日文「に加えて」怎樣用？在原有條件上再加一項，表達「不但……而且……」
前項已經成立，再把另一項內容加上去
「に加えて」是表示添加、累加關係的複合助詞，用來說明在原有事物、條件或特徵之上，再增加另一項內容。中文通常可以理解為「除……之外，還……」「不但……而且……」或「加上……」。基本接續方式是「名詞＋に加えて」，例如「今日は暑さに加えて、湿度も高い」，意思是「今天不但炎熱，濕度也很高」；「仕事の忙しさに加えて、最近は引っ越しの準備もしなければならない」則表示「除了工作繁忙之外，最近還必須準備搬家」。這種表達不是把前項推翻，而是保留前項，再把另一項資料疊上去。事情本來已經不少，句子卻仍然按下「新增項目」，生活的工作量往往就是這樣逐步變得十分完整。
名詞最常直接接續，句子內容則配合「こと」
「に加えて」原則上接在名詞之後，後半句常與「も」「さらに」「そのうえ」等表示追加的詞語配合。例如「この店は値段の安さに加えて、駅から近いのも魅力です」，意思是「這間店除了價格便宜，距離車站近也是吸引之處」；「彼は日本語に加えて、英語と中国語も話せます」則是「除了日語之外，英文和中文也會說」。如果前面需要放入完整動作或敘述，可以將內容名詞化，使用「普通形＋ことに加えて」，例如「毎日残業があることに加えて、休日にも連絡が来る」，表示「不但每天需要加班，連假日也會收到工作聯絡」。可以理解為，「こと」先把整件事情包裝成名詞資料，再交給「に加えて」進行追加，否則句子零件太多，直接連接時很容易像未整理的電線般纏在一起。
重點是增加內容，並非前後結果不受影響
「に加えて」表示的是累加關係，並不是「不受前項條件或差異影響」。例如「雨に加えて、風も強くなってきた」表示「除了下雨之外，風也逐漸變強」，句子的重點是惡劣天氣又增加了一項；若要表達「即使下雨也照常出門」，則應使用「ても」，說成「雨が降っても出かける」。此外，「に加えて」與「だけでなく」都能表達「不但……而且……」，但「に加えて」較強調在既有項目上添加新元素，也較常見於正式說明、新聞、報告及書面文章。「だけでなく」的接續範圍較廣，在日常對話中也更容易使用。常見錯誤是前後兩項沒有累加關係，例如本來想表達轉折，卻使用「に加えて」硬把內容黏在一起。判斷時可以先問：第二項內容是否在第一項仍然成立的情況下額外加入？如果答案是肯定的，便適合使用「に加えて」。若後項是推翻前項或不受前項影響，就應另選文法，不能因為句子還有空位便甚麼都往裏面加。
