【每日學1個日文動詞】支度をする【したくをする】:整理衣着、物品與生活所需,讓自己從尚未就緒切換到可以出門、用餐或休息的狀態
「支度をする」的基本意思與日常場景
「支度をする【したくをする】」由名詞「支度」、助詞「を」及動詞「する」組成,核心意思是為即將進行的日常活動整理好衣着、隨身物品及其他所需內容。準備出門、上班、上學、睡覺或用餐時,都可以使用這個表達。它尤其着重與個人生活直接相關的整頓,不只是腦內想着稍後要做甚麼,而是身體和物品也要真正開始上班。
表示為哪一項活動作準備時,常使用「名詞+の支度をする」,例如「旅行の支度をする」「夕食の支度をする」「寝る支度をする」。若接動作,則可使用「動詞辭書形+支度をする」,例如「出かける支度をする」「学校へ行く支度をする」。這些結構會把準備的目的放在前面,避免只說「我正在準備」,卻讓旁人猜測你究竟要上班、睡覺,還是準備搬離地球。
朝は六時半に起きて、会社へ行く支度をします。
我早上六時半起床,然後準備上班。
「出かける支度をする」是非常常見的搭配,通常包括換衣服、整理儀容、收拾手袋、確認鎖匙及準備鞋子等動作。它與單純的「服を着る」不同,因為穿衣只是整套準備中的一個步驟;「支度をする」則把出門前需要處理的事情整體打包,像是替離家程序按下正式啟動鍵。
子どもたちは玄関の近くで、出かける支度をしています。
孩子們正在玄關附近準備出門。
「夕食の支度をする」表示準備晚飯,內容可能包括處理食材、烹調菜式、擺放餐具及整理餐桌。它不一定表示所有食物已經煮好,只說明晚飯的準備工作正在進行。若飯菜已全部完成,可以說「夕食の支度ができた」;若只是把蔬菜從雪櫃拿出來,晚餐部門顯然仍未可以宣布竣工。
母が夕食の支度をしている間に、私はテーブルを片付けました。
母親準備晚飯期間,我收拾了餐桌。
「寝る支度をする」表示為睡覺作準備,通常包括洗澡、刷牙、換睡衣、整理床鋪及關掉不再使用的電器。這個表達着重睡前的生活流程,不等於已經入睡。刷完牙後又坐在床上看了一小時手機, technically 已完成部分睡前準備,但睡眠本人仍在門外耐心候場。
明日は早いので、いつもより早く寝る支度を始めました。
因為明天要早起,所以我比平時更早開始準備睡覺。
「支度をする」的活用方式與時態變化
「支度をする」的活用集中在最後的「する」。「支度を」保持不變,而「する」按照接續要求變成「します」「して」「した」「しない」等形式。由於「する」屬於サ行變格動詞,它不按照一般五段動詞或一段動詞的方式變化;只要掌握「する」的活用,便能處理整組表達的時態、否定及語態。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 支度をする | 表示為出門、用餐、睡覺等日常活動作好準備 |
| ます形 | 支度をします | 禮貌地表示會整理衣着、物品或生活所需 |
| て形 | 支度をして | 連接準備完成後的行動,或組成其他句型 |
| 過去形 | 支度をした | 表示已經進行或完成相關準備 |
| 假定形 | 支度をすれば | 表示如果作好準備或只要整理妥當 |
| 否定形 | 支度をしない | 表示不作準備或尚未處理相關事項 |
| 可能形 | 支度ができる/支度をすることができる | 表示有時間、能力或條件可以作準備 |
| 意向形 | 支度をしよう | 表示打算開始準備或提議一起整理 |
| 命令形 | 支度をしろ/支度をせよ | 直接命令對方作好準備,語氣強硬 |
| 標止形 | 支度をする | 用於句末,以普通體陳述準備行為 |
