【助詞解釋】「によると／によれば」消息從哪裏來？掌握引用資訊來源的日文用法

先交代消息來源，再轉述聽到或查到的內容

「によると」與「によれば」是表示資訊來源及引用根據的複合助詞，中文可以理解為「根據……」「據……所說」或「按照……的資料」。前項通常是新聞、天氣預報、調查報告、書籍、網站或提供消息的人，後項則轉述從該來源得知的內容。例如「天気予報によると、明日は雨が降るそうです」表示「根據天氣預報，明天似乎會下雨」；「母の話によれば、あの店は来月閉店するそうです」則是「據母親所說，那間店下個月會結業」。這兩種形式不是用來表示談論或處理的對象，而是替消息附上來源，避免每句話都像突然從空氣中撿回來一樣。

接在消息來源之後，句尾通常配合轉述表達

基本接續方式是「名詞＋によると」或「名詞＋によれば」，後面常配合「そうだ」「ということだ」「らしい」等轉述及傳聞表達。例如「ニュースによると、電車はすでに運転を再開したそうです」表示「根據新聞，列車似乎已經恢復服務」；「店員の説明によれば、この商品は返品できないとのことです」可以理解為「根據店員的說明，這件商品不能退貨」。在一般使用上，「によると」較常見於日常會話及新聞轉述；「によれば」帶有假定形式的語感，常見於文章、報告或較正式的說明。不過兩者實際意思非常接近，通常可以互換，不必為了選哪一個而把天氣預報研究成語言學論文。

談論對象用「について」，引用根據才交給這一組

常見錯誤是把「によると／によれば」當成表示談論或處理對象的形式。若想說「討論某件事情」，應使用「について」，例如「新しい制度について話し合いました」表示「討論了新制度」；若改成「新聞によると、新しい制度が始まるそうです」，意思便是「根據新聞，新制度似乎即將開始」，重點轉為消息來源。另外，「先生によると、日本語についての試験があるそうです」一句中，「先生によると」交代消息來自老師，「日本語についての試験」則指出考試與日語有關，兩者可以同時出現，各自負責不同任務。建議先評估前項是在回答「關於甚麼」，還是在回答「消息來自哪裏」；前者使用「について」，後者才使用「によると／によれば」。分工清楚之後，句子便不用召開記者會追查消息究竟從哪裏流出。