～がる、～ぶる、ふりをする：外表看起來相似，真實感情與刻意偽裝要分清
～がる：從表情和行為觀察別人的內在感受
「～がる」接在表示感情或感覺的形容詞語幹後面，把內在感受轉換成能夠從外部觀察的行為。例如「怖い」變成「怖がる」、「寒い」變成「寒がる」、「寂しい」變成「寂しがる」，而「嫌だ」則變成「嫌がる」。它主要用來描述第三者表現出某種情緒或感覺，例如「子どもが犬を怖がっている」表示孩子從表情或行為中流露出害怕狗的樣子；「妹は一人で留守番するのを嫌がる」表示妹妹不願意獨自看家；「父は娘の結婚を寂しがっている」則表示父親因女兒結婚而顯得寂寞。「～がる」本身不表示假裝，說話者通常把外在表現視為真實感情的流露。與其說它是直接讀取別人的心，不如說是根據對方的反應建立一份觀察報告，畢竟日文再精密，也還沒有正式安裝讀心功能。
～ぶる：擺出某種姿態，還帶有說話者的不認同
「～ぶる」接在部分名詞、な形容詞語幹或い形容詞語幹後面，表示一個人刻意擺出具有某種身分、性質或能力的姿態，實際情況卻未必如此。常見形式包括「大人ぶる」「金持ちぶる」「知ったかぶる」「偉ぶる」「強ぶる」和「上品ぶる」等。例如「弟はまだ子どもなのに、大人ぶっている」表示弟弟明明仍是小孩，卻故意裝成大人；「彼は何でも知っているように知ったかぶる」表示他其實未必懂，卻擺出甚麼都知道的樣子；「被害者ぶって同情を求めている」則表示某人擺出受害者姿態來博取同情。「～ぶる」通常包含說話者的負面評價，語感接近「裝模作樣」「擺出一副……的樣子」。它能接續的詞語有限，不能自由加在任何詞後面，因此不是看到有人正在演便隨手貼上一個「ぶる」。這個形式本身已經附送一點批判語氣，用得太爽快，說話者反而可能先顯得很有意見。
ふりをする：明知事實並非如此，仍故意演成那個樣子
「ふりをする」表示實際情況並非如此，當事人卻有意識地表現得像真的一樣，中文可以理解為「假裝……」「裝作……」。它的接續範圍很廣，可以使用「動詞普通形＋ふりをする」「い形容詞普通形＋ふりをする」「な形容詞＋な＋ふりをする」及「名詞＋の＋ふりをする」。例如「知らないふりをする」表示明明知道卻裝作不知道；「寝ているふりをする」表示其實醒着卻裝睡；「元気なふりをする」表示實際上不好受，仍裝作精神很好；「客のふりをして店に入った」則表示假扮成客人進店。「ふりをする」強調當事人知道真相，而且刻意製造另一個外在形象，但不一定帶有強烈批判。有人可能為了逃避責任而假裝，也可能為了不讓家人擔心而裝作沒事。至於上課時「聞いているふりをする」，如果眼神很認真，腦內卻正在安排晚餐，那便是文法與生活實例的完美合作。
三者可以按照「感情流露、姿態表演、刻意偽裝」來分辨。「子どもが痛がっている」表示孩子表現出疼痛，說話者認為那是真實感受；「彼は強がっている」表示他故意逞強，把自己表現得比實際更堅強；「彼は痛いふりをしている」則表示他其實不痛，卻刻意裝成疼痛的樣子。「～がる」主要把第三者的感情或感覺轉換成從外部可觀察的動作，通常不懷疑其真實性；「～ぶる」表示擺出某種人物形象或性質，經常附帶不自然、做作或令人反感的評價；「ふりをする」則直接指出真實狀況與表面行為不一致，而且當事人是有意識地演出。簡單來說，真的害怕而縮成一團是「怖がる」，明明害怕卻擺出英雄姿態可以說「強がる」，明明甚麼事也沒有卻倒在地上裝暈，便是非常投入的「気を失ったふりをする」。