| 使役形 | 支度をさせる | 表示讓某人自行準備或安排其整理所需物品 |
| 被動形 | 支度をされる | 普通被動用法較少,也可在特定語境表示他人進行準備 |
| 使役被動形 | 支度をさせられる | 表示被迫作準備或不得不整理相關物品 |
辭書形「支度をする」可以表示日常習慣、當下決定或未來行動。例如「毎朝七時に出かける支度をする」表示每天早上七時都會準備出門。禮貌場合使用「支度をします」,已經進行準備時使用「支度をした」或「支度をしました」,否定形式則是「支度をしない」或「支度をしません」。
今日は家から出ないので、出かける支度はしません。
今天不會外出,所以不作出門準備。
「支度をしている」表示準備工作正在進行,例如正在換衣服、收拾手袋或預備餐點。這個形式把焦點放在準備過程尚未結束。若對方問「もう出られる?」而你回答「まだ支度をしている」,意思是目前仍未能出發,而門外等待的人大概已經開始重新評估集合時間的可信度。
過去形「支度をした」表示準備行為已經發生,但完成程度仍要依靠語境判斷。若要明確表示所有準備已經做好,可以使用「支度ができた」「支度が整った」或「支度を終えた」。因此,「支度をした」可以只是做過準備,「支度ができた」則更接近「已經準備就緒」。
荷物も服も用意したので、旅行の支度ができました。
行李和衣服都已經準備好,所以旅行準備已經完成。
「支度ができる」既可表示能夠進行準備,也可在過去形「支度ができた」中表示一切已經就緒。前者着重能力與條件,後者着重完成結果。例如「今なら支度ができる」是現在可以準備,「もう支度ができた」則是已經準備妥當。外形相近,但一個準備進場,另一個已經在玄關穿好鞋。
意向形「支度をしよう」可以表示自己決定開始準備,也能邀請家人或同行者一起行動。命令形「支度をしろ」語氣較強,普通家庭會話使用「支度をして」「そろそろ支度を始めてください」更自然。只是提醒孩子準備上學,若說得像部隊即將出動,書包可能還未收好,早餐桌已經先進入戰時狀態。
使役形「支度をさせる」常用於家長讓孩子自行作出門、上學或睡覺準備。使役被動形「支度をさせられる」則帶有本人不太情願,卻被要求準備的語感。若只是正常安排,可以說「自分で支度をすることになっている」,避免每次整理書包都呈現被迫參與生活的悲壯氣氛。
準備範圍、生活語感與近義動詞比較
「支度をする」最適合描述與日常生活緊密相關的準備,例如梳洗、更衣、收拾隨身物品、預備餐點及整理睡前用品。若是大型活動、商務會議、考試或長期計劃,通常使用「準備をする」更自然。兩者都可翻譯成「準備」,但「支度」較像在家中與玄關之間忙碌,「準備」則可以直接走進會議室與項目管理系統。
「朝の支度」是常見的名詞搭配,通常包括起床後至出門前的一連串動作,例如洗臉、刷牙、換衣服、吃早餐及整理物品。它不是單一動作,而是一套讓自己進入日間活動狀態的生活流程。若鬧鐘響了三次才起床,這套流程仍然存在,只是每個步驟都會突然獲得限時挑戰功能。
朝の支度に時間がかかるので、出発の一時間前に起きます。
因為早上的準備需要不少時間,所以我會在出發前一小時起床。
「身支度をする【みじたくをする】」表示整理自己的衣着、外表及隨身物品,尤其常用於出門前。它比「支度をする」的範圍更集中於個人,例如換衣服、梳頭、化妝及佩戴所需物品。若只是整理會議資料,便不會使用「身支度」,除非文件已經開始要求更換外套。
「旅支度をする【たびじたくをする】」表示為旅行收拾衣物、證件、金錢及其他必需品。它較具生活感,有時也帶有稍為書面或傳統的語氣。現代日常會話亦常使用「旅行の準備をする」,後者範圍更廣,可以包括訂機票、預約酒店及規劃行程。
