【複合動詞系列】關於「押しやる」這個以「遣る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「押しやる」這個以「遣る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】押しやる【おしやる】:施力把人或物推到一旁,也把感情、問題與責任暫時排除在外

「押しやる」由哪兩個動詞組成?

「押しやる【おしやる】」是由「押す【おす】」與「遣る【やる】」組成的複合動詞。「押す」表示向人或物施加力量,使其移動、後退或離開原來位置;「遣る」則可表示把人或物送往另一處,在這個複合動詞中帶有令對象朝某個方向移動的作用。組合時,前項動詞「押す」先變成ます形語幹「押し」,再接上「遣る」,形成「押し遣る」。現代日語通常寫成平假名混合形式「押しやる」。

兩個動詞合起來後,最直接的意思是用手或身體施力,把原本位於眼前、身旁或中央位置的人或物推往別處。「押す」交代移動方式是施力推動,「遣る」則補充移動方向,表示對象被送到較遠、較旁邊或不再阻礙當前行動的位置。因此,「押しやる」不只是碰一下對象,而是實際改變其所在位置。

「押しやる」是他動詞,受到推動的人或物通常以助詞「を」標示,例如「椅子を押しやる」「荷物を隅へ押しやる」。移動的目的地可以用「に」或「へ」表示,如「壁際に押しやる」是推到牆邊,「部屋の隅へ押しやる」則是推往房間角落。若沒有明說目的地,語境通常仍帶有「從眼前推開」或「移到一旁」的意思。

机の上の書類を端に押しやって、パソコンを置く場所を空けた。
我把桌上的文件推到一旁,騰出位置放置電腦。

這種實體用法可搭配文件、椅子、箱子、餐具及其他能夠被推動的物件,也可以用於把人推往某個方向。不過,用於人時容易帶有粗魯、強硬或不顧對方意願的語感。若只是禮貌地請對方讓出位置,通常不會使用「押しやる」,否則普通讓路很可能突然升級成肢體交涉。

「押しやる」也能表示把阻礙向外推開,例如在人群中推開擋路者,或把堆在通道上的物件移到旁邊。此時,它突出的是施力後產生空間的效果。與單純的「動かす」相比,「押しやる」更能讓人感受到動作者想讓對象離開目前位置,而且未必特別關心它被推到旁邊後是否過得舒適。

除了具體移動,「押しやる」還常用於抽象事物,表示把感情、問題、責任或某個議題暫時排除,不讓它佔據當前思考與行動的中心。這時並沒有實體物件在地板上滑行,而是把抽象內容想像成被推往心靈或議程的角落,先別擋路,稍後是否處理則要看它有沒有再次回來敲門。

「押しやる」的活用方式與時態表達

「押しやる」整體按照最後的「遣る」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「押し」通常保持不變,實際發生語尾變化的是後項「やる」的「る」。「る」會按照所接形式轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」等形態。前項負責施力推動,後項負責安排移動方向,到了活用階段還要繼續負責所有語尾手續。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 押しやる 把人或物推往一旁,也可表示將問題、感情或責任排除在外
ます形 押しやります 禮貌地表示把對象推開、推到旁邊或排除在外
て形 押しやって 連接推開之後的行動、結果或持續狀態
過去形 押しやった 表示已經把人或物推到別處,或已把某事暫時擱置
假定形 押しやれば 表示如果把對象推開或排除在外
否定形 押しやらない 表示不把對象推走,也不把問題或感情排除在外
可能形 押しやれる 表示能夠把人、物或抽象事物推往一旁
意向形 押しやろう 表示打算把對象推開或暫時排除
命令形 押しやれ 直接要求對方把人或物推開,語氣較強
標止形 押しやる 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 押しやらせる 表示讓某人把對象推往別處或置於次要位置
被動形 押しやられる 表示人或物被推到一旁,也可表示被迫退居次要位置
使役被動形 押しやらせられる 表示被迫把人、物或某項事情推往一旁

描述一般動作、習慣或將要進行的移動時,可以使用「押しやる」或「押しやります」;表示推動已經完成,則使用「押しやった」或「押しやりました」。否定形是「押しやらない」,過去否定形則是「押しやらなかった」。若要表示動作正在進行,或被推開後的狀態仍然持續,可以使用「押しやっている」。

「押しやった」通常表示對象已經離開原來位置,例如文件被推到桌角,椅子被推向牆邊,或某個問題已被暫時擱置。「押しやっている」則可以表示仍在施力推動,也可以根據語境表示長期把某件事放在次要位置。究竟是動作進行中,還是結果仍然維持,需要查看句中對象及前後內容。

