【1日1文法】いかんによっては:表示原因、手段、依據或施事者

【1日1文法】いかんによっては:表示原因、手段、依據或施事者

【1日1文法】〜いかんによっては:把後續發展交由前項情況判定,為句子補上「視乎結果如何,可能採取不同處理」的條件分岔資訊

前項不是直接造成結果,而是決定後項會否出現

「〜いかんによっては」表示根據前項所指的結果、內容、程度或發展情況,後項可能出現某種處理或變化。中文可以理解為「視乎……情況,也可能……」、「根據……結果,說不定會……」或「要看……如何,必要時會……」。

例如:「明日の天候いかんによっては、旅行の日程を変更するかもしれない。」意思是「視乎明天的天氣情況,旅行日程也可能有所更改」。行程目前仍按原定安排保留,但若天氣發展不理想,便可能啟動另一套方案。酒店與行李箱已經準備就緒,真正坐在決策席上的卻可能是一片尚未抵達的雨雲。

在文章結構中,「〜いかんによっては」通常先指出仍會變動的關鍵條件,後項再交代其中某些情況可能引發的結果。例如:「面接の結果いかんによっては、追加の審査を行うことがあります。」意思是「視乎面試結果,有時可能會進行追加審查」。前項提供判斷依據,後項則提出由特定結果觸發的處理,形成「可變條件+其中一種可能+相應措施」的分岔結構。

這個句型不表示後項必然發生,而是說前項若呈現某種內容,後項便有可能成立。因此,後項常與「〜かもしれない」「〜ことがある」「〜可能性がある」「〜もあり得る」等不確定表達配合。例如:「検査結果いかんによっては、もう一度病院へ行く必要があるかもしれない。」意思是「根據檢查結果,也可能需要再次到醫院」。結果尚未公布,下一次行程自然仍在候補區等候叫號。

主要接在名詞後,前項必須能夠形成多種結果或程度

基本接續是「名詞+(の)いかんによっては」。常見搭配包括「結果いかんによっては」「成績いかんによっては」「対応いかんによっては」「天候のいかんによっては」「交渉の進展いかんによっては」。前項通常是尚未確定,而且不同內容足以令後續處理發生變化的因素。

例如:「今月の売上いかんによっては、新しいパソコンの購入を来月に延ばすことも考えている。」意思是「視乎本月的銷售額,也正考慮把購買新電腦延至下個月」;「仕事の進み具合いかんによっては、週末も出勤することになるかもしれない。」意思是「視乎工作進度,週末也可能需要上班」。新電腦與週末休息目前都尚未被取消,只是已經默默察覺自己的命運交到數字手上。

「いかん」寫作「如何」,在這個句型中會把前項可能出現的各種內容、程度或結果概括起來。例如,「成績いかん」包括成績理想、不理想或位於不同評級的情況;「対応いかん」則包括處理是否迅速、妥善或失當等差異。後面的「によっては」從這些可能之中抽出部分情況,表示它們可能觸發後項。

如果前項原本是完整句子,通常應先整理成名詞結構。例如,與其說「試験に合格するいかんによっては」,更自然的是「試験の結果いかんによっては」或「試験に合格するかどうかによっては」。前者正式而凝縮,後者則直接說明「是否合格」這項二選一條件。不能只把完整句子推到「いかん」前面,便期待接續系統自行替它辦理名詞化手續。

後項常是尚未確定的未來措施、特殊處理或可能後果,不宜用來陳述在所有情況下都必然成立的結果。例如:「天候いかんによっては、太陽は東から昇る」並不自然,因為太陽從東方升起並不由天氣決定。前項若沒有能力讓結果產生分岔,「いかんによっては」即使坐進句子,也只能看着自己沒有工作可做。

「〜いかんによっては」帶有正式而書面化的語氣,常見於商務說明、審查通知、規章、新聞評論及經過整理的分析。日常對話若只是說「看明天是否下雨,可能不去公園」,通常說:「明日の天気によっては、公園に行かないかもしれない。」便很自然。若改用「天候いかんによっては」,一次普通的公園行程便會像正在接受大型活動風險評估。

跟「〜いかんだ」都受前項影響,但整體取決與部分可能並不相同

「〜いかんによっては」與「〜いかんだ」都表示前項會影響後續結果,但「〜いかんだ」直接指出整體結果取決於前項;「〜いかんによっては」則表示前項若出現某些特定情況,後項才有可能發生。前者確認決定關係,後者展開其中一條結果分支。

例如:「旅行に行けるかどうかは、明日の天候いかんだ。」意思是「能否旅行取決於明天的天氣」;「明日の天候いかんによっては、旅行を延期するかもしれない」則是「視乎明天的天氣,也可能把旅行延期」。前一句把整項決定交給天氣,後一句則指出其中某種天氣情況可能觸發延期。天空在兩句中都有發言權,只是第二句連具體的應變方案也一起搬進會議室。

「〜によっては」意思非常接近,而且使用範圍較廣、語氣也較自然。例如:「人によっては、この料理を辛いと感じるかもしれない。」意思是「視乎個人,有些人可能覺得這道菜很辣」;「審査結果いかんによっては、申請が認められない場合もある」則是「視乎審查結果,也可能出現申請不獲批准的情況」。前者處理一般差異,後者則以正式語氣分析關鍵結果所帶來的處理分支。

「〜次第では」也表示根據前項情況,後項可能發生變化,日常與正式場景均可使用。例如:「努力次第では、今月中に目標を達成できるかもしれない。」意思是「視乎努力程度,也可能在本月內達成目標」;「今後の交渉の進展いかんによっては、契約内容を見直す可能性がある」則是「視乎今後的交涉進展,也可能重新檢討合約內容」。前者較直接自然,後者則較適合正式分析與制度性說明。

「〜いかんにかかわらず」則與本句型方向相反,表示無論前項如何,後項都不會改變。例如:「天候のいかんにかかわらず、説明会は開催します。」意思是「無論天氣如何,說明會都會舉行」;「天候いかんによっては、説明会を延期する可能性があります」則是「視乎天氣情況,說明會也可能延期」。前者正式收回天氣的決定權,後者則把延期按鈕交給天氣暫時保管。

另外,「〜に応じて」表示後項會配合前項的程度、需求或變化作相應調整,重點在連續對應;「〜いかんによっては」則只指出某些情況可能觸發特別結果。例如:「利用人数に応じて、部屋の広さを変更します。」意思是「會按照使用人數調整房間大小」;「参加人数いかんによっては、会場そのものを変更する可能性があります」則是「視乎參加人數,也可能連場地本身也要更改」。前者按人數逐步調整,後者則在特定人數情況下啟動另一項處理。判斷時可以查看句子要表達整體結果取決於前項、後項持續配合前項變化、一律不受前項影響,還是前項某些情況可能引發特殊結果:整體取決可用「〜いかんだ」,相應調整可用「〜に応じて」,排除條件影響可用「〜いかんにかかわらず」,若要正式表示前項結果尚未確定,而其中某種內容、程度或發展可能令後項措施成立,便適合使用「〜いかんによっては」。前項不必在每種情況下都按下按鈕,但只要走到某條分支,後項便會立即收到通知,開始執行原本安靜躺在備用方案裏的工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。