旅行の前日は、忘れ物がないように旅支度を確認します。
旅行前一天,我會檢查行裝,避免遺漏物品。
「支度を整える」表示把尚未完成的準備整理妥當,使自己或環境進入就緒狀態;「支度を済ませる」則表示完成準備,可以轉往下一項活動。單純的「支度をする」概括整個準備過程,而這兩個表達則更清楚標示準備已接近或到達終點。
「準備をする【じゅんびをする】」是與「支度をする」最接近的近義表達。「準備をする」適用範圍廣,可用於旅行、考試、會議、活動、物品及心理狀態;「支度をする」則較生活化,常用於出門、用餐、睡覺及穿衣等日常安排。
「用意する【よういする】」也是與「支度をする」近義的動詞,表示預先備妥具體需要的物品、金錢、房間或條件。「支度をする」着重人物為即將進行的活動整理自己與周邊事項;「用意する」則更着重把所需內容實際準備好。
「着替える【きがえる】」是與出門支度相關的近義動詞,表示把目前穿着的衣服換成另一套衣服。「支度をする」可包含更衣、整理物品及梳洗;「着替える」只處理換衣服這一個步驟,不會順便替你確認鎖匙放在哪裡。
「身支度をする【みじたくをする】」亦是與「支度をする」近義的表達,表示整理服裝、儀容及隨身用品,使自己可以外出或會見別人。「支度をする」可用於晚餐及睡覺等較廣場景;「身支度をする」則明確集中於個人的外表與裝備。
「整える【ととのえる】」是與「支度をする」近義的動詞,表示把衣着、環境、狀態及條件整理至合適程度。「支度をする」着重為下一項活動作準備;「整える」則着重令目前狀態變得整齊、完整及符合需要。
「片付ける【かたづける】」也是與「支度をする」相關的近義動詞,表示整理凌亂物品、清理空間或處理尚未完成的事情。「支度をする」是為即將開始的行動作準備;「片付ける」則多數處理已經使用過、散亂或需要收尾的內容。前者準備出場,後者負責散場。
「仕度する【したくする】」是省略助詞「を」的形式,意思與「支度をする」接近。在現代書寫中通常使用漢字「支度」,而「支度する」亦可見於簡潔表達。不過,日常會話中「支度をする」相當自然,也較方便接上「朝の」「旅行の」「出かける」等修飾內容。
「備える【そなえる】」是與準備概念相關的近義動詞,表示為未來的災害、危險、老年生活及其他可能需要預先作安排。「支度をする」主要處理即將發生的日常活動;「備える」則着重面對尚未發生、但有需要預防的情況。
「手配する【てはいする】」亦是與準備工作相關的近義動詞,表示聯絡並安排車輛、住宿、人員、票券及服務。「支度をする」多數由當事人整理自己的衣物及用品;「手配する」則更偏向協調外部資源,通常需要電話、預約或系統一起參與。
「メイクする」及「化粧する【けしょうする】」是與身支度相關的近義動詞,表示化妝及整理面部外觀。它們可以是「身支度をする」的一部分,但不能代表整套出門準備。妝容完成後,鎖匙、證件與手袋仍然不會因為受到美感感召而自行集合。
掌握「支度をする」時,可以把核心理解為「為即將進行的日常活動整理好個人狀態、衣着、物品及生活所需」。出門、上學、睡覺及用餐前都能使用,進行中的狀態是「支度をしている」,已經就緒則可說「支度ができた」。若是廣泛或正式的籌備,使用近義表達「準備をする」;若備妥具體物品,使用「用意する」;若集中整理個人儀容,使用「身支度をする」;若安排外部服務,則使用「手配する」。只要先確認自己是在換衣服、收拾物品、準備餐點,還是協調整個活動,便不會只穿好鞋子,便宣布旅行的一切準備已經圓滿完成。

