞た形較自然,例如「調べたところによれば」「確認したところによれば」「問い合わせたところによれば」「専門家に聞いたところによれば」。

例如:「私が調べたところによれば、この店は三十年以上営業しているそうです。」意思是「根據我的調查,這間店似乎已經營業超過三十年」;「管理会社に確認したところによれば、来週はエレベーターの点検があるとのことです。」則是「根據向管理公司確認所得的消息,下星期會進行升降機檢查」。

因此,前項通常使用與資訊取得有關的動詞,例如「聞く」「調べる」「確認する」「問い合わせる」「観察する」「判断する」。它不是任何動詞都能接上的萬用來源標籤。

例如,「食べるところによれば」或「寝るところによれば」一般不自然,因為吃飯與睡覺本身沒有建立消息來源。除非有人真的能從午餐與睡姿中整理出正式報告,否則情報部門大概不會接受這兩項行動作為可靠出處。

「によれば」後面主要接資訊、判斷與推論,通常不直接接說話者的命令、請求或個人意志。例如:「聞くところによれば、明日は早く来てください」不自然,因為「請早點來」是向聽者提出的要求,不是從消息來源取得的事實。

若要轉述別人的要求,可以先把要求包裝成傳聞內容。例如:「担当者から聞いたところによれば、参加者には九時までに来てほしいとのことです。」意思是「據負責人所說,希望參加者在九時前到達」。這樣一來,後項仍然是轉述,不是說話者突然借用負責人的名字替自己增加指揮權。

「〜ところによれば」較常見於書面說明、正式報告、新聞式敘述及需要清楚交代資料根據的場合。普通會話中,通常會使用較簡潔的「〜によると」「聞いた話では」或直接以「〜そうだ」「〜らしい」轉述。

跟「〜ところによると」「〜たところ」及「〜限りでは」相比,來源標示與判斷範圍不同

「〜ところによれば」與「〜ところによると」意思幾乎相同,都表示後項根據前項所得的資訊而成立。兩者的差別主要來自助詞:「と」偏向直接引用或依據來源陳述內容,「ば」則保留「如果按照該來源來看」的條件性語感。

例如:「聞くところによると、来週から店が休業するそうです。」與「聞くところによれば、来週から店が休業するそうです。」都表示「據說店舖會從下星期開始停業」。前者較直接地交代消息來源,後者稍為突出這個結論是在採用該來源的前提下成立。

實際使用中,兩者多數可以互換,不必因為「と」與「ば」而召開一場由全體助詞參加的緊急會議。不過,「〜ところによれば」相對更具書面感,日常轉述則以「〜によると」更常見。

「名詞+によれば」直接指出新聞、報告、人物或資料等消息來源;「動詞+ところによれば」則交代說話者透過甚麼行動取得資訊。例如:「ニュースによれば、明日は大雨になるそうです。」意思是「根據新聞,明天會下大雨」。

若說:「気象情報を確認したところによれば、明日の午後から雨が強くなるそうです。」意思是「根據確認氣象資訊所得的內容,明天下午開始雨勢會增強」。前者直接列出來源名稱,後者則把確認資訊的過程也放進來源欄。

「〜たところ」表示實際採取前項後,發現或獲得某項結果,重點在行動與結果的先後關係。例如:「店に電話したところ、今日は休みだと言われました。」意思是「致電店舖後,對方告訴我今天休息」。

「店に電話したところによれば、今日は休みだそうです」則把致電所得的資訊明確標示為後項的消息根據,語氣較正式。如果只是向家人報告店舖休息,使用簡單的「電話したところ」已經足夠,無須替一次普通查詢附加完整的情報來源審核程序。

「〜限りでは」表示在目前所見、所知或所調查的有限範圍內作出判斷,明確保留範圍以外仍可能不同。例如:「私が調べた限りでは、同じ不具合は報告されていません。」意思是「就我所調查的範圍,尚未有人報告相同故障」。

相比之下,「調べたところによれば」集中交代調查所得的資訊;「調べた限りでは」則提醒讀者,判斷只在現有調查範圍內有效。前者提交結果,後者還會在頁面下方補上一行「目前資料所及,並不保證宇宙其他角落沒有例外」。

「〜から判断すると」表示以某種跡象、證據或資料為基礎作出推論,重點在判斷過程;「〜ところによれば」則着重消息從何種資訊取得行動而來。例如:「部屋の様子から判断すると、彼は急いで出ていったようです。」意思是「從房間的情況判斷,他似乎匆忙離開了」。

若說:「管理人に聞いたところによれば、彼は朝早く出かけたそうです。」意思是「據向管理員查詢所得的消息,他清早便外出了」。前者由現場跡象推理,後者則把管理員提供的說法作為消息來源。

「〜そうだ」只負責轉述傳聞,不一定交代來源。例如:「田中さんは会社を辞めるそうです。」意思是「聽說田中先生要辭職」;「同僚に聞いたところによれば、田中さんは会社を辞めるそうです」則進一步說明消息來自向同事查詢所得的內容。

「〜らしい」也能表示傳聞,但容易混合聽聞與說話者推測。例如:「あの店は来月閉店するらしい。」意思是「那間店好像會在下個月結業」;「近所の人に聞いたところによれば、あの店は来月閉店するとのことです」則把來源與轉述層次交代得更清楚。

判斷時可以先確認句子要直接列出來源、交代取得資訊的過程、描述行動後的發現,還是限制判斷範圍。如果消息直接源自新聞、報告或某個人物,使用「名詞+によれば/によると」;若採取前項後發現結果,使用「〜たところ」;若只在目前掌握的範圍內判斷,使用「〜限りでは」;若根據跡象進行推理,使用「〜から判断すると」;如果要把聽聞、調查、確認或觀察所得的內容設定為後項消息與判斷的來源,便適合使用「動詞辭書形/た形+ところによれば」。「〜ところによれば」真正加入的結構資訊,是替後項建立一條資訊來源路徑,表示這個結論是在採用前項所得內容的情況下成立。可以據所聞轉述,也可以按照調查與確認結果報告;只是來源格式寫得再完整,如果最初消息來自某個不記得名字的人在群組裏說「好像是這樣」,整條情報鏈仍然可能只是穿上正式西裝的傳聞。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。