【複合動詞系列】關於「踏み倒す」這個以「倒す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「踏み倒す」這個以「倒す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】踏み倒す【ふみたおす】:用腳踩壓使物件倒下,也表示借款、帳單或車資到期後仍賴着不付

「踏み倒す」由哪兩個動詞組成?

「踏み倒す【ふみたおす】」是由「踏む【ふむ】」與「倒す【たおす】」組成的複合動詞。「踏む」表示用腳踩在人物或物件之上,向下施加重量;「倒す」則表示令原本站立、豎起或保持平衡的對象倒下。組合時,前項動詞「踏む」先變成ます形語幹「踏み」,再接上「倒す」,形成「踏み倒す」。

兩個動詞合起來後,最直接的意思是用腳踩壓某個對象,使其失去支撐並倒下。「踏み」交代施力方式是用腳向下踩,「倒す」則指出動作造成的結果是傾倒、倒伏或無法繼續直立。它不只描述腳碰到物件,而是腳部施力後,對象原有的站立狀態正式宣告結束。

「踏み倒す」是他動詞,被踩倒的對象通常以助詞「を」標示,基本句型包括「草を踏み倒す」「苗を踏み倒す」「柵を踏み倒す」。若要交代原因或方式,可以加入「誤って」「勢いよく」「何度も」等內容。

庭を走っていた犬が、植えたばかりの花を踏み倒してしまった。
狗在庭院奔跑時,把剛種下的花踩倒了。

例句中的「花を」是受到踩踏而倒下的對象,「踏み倒してしまった」則表示花朵因狗隻踩過而失去原來姿態,並帶有令人可惜或出乎意料的語感。花才剛在庭院辦理入住,狗隻便以高速巡邏的方式替它提前安排了橫向發展。

實體用法多見於花草、農作物、幼苗、圍欄及其他可以被腳步或重量壓倒的東西。對象未必完全損毀,只要原本站立或豎起的狀態因踩踏而倒下,便可以使用「踏み倒す」。若對象被踩至破裂、粉碎或失去功能,則可能改用「踏み壊す【ふみこわす】」或「踏み潰す【ふみつぶす】」。

不過,「踏み倒す」在現代日語中還有一項非常重要的抽象用法,就是明知自己應該付款,卻故意不付借款、帳單、費用或車資。這種用法把應履行的付款責任想像成被人踩在腳下後強行越過,重點不在無力付款,而在欠款人沒有清償便把事情拖過去。

「踏み倒す」的活用方式與欠款用法

「踏み倒す」整體按照最後一個動詞「倒す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「踏み倒」作為語幹,語尾「す」依照五段動詞規則變化,形成「踏み倒します」「踏み倒して」「踏み倒さない」等形式。前面的「踏み」通常保持不變,真正負責禮貌、時態、否定及條件變化的是後面的「倒す」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 踏み倒す 表示把物件或植物踩倒,也表示故意不支付借款、費用或車資
ます形 踏み倒します 禮貌地敘述踩倒對象或賴掉欠款;詞義本身仍帶負面語感
て形 踏み倒して 連接踩倒或拒付之後造成的結果與後續行動
過去形 踏み倒した 表示已經踩倒物件,或最終沒有清償相關款項
假定形 踏み倒せば 表示如果踩倒對象,或故意不履行付款責任
否定形 踏み倒さない 表示不把對象踩倒,或不逃避應付的款項
可能形 踏み倒せる 表示有能力把對象踩倒,或處於能逃避付款的情況
意向形 踏み倒そう 表示打算踩倒對象,或企圖賴掉應付的款項
命令形 踏み倒せ 直接要求踩倒對象或拒絕付款,語氣強烈
標止形 踏み倒す 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 踏み倒させる 表示讓某人踩倒對象,或容許其賴掉款項
被動形 踏み倒される 表示物件遭到踩倒,或借出的款項遭人賴帳
使役被動形 踏み倒させられる 表示某人被迫踩倒對象;用於欠款意思時較少使用

