【1日1文法】〜もさることながら：先承認前項的重要性，再把句子焦點推向更值得強調的後項

前項當然重要，不過真正想突出的內容還在後面

「〜もさることながら」用來先承認前項確實重要、出色或值得注意，再進一步指出後項同樣重要，甚至更加值得強調。中文可以理解為「……固然重要，……也不容忽視」「……自不待言，……更是如此」或「不只……，……也很……」。

例如：「この店は料理の味もさることながら、店員の接客もすばらしい。」意思是「這間店的料理味道固然出色，店員的服務也非常好」。說話者沒有降低料理味道的評價，只是先承認食物好吃，再把讀者的注意力引向服務質素。

這個結構的資訊重心通常落在後項。前項像是大家本來已經知道、容易注意或理所當然會提到的內容；後項則是說話者特別想補充的另一項優點、問題或判斷。因此，句子並非把兩項內容完全平均排列，而是先讓前項入座，再把較亮的聚光燈轉向後項。

在文章結構上，基本形式是「Aもさることながら、Bも／は＋評價」。A先獲得承認，B再成為主要焦點。例如：「このスマートフォンは性能もさることながら、軽さも大きな魅力だ。」意思是「這部智能手機的性能固然出色，輕巧也是一大魅力」。消費者原本可能只查看處理器規格，拿上手後才發現手腕也有自己的評審意見。

「〜もさることながら」主要表示追加與遞進，並不是描述兩項動作同時進行，也不是一般的逆接。雖然中文有時會譯成「……固然……，不過……」，但後項通常不是推翻前項，而是在承認前項之後，再增加一項更值得注意的內容。

主要接在名詞後面，前後內容還要能放在同一條評價線上

「〜もさることながら」基本上直接接在名詞後面，形成「名詞＋もさることながら」。常見搭配包括「品質もさることながら」「デザインもさることながら」「能力もさることながら」「努力もさることながら」及「結果もさることながら」。

例如：「商品の品質もさることながら、購入後のサポートも重要だ。」意思是「商品品質固然重要，購買後的支援也很重要」。前項與後項都是評估商品服務時的要素，因此可以自然地放進同一個結構。產品賣出去並不代表故事完結，客服部門通常還在片尾字幕後等待登場。

若原本想表達的是一個動作或完整句子，通常會先將相關內容名詞化，或者改用能概括該動作的名詞。例如，要表達「怎樣說固然重要，怎樣聽也很重要」，可以說：「話し方もさることながら、相手の話を聞く姿勢も大切だ。」這裏以前項名詞「話し方」承接句型，而不是直接把普通形動詞硬塞進去。

用於人物評價時，也經常把能力、外表、態度及品格等名詞並列。例如：「彼女は語学力もさることながら、異文化に対する理解も深い。」意思是「她的語言能力固然出色，對異文化的理解也很深入」。語言能力可能是最先被看見的優勢，後項則指出她並非只會把單字排列整齊，連背後的文化語境也能妥善處理。

這個句型也可以用於負面內容。例如：「今回の失敗は準備不足もさることながら、情報共有の遅れも大きな原因だった。」意思是「這次失敗固然源於準備不足，資訊共享延誤也是重要原因」。前項已經構成問題，後項再補充另一個不可忽視的因素。

因此，前後項的評價方向通常應該一致。正面內容配合正面內容，負面問題則配合另一項負面問題。如果說：「この店は味もさることながら、店員が不親切だ」，前項稱讚味道，後項批評服務，方向突然轉彎，使用「味はいいが、店員が不親切だ」會更清楚。原本負責遞進的句型突然被要求處理投訴，多少有點跨部門工作。

「〜もさることながら」帶有較明顯的書面語與正式語感，常見於評論、介紹文章、演講、商務說明及較完整的發言。朋友之間談論普通小事時使用，並非文法錯誤，但可能顯得刻意正式。例如：「このラーメンは味もさることながら、量もすごい」可以用於食評；若只是朋友邊吃邊聊天，說「味もいいし、量も多い」通常自然得多，不必讓一碗拉麵突然進入學術研討會。

