【1日1文法】~いかんによっては:視前項情況可能出現不同結果

【1日1文法】~いかんによっては:視前項情況可能出現不同結果

【1日1文法】【名詞】+いかんによっては:把前項情況設為結果分岔依據,表示視其內容或程度可能啟動某個特定後果

前項仍有多種可能,其中某些情況會觸發後項

「名詞+いかんによっては」用來表示前項的內容、程度、結果或處理方式若呈現某種情況,後項所述的結果便有可能發生。中文可以理解為「視乎……,可能……」、「按照……的情況,也許會……」或「……如何,有時會……」。這個句型不是宣布後項必然成立,而是從多種可能發展中,特別提出其中一個需要留意的結果。

例如:「明日の天候いかんによっては、旅行を延期するかもしれません。」意思是「視乎明天的天氣,旅行可能會延期」。如果天氣良好,行程可以照常;如果遇上暴雨或強風,延期這個分支便可能啟動。行李箱雖然已經打開,但是否正式出勤,仍要等待天氣報告批准。

「〜いかんによっては」經常出現在商務決策、審查制度、活動安排、醫療說明及風險管理等正式場景。例如:「検査結果いかんによっては、追加の治療が必要になる場合があります。」意思是「視乎檢查結果,可能需要追加治療」。這句只提出其中一種可能,不代表追加治療已經確定。

後項常出現「可能性がある」、「場合がある」、「かもしれない」、「こともある」及其他表示未確定結果的形式。例如:「交渉の進展いかんによっては、計画を変更することもあります。」意思是「視乎談判進展,也可能更改計劃」。前項仍有不同走向,後項自然不能過早把其中一項結果寫成既定事實。

名詞直接接「いかんによっては」,重點在可能出現的其中一條路線

基本結構是「名詞+いかんによっては+可能結果」。常見搭配包括「結果いかんによっては」、「対応いかんによっては」、「判断いかんによっては」、「天候いかんによっては」及「進み具合いかんによっては」。前項名詞提供會出現變化的條件,後項則說明其中某些情況可能造成甚麼結果。

例如:「面接の結果いかんによっては、追加面接を行います。」意思是「視乎面試結果,可能會進行追加面試」。面試結果如果足夠明確,便未必需要再見一次;若評價接近、資料不足或仍有疑問,追加面試才會成為實際安排。求職者原以為已經完成最後一關,招聘流程卻在出口旁邊悄悄設置了隱藏關卡。

接續時,「いかん」通常直接跟在核心名詞後面,不加入「の」。例如:「会社の対応いかんによっては」中的「会社の」修飾「対応」,真正直接接「いかん」的是「対応」。因此,應理解為「公司處理方式如何」,而不是把「会社の対応のいかん」視為唯一固定形式。

例如:「会社の対応いかんによっては、契約を見直す必要があります。」意思是「視乎公司的處理方式,可能需要重新檢討合約」。如果公司迅速處理問題並提出合理方案,合約可能繼續;如果回覆只是不停複製「正在跟進」,檢討合約的按鈕便會逐漸變得十分顯眼。

「いかん」可寫成漢字「如何」,但在這項文法中通常寫作平假名。它表示前項的具體情況、程度或內容究竟如何,不是一般疑問句中的「怎樣」。整個「いかんによっては」把前項視為分支條件,並特別指出某些分支可能導向後項。

這個句型具有較濃厚的正式書面語感。如果只是朋友之間討論是否外出,說:「天気によっては行かないかもしれない」或「天気が悪かったら行かない」通常更自然。若說成「天候いかんによっては外出を中止する」,普通約會會突然像大型戶外活動正在召開風險管理會議。

跟「〜いかんで」、「〜次第では」及「〜によっては」相近,結果範圍卻不同

「〜いかんによっては」與「〜いかんで」都表示前項會影響後項,但焦點不完全相同。「〜いかんで」籠統說明結果會隨前項而改變;「〜いかんによっては」則從多種結果中,抽出其中一項可能出現的結果加以說明。

例如:「天候いかんで、予定を変更します。」意思是「會視乎天氣更改安排」,只說天氣會影響決定;「天候いかんによっては、イベントを中止する可能性があります。」則是「視乎天氣,活動可能會取消」,特別指出「取消」這一個較需要注意的分支。前者打開整張決策圖,後者則替其中一條路線亮起警示燈。

「〜次第では」意思非常接近,而且較常出現在一般對話及普通文章中。例如:「売り上げ次第では、来年もこの店を続けられます。」意思是「視乎營業額,明年也可能繼續經營這間店」;「売り上げいかんによっては、店舗の閉鎖も検討します。」則是「視乎營業額,也可能研究關閉店舖」。後者語氣更正式,也較像經營會議中的風險說明。

「〜によっては」同樣表示按條件不同,有時會出現某種結果,但適用範圍更廣。例如:「人によっては、この料理を辛いと感じます。」意思是「視乎個別人士,有些人會覺得這道菜很辣」;「検査結果いかんによっては、食事内容を変更する必要があります。」則是「視乎檢查結果,可能需要更改飲食內容」。前者描述不同人物之間的差異,後者把正式檢查結果設定為決策條件。

「〜場合によっては」也會提出某種可能結果,但前項較籠統地表示「某些情況」。例如:「場合によっては、予約を変更できます。」意思是「視乎情況,可以更改預約」;「予約状況いかんによっては、ご希望の時間を選べないことがあります。」則是「視乎預約情況,有時可能無法選擇希望的時間」。後者明確指出究竟是哪項條件控制結果,預約系統終於不能只用一句神祕的「視乎情況」便結束說明。

「〜いかんにかかわらず」則與本句型方向相反。「審査結果いかんによっては、追加資料が必要です。」表示「視乎審查結果,可能需要補交資料」,前項會影響後項;「審査結果のいかんにかかわらず、提出した書類は返却しません。」則表示「不論審查結果如何,已提交的文件概不退還」,前項不會改變後項。前者保留分支,後者直接把分支開關拆走。

理解「名詞+いかんによっては」時,可以先確認前項是否具有多種可能內容、程度或結果,再查看後項是否只提出其中一條可能發生的路線。若想籠統表示後項會隨前項改變,使用「〜いかんで」;若要採用較自然、較廣泛的表達,可以使用「〜次第では」或「〜によっては」;若後項完全不受前項影響,則應使用「〜いかんにかかわらず」。「〜いかんによっては」能正式提醒計劃可能延期、活動可能取消、資料可能需要補交,但若說「雪櫃庫存いかんによっては今晚吃即食麵」,真正的決策程序大概只需打開雪櫃三秒便能完成。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。