【1日1文法】【疑問詞】＋からともなく：把來源留在不確定狀態，表示聲音、消息或行動從不知何處、不知何人自然出現

來源確實存在，只是無法指出究竟來自哪裡或哪個人

「疑問詞＋からともなく」用來表示某件事物、聲音、消息或行動具有來源，但說話者無法確定，或者沒有必要指出具體來源。中文可以理解為「不知從哪裡……」、「也不知由誰……」或「不知從何時起……」。這個句型刻意保留來源資訊，使事情呈現出自然出現、悄然發生或沒有明確發起者的語感。

例如：「どこからともなく、パンのいい香りがしてきました。」意思是「不知從哪裡飄來了麵包的香氣」。說話者聞得到香氣，卻無法確定它來自哪間店、哪戶人家或哪部剛打開門的焗爐。鼻子已經成功接收訊號，導航系統卻仍然拒絕提供目的地。

這個句型常用於描寫聲音、氣味、光線、傳聞及氣氛等難以立即確認來源的現象。例如：「どこからともなく、音楽が聞こえてきました。」意思是「不知從何處傳來了音樂聲」；「どこからともなく、甘い香りが漂ってきました。」則是「不知從哪裡飄來了甜甜的香氣」。句子的焦點不在追查來源，而在描寫某種現象突然進入感官範圍。

「誰からともなく」則表示沒有明確發起者，某項行動由人群中的某人自然開始，隨後可能影響其他人。例如：「誰からともなく拍手が起こりました。」意思是「不知由誰開始，現場響起了掌聲」。第一下掌聲究竟由哪一雙手負責已經無法確認，但全場很快便共同接管了後續工作，發起人就這樣成功匿名完成大型動員。

常與「どこ」、「誰」及「いつ」配合，後項描述自然出現的現象

最常見的形式是「どこからともなく」，表示來源場所不明。例如：「どこからともなく猫が現れました。」意思是「不知從哪裡出現了一隻貓」；「どこからともなく笑い声が聞こえました。」則是「不知從哪裡傳來了笑聲」。前項留下未知來源，後項則交代實際出現的人物、聲音或現象。

「誰からともなく」多用於群體行動，表示無法確定是哪一個人首先開始。例如：「誰からともなく歌い始め、最後には全員が歌っていました。」意思是「也不知由誰開始唱歌，最後所有人都唱了起來」；「誰からともなく帰り支度を始めました。」則是「不知由誰開始，大家逐漸收拾東西準備離開」。沒有正式指令，也沒有主持人宣布散會，但所有人似乎同時接收到了神祕的下班電波。

「いつからともなく」表示某種狀態或習慣的開始時間不明，中文可以理解為「不知從何時開始」。例如：「いつからともなく、朝早く目が覚めるようになりました。」意思是「不知從何時開始，變得會一早醒來」；「いつからともなく、この店に毎週通うようになりました。」則是「不知從何時開始，每星期都會來這間店」。變化並非在某天突然由日曆蓋章批准，而是經過一段時間後，回頭才發現它已經混進日常生活。

「ともなく」之前的疑問詞並非可以毫無限制地任意替換。實際使用以「どこからともなく」、「誰からともなく」及「いつからともなく」最自然，因為「から」本身標示空間、人物或時間上的來源起點。若要表達方法不明，通常會改用「どういうわけか」、「なぜか」或其他結構，不會為了保持外形整齊而硬說「どうからともなく」。文法不是模型積木，零件形狀相似也不代表全部接口都能強行接上。

這個句型多接「聞こえる」、「現れる」、「漂う」、「起こる」、「始まる」、「伝わる」及「広がる」等表示自然發生、逐漸出現或難以指定發起者的動詞。例如：「誰からともなく、そのうわさが広まりました。」意思是「也不知由誰開始，那個傳聞逐漸流傳開來」。若行動者和來源都十分明確，便沒有必要使用這個句型；監控畫面已經拍到第一個發訊息的人時，再說「誰からともなく」便有點像證據正在桌上，敘述者卻堅持繼續演懸疑劇。

跟「〜か分からない」、「なんとなく」及「〜ともなしに」相近，未知來源與無意識行動不能混在一起

「どこからともなく」與「どこから来たか分からない」都能表示來源不明，但文章功能不同。「どこから来たか分かりません」是「不知道從哪裡來」，直接報告資訊不足；「どこからともなく音が聞こえてきた」則是「不知從哪裡傳來了聲音」，較着重來源模糊的現場感。前者像調查結果尚未完成，後者則像聲音已經先進入畫面，來源仍躲在鏡頭之外。

「なんとなく」表示沒有明確理由、沒有清晰根據，或只是隱約產生某種感覺。例如：「なんとなく今日は外出したくありません。」意思是「不知為何，今天不太想外出」。它着重理由不明；「どこからともなく声が聞こえました」則着重聲音的來源場所不明。前者不知道自己為甚麼不想出門，後者不知道聲音從哪裡來，兩種未知分屬原因部門與來源部門。

「動詞辭書形＋ともなく／ともなしに」用來表示沒有明確意圖地做某事，例如：「見るともなくテレビを見ていました。」意思是「沒有特別想看甚麼，只是漫不經心地看着電視」；「聞くともなしに隣の会話を聞いていました。」則是「並非刻意偷聽，卻不經意聽到了旁邊的對話」。這種形式着重行動者缺乏明確目的，與「疑問詞＋からともなく」所表示的來源不明並不相同。

例如：「どこからともなく音楽が聞こえてきた」表示音樂的來源不明；「聞くともなく音楽を聞いていた」則表示沒有特別專注，卻一直聽着音樂。前者在追查聲音從哪裡出現，後者在描述自己並非有意識地收聽。音樂本身沒有改變，但句子的調查方向一個面向喇叭，一個面向聽眾的注意力。

「知らないうちに」也能描述事情在未察覺時發生，例如：「知らないうちに雨がやんでいました。」意思是「在不知不覺間，雨已經停了」。它強調說話者沒有察覺變化過程；「いつからともなく雨の音が聞こえなくなった」則是「不知從何時開始，變得聽不見雨聲」，着重變化的起始時間無法確定。前者承認自己錯過了整段過程，後者則知道變化存在，只是開始時間已從記憶的考勤表上逃走。

理解「疑問詞＋からともなく」時，可以先確認句子是否正在描述來源人物、來源場所或開始時間無法確定，再查看後項是否為自然出現、逐漸擴散或缺乏明確發起者的現象。若只想中性表示不知道來源，可以使用「〜か分からない」；若是不知道原因，使用「なんとなく」或「なぜか」較合適；若行動者只是在無意識下做某事，則應使用「動詞辭書形＋ともなく／ともなしに」。「〜からともなく」最擅長讓聲音、氣味或掌聲悄悄進入場景，至於究竟由誰先開始，大家通常等到場面結束後才突然想起沒有安排人負責認領。