被動形「押しやられる」在實際使用中相當重要。用於實體位置時,它表示人或物被推往一旁;用於抽象場景時,則常表示某人、某項工作或某種價值被迫退到次要位置,例如因新政策而遭到忽視,或在競爭中被擠到邊緣。這種用法通常帶有非自願與不利的語感,畢竟很少有人會主動申請成為「先放旁邊再說」的那一位。

急な仕事が増えて、自分の計画は後回しに押しやられた。
突如其來的工作增加,使我自己的計劃被迫延後處理。

可能形「押しやれる」表示具有足夠力量或條件把對象推開,也可以表示能否在心理上排除某種情緒。例如有些憂慮可以暫時放下,有些卻會在夜深時重新排隊入場。不過,若只是想表達能夠移動物件,「動かせる」會較中性;「押しやれる」則保留了以推力令對象離開當前位置的畫面。

意向形「押しやろう」與命令形「押しやれ」都帶有明確行動方向。尤其命令形用於人時語氣相當粗暴,容易令人理解為要求把某人強行推開。若只是請別人移動物件,使用「少し横に動かしてください」等說法會較自然。文法雖然准許命令形出場,社交場合卻未必願意替它保留座位。

實際使用限制與近義動詞比較

「押しやる」需要包含施力推動,以及令對象離開原位或退往一旁的效果。若只是用手接觸某物,卻沒有使其移動,應使用「押す」;若移動方式不是推動,而是提起、搬運或拖行,則要使用「持ち上げる」「運ぶ」「引きずる」等動詞。不能只因物件最後換了位置,便把所有搬運過程統一交給「押しやる」。

實體用法往往包含明確方向,例如推向桌角、牆邊、後方或人群外側。若只想中性地說明把物件移到另一處,使用「移動させる」或「動かす」會較客觀;「押しやる」則容易令人感受到動作者希望把對象從眼前清走。它不一定帶有惡意,但通常沒有太多溫柔護送的氣氛。

抽象用法常見於「問題を隅に押しやる」「不安を心の片隅に押しやる」「責任を他人に押しやる」等搭配,分別表示把問題擱置、把不安暫時壓下,以及把責任推給別人。這些用法都保留了「把原本在眼前的東西推去別處」的概念,但實際意思會隨目的地而改變。推到心裏一角是暫時不想,推到別人身上則是責任突然開始外遊。

「押しのける【おしのける】」是與「押しやる」近義的動詞,表示把擋在前面的人或物用力推開,以便自己通過或取得位置。「押しのける」較着重排除眼前障礙,常帶有強行擠開的動作感;「押しやる」則較着重把對象推往另一位置,不一定是為了通過,也可以只是把它移到旁邊。前者突出清除阻擋,後者突出移往別處。

「押し退ける【おしのける】」也是與「押しやる」近義的動詞,漢字寫法更加突出使對象後退、離開或失去原來位置的意思。它除了表示實際推開,也能表示排除競爭者、反對意見或阻力;「押しやる」則比較容易呈現把某人、某物或某件事推到旁邊、角落或次要位置的方向感。前者偏向擊退與排除,後者偏向挪開與邊緣化。

「追いやる【おいやる】」雖然不是完全相同的動詞,但在把人或事物迫往不利位置時,與「押しやる」相當接近。「追いやる」表示透過驅趕、壓力或情勢迫使對象前往某處,重點不一定是實際用手推動;「押しやる」則保留較直接的推力形象,即使是抽象用法,也像把對象從中心位置推走。前者可以沒有身體接觸,後者的語意底層仍然站着一雙很有意見的手。

使用「押しやる」描述情緒時,通常表示暫時把感受壓到意識邊緣,不讓它影響當前行動,但不代表情緒已經消失。例如把恐懼「押しやる」,只是先不理會它;若要表示抑制情緒不讓它表現出來,「抑える」可能更合適。推到角落與徹底處理是兩回事,內心的儲物室也不會因為關上門便自動完成整理。

理解「押しやる」時,可以把「押す」視為向對象施加力量,把「遣る」視為令它朝較遠或不同位置移動。兩者結合後,既能表示把文件、椅子或人推到一旁,也能表示將問題、感情、責任與某項工作排除在當前中心之外。若只需表示用力推開障礙,可以選擇近義的動詞「押しのける」;若要突出把對象迫往不利位置,近義的動詞「追いやる」會更合適;若重點是將對象從原位推到旁邊或次要位置,「押しやる」便最能交代動作效果。只是把問題推遠之後,它通常不會忘記回家的路。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。