跟「〜だけでなく」及「〜はもちろん」相比，後項受到的強調程度並不一樣

「〜もさることながら」與「〜だけでなく、〜も」都表示不只前項，後項也成立。不過，「〜だけでなく」主要負責擴大範圍；「〜もさることながら」則會先承認前項的重要性，再把注意力進一步推向後項。

例如：「この店は料理がおいしいだけでなく、サービスもいい。」意思是「這間店不但食物好吃，服務也很好」，只是增加另一項優點。如果說：「この店は料理の味もさることながら、サービスの細やかさも評判だ」，意思是「這間店的料理味道固然出色，細緻的服務也廣受好評」，後項的服務會得到更明顯的焦點。

「〜はもちろん、〜も」表示前項屬於理所當然成立的項目，後項亦包括在內。例如：「日本語はもちろん、英語も話せる。」意思是「日語自不待言，英文也會說」。它常用來列出能力、對象或適用範圍，語氣比「〜もさることながら」直接。

相較之下，「彼は語学力もさることながら、交渉力にも優れている」意思是「他的語言能力固然出色，談判能力也很優秀」。這句不是單純列出他會甚麼，而是先承認語言能力，再特別突出談判能力。語言只是把對話打開，能否把合約安全帶回來，則由後項負責接受掌聲。

「〜に加えて」表示在原有內容上再增加一項，語氣較客觀，適合報告及說明。例如：「原材料費の上昇に加えて、輸送費も増加している。」意思是「除了原材料費上升之外，運輸費也在增加」。它只是累加因素，不一定表示後項比前項更值得注意。

若改成：「原材料費の上昇もさることながら、深刻な人手不足も大きな問題だ」，意思是「原材料費上升固然是問題，嚴重的人手不足也同樣不可忽視」。後項的人手不足被設定為說話者更希望讀者留意的焦點，不再只是平靜地多加一行成本項目。

「〜し〜し」則以較口語的方式列舉多項理由或特徵。例如：「この仕事は給料もいいし、休みも多い。」意思是「這份工作薪金不錯，假期也多」。兩項資訊大致平行，並共同支持一項正面評價；「給料もさることながら、休暇制度の充実も魅力だ」則先承認薪金，再把完善的休假制度推到更醒目的位置。

「〜にもまして」表示後項的程度超過前項，中文接近「比……更加……」。例如：「今年は昨年にもまして忙しい。」意思是「今年比去年更加忙碌」。它建立明確的程度比較；「忙しさもさることながら、責任の重さも負担になっている」則是「工作繁忙固然造成影響，沉重的責任也形成負擔」，不一定宣稱後項程度較高，只是特別提醒後項不能忽視。

「〜はさておき」看似同樣先提出前項再轉向後項，實際功能卻相反。它表示暫時擱置前項，集中處理後項。例如：「値段はさておき、品質を確認しよう。」意思是「價錢暫且不談，先確認品質」。前項被放到一旁；「値段もさることながら、品質も重要だ」則是「價錢固然重要，品質也很重要」，前項仍然獲得承認，沒有被請到會議室外等候。

「〜とはいえ」則先承認前項，再以後項修正或限制前項，屬於較明顯的逆接。例如：「便利だとはいえ、料金が高すぎる。」意思是「雖說方便，但費用實在太高」。後項會削弱前項的正面評價；「便利さもさることながら、安全性も高い」則同時承認便利與安全，並把安全性作為進一步強調的優點。

實際使用時，可以先確認前後內容是否朝相同方向發展。若要先承認A的重要性，再將主要焦點推向同樣值得注意的B，可以使用「Aもさることながら、Bも／は〜」；只想表示不只A也包括B，使用「Aだけでなく、Bも〜」；把A視為理所當然，再補充B時，適合「Aはもちろん、Bも〜」；客觀增加另一項因素，可以使用「Aに加えてB」；若後項要推翻或限制前項，則應改用「〜とはいえ」或「〜が」。這個句型為文章加入的是一場有先後次序的雙重表揚或問責：前項確實值得記錄，但句子真正準備遞出麥克風的對象仍是後項，因為那裏才放着說話者最不想讓讀者錯過的內容。