【1日1文法】〜ようと〜ようと：把兩種可能動作並列為讓步條件，為句子補上「無論選擇哪一方，後項都不受影響」的全面判斷資訊

前項可以出現兩種不同情況，後項卻只保留同一結果

「〜ようと〜ようと」表示不論前項列出的兩種動作、選擇或情況之中，實際成立的是哪一項，後項的判斷、規則或決定都不會改變。中文可以理解為「無論……還是……都……」、「不管……或是……也……」。

例如：「電車で行こうと、バスで行こうと、到着時間はほとんど変わらない。」意思是「無論乘電車還是巴士，抵達時間都幾乎沒有分別」。前項列出兩種交通方式，後項則指出選擇任何一方都不會明顯改變結果。交通工具正在認真競爭，塞車與轉車時間卻已經私下合作，把兩條路線拉回同一個終點。

在文章結構中，「〜ようと〜ようと」通常先列出兩項互相對立、性質不同或具有代表性的情況，後項再提出不受這些差異影響的固定結論。例如：「周りが賛成しようと反対しようと、自分で決めたことは最後まで続ける。」意思是「無論身邊的人贊成還是反對，自己決定的事情都會堅持到底」。前項呈現兩種外界反應，後項則表明個人意志維持不變。

前項列出的兩項內容不一定涵蓋所有可能，只要能代表不同方向，便可以引申為「無論出現哪一種情況」。例如：「値段が上がろうと下がろうと、今は買うつもりはない。」意思是「無論價格上升還是下降，現在都不打算購買」。升與跌代表價格變動的兩個方向，而說話者的購買計劃已經把兩邊的申請一併拒絕。

動詞使用意向形接「と」，後項多為不變的原則或決定

基本接續是「動詞意向形＋と、動詞意向形＋と」。五段動詞要把辭書形最後的う段假名改成同一行的お段，再加上「う」。例如：「行く」變成「行こうと」、「読む」變成「読もうと」、「話す」變成「話そうと」、「買う」變成「買おうと」。

例如：「現金で払おうとカードで払おうと、合計金額は同じです。」意思是「無論以現金還是信用卡付款，總金額都一樣」；「早く出ようと遅く出ようと、この時間帯は道路が混んでいる。」意思是「無論提早還是延遲出發，這個時段的道路都很擠塞」。付款方式與出發時間可以更換，但金額和路況都沒有打算配合演出奇蹟。

一段動詞去掉語尾「る」，再加上「よう」。例如：「食べる」變成「食べようと」、「見る」變成「見ようと」、「続ける」變成「続けようと」。不規則動詞「する」變成「しようと」，「来る」則變成「来ようと」。

例如：「自分で作ろうと店で買おうと、昼ご飯にはお金がかかる。」意思是「無論自己做還是在店裏購買，午飯都需要花錢」；「本人が来ようと代理人が来ようと、身分証明書の確認は必要です。」意思是「無論本人還是代理人前來，都有必要確認身分證明文件」。午飯與辦理程序看來立場一致，均表示選項可以自由更換，但必要成本與文件不能順便消失。

這裏的意向形並不表示說話者正在提出邀請或表達打算，而是用來建立假設性的讓步條件。例如：「行こうと帰ろうと、本人の自由だ。」不是「打算去，也打算回去」，而是「無論去還是回去，都是本人自由」。意向形在這個結構中已被調往條件部門，不再負責管理個人計劃。

後項經常使用表示結果不變的敘述，例如「関係ない」「変わらない」「必要だ」「自由だ」「認められない」，也可以表達堅定意志，例如「必ず行う」「考えを変えない」。例如：「誰に頼まれようと断られようと、規則を変えることはできない。」意思是「無論受到誰的請求或拒絕，也不能改變規則」。前項可以不斷更換參與者，後項仍然拿着同一份規章，完全沒有提供現場修改功能。

需要注意的是，「〜うと〜うと」並不是把動詞辭書形直接接到「うと」前面，而是意向形的語尾與助詞「と」連接後形成的表面形式。例如「行こうと」可分析為「行こう＋と」，「食べようと」則是「食べよう＋と」。若只記住「うと」，遇到一段動詞時便可能錯寫成「食べるうと」，接續系統大概會立即要求整句返回維修。

跟「〜ようが〜ようが」意思相近，但「と」較適合冷靜並列兩種條件

「〜ようと〜ようと」與「〜ようが〜ようが」都表示無論前項的哪種情況成立，後項都不會改變。兩者在許多場合可以互換，不過「〜ようが〜ようが」往往帶有更強的堅決、挑戰或不受影響的語氣；「〜ようと〜ようと」則較像把兩種條件平行列出，再冷靜交代共同結果。

例如：「雨が降ろうと雪が降ろうと、店は営業します。」意思是「無論下雨還是下雪，店舖都會營業」，着重列出兩種天氣條件；「雨が降ろうが雪が降ろうが、絶対に店を開ける」則是「不管下雨還是下雪，店舖都一定會營業」，語氣更加堅決。前一句像營業通知，後一句則像店主已經連天氣的反對意見也預先駁回。

「〜ても〜ても」同樣能並列兩種讓步條件，而且在日常會話中更加自然。例如：「電車で行っても、バスで行っても、時間は同じくらいです。」意思是「乘電車或巴士前往，所需時間都差不多」；「電車で行こうとバスで行こうと、到着時間は変わらない」意思基本相同，但後者較具書面與概括語氣，像是比較工作已經完成，現在只需宣布結論。

「〜ようと〜まいと」專門並列「做」與「不做」兩種可能，表示無論前項成立與否，後項均相同。例如：「彼が参加しようと参加するまいと、会議は予定どおり始める。」意思是「無論他參加與否，會議都會按原定時間開始」；「彼が参加しようと欠席しようと、事前の連絡は必要だ」則是「無論他參加還是缺席，都有必要事先聯絡」。前者處理肯定與否定，後者則並列兩項具體選擇。

「〜にせよ〜にせよ」也表示無論哪項情況成立，後項都一樣，語氣較正式而穩定，而且可以接動詞、形容詞及名詞。例如：「参加するにせよ欠席するにせよ、今日中に返事をしてください。」意思是「無論參加還是缺席，請在今天之內回覆」；「参加しようと欠席しようと、今日中の連絡が必要だ」則是「無論參加或缺席，今天之內都必須聯絡」。前者較適合正式指示，後者則更直接地把兩種行動放入同一條件框架。

另外，「〜であれ〜であれ」主要接名詞及な形容詞，常用來概括人物、身分或狀態類別。例如：「大人であれ子どもであれ、規則を守る必要がある。」意思是「無論成人還是小孩，都需要遵守規則」；「大人が参加しようと子どもが参加しようと、安全確認は必要だ」則是「無論成人參加還是小孩參加，都需要確認安全」。前者比較身分類別，後者則並列實際動作。判斷時可以查看句子要表達日常讓步、肯定與否定兩種可能、正式整理兩項假設、概括名詞類別，還是以動詞意向形並列兩種具體行動：日常表達可用「〜ても〜ても」，正反並列可用「〜ようと〜まいと」，正式假設可用「〜にせよ〜にせよ」，身分類別可用「〜であれ〜であれ」，若要表示無論採取前項行動還是另一項行動，後項的規則、結果或個人立場都不會受到影響，便適合使用「〜ようと〜ようと」。兩條路線可以各自熱烈介紹優點，後項卻只會拿出同一份答案，通知兩邊其實都無法修改最終設定。