日文「ても／でも」是甚麼意思？即使條件成立，結論依然不變
條件成真，也不代表結果會照劇本走
「ても／でも」屬於表示逆接條件的接續助詞，用來說明即使前面的條件成立，後面的結果仍然不受影響。中文通常可以理解為「即使……也……」「就算……仍然……」或「無論……也……」。例如「雨が降っても、買い物に行きます」是「即使下雨，也會去買東西」；「忙しくても、朝ご飯は食べたほうがいい」則是「即使很忙，也最好吃早餐」。前項提出一般認為會影響結果的條件，後項卻表示原定安排、判斷或意志不會改變。簡單來說，天氣可以變、行程可以亂，甚至鬧鐘可以假裝沒有響過，但使用「ても／でも」時，句子的最終結論依然相當固執。
詞類不同，接續形式也要跟着轉換
「ても／でも」的接續方式會按照前接詞類而改變。動詞使用て形再接「も」，例如「食べても」「行っても」「読んでも」；い形容詞把「い」改成「くても」，例如「高くても」「難しくても」；な形容詞和名詞則接「でも」，例如「静かでも」「休日でも」。像「この店は少し高くても、料理がおいしいからまた来たい」表示「這間店即使有點貴，因為食物好吃，還是想再來」；「初心者でも、このアプリなら簡単に使えます」則是「即使是初學者，這款應用程式也能輕鬆使用」。需要留意，「でも」在這裏是「だ＋ても」演變而來的接續形式，不是表示舉例的「咖啡之類」那個「でも」。兩者外表完全相同，性格卻各有各忙，建議根據前後句的邏輯關係判斷，不要看見「でも」便立即翻譯成「但是」。
與「たら」的差別，在於結果是否仍然成立
不少學習者會把「ても」和「たら」混在一起，但兩者輸出的條件關係並不相同。「雨が降ったら、出かけません」表示「如果下雨，就不出門」，前面的條件會直接改變後面的結果；「雨が降っても、出かけます」則是「即使下雨，仍然出門」，表示結果不會因該條件而改變。其他常見形式還包括「何を食べてもおいしい」，意思是「無論吃甚麼都好吃」；「誰に聞いても分からなかった」則是「不管問誰都得不到答案」。常見錯誤是動詞沒有先變成て形，例如把「行っても」說成「行くても」，這種接法就像衣服的鈕扣扣錯一格，勉強看得懂，但怎樣看都不太對。另外，「ても」並不代表前項必然已經發生，也可以用來提出假設條件。判斷時可以先問：即使這件事成立，後面的結論是否仍舊不變？如果答案是肯定的，「ても／でも」通常就是相當合適的選擇。
