【1日1文法】〜につけ〜につけ：並列兩種相反或相關情況，表示每逢任何一方出現都會引發相同感受

情況可以不同，心裏被觸發的反應卻沒有改變

「〜につけ〜につけ」用來並列兩種相反、對照或具有代表性的情況，表示無論遇到哪一種，後項所述的感受、回憶或判斷都同樣產生。中文可以理解為「無論……還是……」「每逢……或……都……」。基本文章結構是「情況A＋につけ、情況B＋につけ、共同出現的心理反應」。

例如：「うれしいにつけ、悲しいにつけ、彼女はいつも母に電話する。」意思是「無論高興還是悲傷，她總會打電話給母親」。高興與悲傷的方向完全相反，但兩種情況都會觸發同一項行動。母親的電話既是喜訊接收處，也是情緒維修站，服務範圍可說相當完整。

這個句型的後項常帶有感情、回憶、感慨或由經驗形成的反應。例如：「良いにつけ悪いにつけ、この町での経験は忘れられない。」意思是「無論是好是壞，在這個城鎮的經歷都令人難忘」。說話者沒有逐項評價每段經歷，而是表示不論回想起正面還是負面的部分，都會產生「無法忘記」這個共同感受。

「〜につけ〜につけ」通常不是列出所有可能，只是挑選兩個具有代表性的端點，藉此涵蓋兩者之間的各種情況。像「良いにつけ悪いにつけ」並非只包含完全良好與徹底惡劣，中間那些令人不知道應該稱讚還是嘆氣的灰色地帶，也會一併被帶入範圍。

動詞與形容詞可直接接續，但後項不宜只是冷靜交代事實

動詞一般使用辭書形接「につけ」，例如「見るにつけ、聞くにつけ」「成功するにつけ、失敗するにつけ」。い形容詞可以直接接續，例如「良いにつけ、悪いにつけ」「うれしいにつけ、悲しいにつけ」。前後兩項通常結構對稱，令對照關係更加清楚。

例如：「昔の写真を見るにつけ、古い友人の話を聞くにつけ、学生時代を思い出す。」意思是「每逢看到舊照片，或聽到老朋友的消息，都會想起學生時代」。看照片與聽消息是不同契機，但同樣會啟動回憶。照片可能已經褪色，往事卻總能自行調高解像度，連當年不想記住的尷尬場面也一起恢復。

名詞也可接「につけ」，不過較常出現在已固定化或容易構成對照的說法中。例如：「何事につけ、準備をしておくことが大切だ。」意思是「無論遇到甚麼事情，預先準備都很重要」。若是雙項並列，則可說：「仕事につけ、勉強につけ、集中できる環境が必要だ。」意思是「無論工作還是學習，都需要能夠專心的環境」。

後項通常不是單純的自然現象或客觀事實，而是說話者受到前項觸發後產生的反應。例如：「晴れるにつけ、雨が降るにつけ、店は九時に開く」不太自然，因為店舖九時營業只是固定安排，並非由晴天或雨天引發的感受。若要表達天氣如何都照常營業，使用「晴れても雨が降っても」會更合適。

此外，前後兩項要能構成合理組合。「見るにつけ、悲しいにつけ」把動作與感情直接並列，層次並不一致，聽起來像兩位來自不同部門的成員被臨時安排坐在同一張比較桌上。較自然的做法是並列「見る／聞く」或「うれしい／悲しい」等相同類型的內容。

跟「〜ても〜ても」及「〜にしろ〜にしろ」相近，後項是否帶感情是重要分界

「〜につけ〜につけ」與「〜ても〜ても」都能表示不論前項如何，後項都會成立。不過「〜ても〜ても」使用範圍很廣，可以描述行動、事實及反覆結果；「〜につけ〜につけ」則較常表示不同情況成為契機，引起相同的感受、回憶或感慨。

例如：「何度読んでも、何度聞いても、意味が分からない。」意思是「無論讀多少次、聽多少次，仍然不明白意思」，重點是反覆嘗試後結果不變。「この歌を聞くにつけ、昔の写真を見るにつけ、故郷が懐かしくなる。」則是「每逢聽到這首歌或看到舊照片，都會懷念故鄉」，重點是不同契機引發同一情感。

「〜にしろ〜にしろ」表示無論列出的哪個選項成立，後項要求或結論都不改變。例如：「行くにしろ、行かないにしろ、早く決めてください。」意思是「無論去還是不去，請盡快決定」。「成功するにつけ、失敗するにつけ、彼は家族への感謝を忘れなかった」則表示「無論成功還是失敗，他都沒有忘記對家人的感激」，帶有由人生經歷引發感情的意味。

「〜たびに」表示每次同一動作或事件發生，後項便重複出現。例如：「この写真を見るたびに、学生時代を思い出す。」意思是「每次看到這張照片，都會想起學生時代」。「写真を見るにつけ、昔の歌を聞くにつけ、学生時代を思い出す」則並列兩種不同契機，表示任何一種都能啟動同一段回憶。前者只有一個開關，後者則表示回憶系統設有多個入口，稍不留神便會自行開始播放。

「〜であれ〜であれ」同樣能涵蓋兩種情況，語氣較正式，後項也不必帶有情感。例如：「晴天であれ雨天であれ、大会は予定どおり行われる。」意思是「無論晴天還是雨天，大會都會如期舉行」。若改用「晴れにつけ雨につけ」，後項通常需要描述由天氣引起的心情或感想，而不是單純宣布活動安排。需要客觀表示條件不同而結論不變時，可以使用「〜ても〜ても」「〜にしろ〜にしろ」或「〜であれ〜であれ」。若兩種相反或相關情況都會成為契機，反覆喚起同一份感受、回憶或感慨，「〜につけ〜につけ」便能把兩個觸發點接到同一條心理線路上，無論按下哪一邊，心情都會準時開機。