描述一般行為或人物可能採取的動作時,可以使用「踏み倒す」或「踏み倒します」;表示植物已被踩倒,或債務已遭賴掉,則使用「踏み倒した」或「踏み倒しました」。否定形是「踏み倒さない」,過去否定形為「踏み倒さなかった」。若要連接相關結果,則使用「踏み倒して」。

在付款用法中,常見搭配包括「借金を踏み倒す」「代金を踏み倒す」「家賃を踏み倒す」「運賃を踏み倒す」。「借金を踏み倒す」表示借款後沒有清償;「家賃を踏み倒す」表示欠下租金後離開或拒絕支付;「運賃を踏み倒す」則表示使用交通服務後逃避付款。

彼は友人から借りたお金を返さず、そのまま踏み倒そうとした。
他沒有歸還向朋友借來的錢,還企圖就這樣賴帳。

例句中的「友人から借りたお金」是本來應該償還的款項,「踏み倒そうとした」則表示當事人企圖不付款,但未交代最終是否成功。「~ようとした」把焦點放在企圖階段,欠款人方面可能已準備失去聯絡,朋友方面則大概準備重新檢討自己的借貸審批流程。

「踏み倒す」不是單純表示遲交款項。如果只是因現金不足、銀行處理延誤或忘記日期而遲付,通常使用「支払いが遅れる【しはらいがおくれる】」「滞納する【たいのうする】」。只有當人物帶有逃避支付或故意不還的態度時,才較符合「踏み倒す」的負面語感。

被動形「踏み倒される」在欠款場景中十分常見,表示貸款人、店家、房東或服務提供者沒有收到應得款項。例如「貸した金を踏み倒された」就是借出的錢遭人賴掉。被動形把焦點放在蒙受損失的一方,錢雖然已經成功離開,回程班次卻被欠款人單方面取消。

可能形「踏み倒せる」雖然可以表示客觀上能夠逃避付款,但通常帶有明顯負面意味;意向形「踏み倒そう」則更直接表示企圖賴帳。這些形式在故事敘述或批評他人行為時可能出現,不宜當成普通節省開支的說法。

使用場景限制與近義動詞比較

「踏み倒す」的實體用法必須包含以腳、重量或踩踏方式令對象倒下。若只是用手推倒物件,應使用「押し倒す【おしたおす】」;若物件自己失去平衡,則使用自動詞「倒れる【たおれる】」。腳是否有參與,是判斷這項用法的重要條件。

「踏み潰す【ふみつぶす】」是與「踏み倒す」近義的動詞,表示用腳把物件踩扁、踩碎或壓至失去原有形狀。「踏み潰す」着重物件受到向下壓力後變形或粉碎;「踏み倒す」則着重原本豎立的對象被踩至倒下,未必已經破碎。

「踏み壊す【ふみこわす】」也是與「踏み倒す」近義的動詞,表示踩踏令物件的結構或功能遭到破壞。「踏み壊す」重點是損壞結果;「踏み倒す」則重點在倒伏或失去直立狀態。花朵被踩倒後可能仍然完整,薄木箱被踩壞後卻可能連原來用途也一同離場。

用於植物時,「草を踏み倒す」「苗を踏み倒す」表示植物受腳步或重物壓迫後倒伏。若大片植物遭人反覆踩踏並受到破壞,使用「踏み荒らす【ふみあらす】」會更自然;前者關心植物倒下,後者則關心整片範圍被踐踏得凌亂不堪。

用於圍欄或薄弱結構時,「柵を踏み倒す」表示踩住或壓過去,使圍欄倒下。如果圍欄是被正面踢倒,則「蹴り倒す【けりたおす】」更能準確交代施力方式。日語不只關心東西倒了,也會要求腳部說明究竟採用了踩壓還是踢擊方案。

用於人時,「人を踏み倒す」會表示踩踏、衝撞或以重量令對方倒地,語氣強烈,也可能涉及嚴重傷害。一般生活文章不應輕率使用;如果只是在人群中不小心碰倒對方,使用「ぶつかって倒してしまう」會較準確。

付款用法中的「踏み倒す」常帶有道德批評,暗示當事人明知有付款義務,卻不誠實地逃避責任。若只是客觀記錄尚未付款,可以使用「未払いになっている【みばらいになっている】」「支払いが滞っている【しはらいがとどこおっている】」,避免在事實未明時直接判定對方故意賴帳。

「借金を踏み倒す」與「借金を返せない」並不相同。「返せない」表示可能因失業、收入不足或其他困難而沒有能力還款;「踏み倒す」則容易暗示當事人有意逃避清償。前者描述能力問題,後者包含態度與意圖,不能看到款項未回來便全部放進同一個抽屜。

「家賃を踏み倒す」表示欠租後拒絕支付或離開住所;若只是遲交租金,應使用「家賃を滞納する【やちんをたいのうする】」。滞納仍可能在之後補交,踏み倒す則表示當事人打算讓房東與欠款自行培養感情。

「代金を踏み倒す」可以用於接受商品或服務後拒絕付款。例如完成工作後,委託方沒有支付報酬,也可能被描述為「報酬を踏み倒す」。不過,正式商業或法律文件應使用「未払い」「債務不履行【さいむふりこう】」等較客觀、精確的詞語。

「運賃を踏み倒す」表示乘坐交通工具後逃避支付車資。若只是忘記拍卡或因設備故障而未完成付款,不能立即斷定為踏み倒す,仍需查看是否故意迴避補票。乘客可能只是操作失誤,也可能已替自己的誠信安排了一次無票旅程。

「飲食代を踏み倒す」表示在餐廳用餐後故意不結帳便離開。這種行為亦可使用「食い逃げする【くいにげする】」,後者專門表示吃完不付款而逃走;「踏み倒す」則能廣泛用於各類費用、借款與債務。

「踏み倒して逃げる」表示拒絕付款後失去聯絡或離開現場;「踏み倒すつもりはない」則表示並非打算賴帳,只是目前尚未支付。這類說法牽涉人物意圖,若要令人信服,通常不能只靠一句否認,還需要付款日期、聯絡紀錄或實際安排前來協助。

「全部踏み倒す」「多額の借金を踏み倒す」可以交代欠款範圍與金額規模,但動詞本身不說明債務是否依法消失。即使欠款人拒絕付款,債權、追討程序及相關責任仍可能存在。語言上的「踏み倒した」只表示沒有清償,不代表帳單受到踩踏後便會自行失去法律記憶。

「踏み倒す」不適合用於正式申請延期付款或合法免除債務。如果雙方同意延長期限,應使用「支払いを延期する【しはらいをえんきする】」;若依法免除債務,則可使用「債務を免除する【さいむをめんじょする】」。有程序地調整付款與擅自不付,不能只因結果同樣暫時沒有款項入帳便視為同類。

後項「倒す」在這個複合動詞中,實體上表示令對象倒下;前項「踏み」則限定手段是以腳踩壓。延伸至欠款用法後,應支付的責任被想像成遭人踩過並置之不理,因而形成賴帳、不清償的意思。

書寫時,「踏み倒す」是最自然且通行的形式,也可以寫成「踏みたおす」,但保留「倒」字較容易看出使對象倒下的基本畫面。理解這個動詞時,可以把「踏む」視為用腳施力,把接尾的「倒す」視為令對象失去直立或原有地位。兩者結合後,既能描述踩倒花草、幼苗與圍欄,也能表示故意不支付借款、租金及其他費用。若要突出物件被踩扁或壓碎,可以使用近義動詞「踏み潰す」;若要強調踩踏導致結構與功能損壞,則較接近近義動詞「踏み壊す」。至於「踏み倒す」,它最適合描寫某個對象原本還好好站着,或某筆款項原本正等候清償,當事人卻選擇直接踩過那條界線,讓植物倒在地上,或讓帳單獨自在付款期限後繼續守候。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。