【複合動詞系列】關於「思い上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「思い上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】射り付ける【いりつける】:把箭矢射向並命中指定目標,也用箭一般銳利的視線牢牢盯住對方

「射り付ける」由哪兩個動詞組成?

「射り付ける【いりつける】」可以理解為由「射る【いる】」與「付ける【つける】」結合而成。「射る」表示以弓把箭射向目標;「付ける」則表示使某物接觸、附着或落到特定對象上。兩者結合後,便形成把箭矢準確射到目標,或把強烈視線直接投向某人的意思。

需要留意的是,動詞「射る」本身屬於一段動詞,接續其他動詞時使用語幹「射【い】」。因此,現代辭典及一般文章中更常見的標準寫法是「射付ける【いつける】」;「射り付ける【いりつける】」屬於較少見的表記。本文依照指定詞形「射り付ける」解說,但閱讀實際文本時,也應認得更常見的「射付ける」。假名只多了一個「り」,查字典時卻可能足以讓搜尋結果開始裝作不認識你。

最直接的用法,是把箭射到指定物體上,並突出箭矢擊中或扎入目標的結果。它比單純的「射る」多了一層「射出的力量確實落到對象上」的感覺。基本句型可以是「矢を的に射り付ける」,箭矢以「を」標示,命中的位置則以「に」標示。

彼は遠くの的に矢を射り付けた。
他把箭射向遠處的箭靶並準確命中。

這個動詞亦能延伸至視線,表示像射箭一樣把銳利目光直直投向某人。此時並沒有真正的箭矢,而是強烈、冰冷、充滿警戒或帶有敵意的目光彷彿扎在對方身上。中文可譯作「銳利地盯住」「狠狠瞪着」或「以目光直射」。

彼女は鋭い視線を、うそをついた相手に射り付けた。
她以銳利的目光直盯着那個說謊的人。

視線用法具有較濃的文學與敘事色彩,常見於小說、歷史故事及場面描寫。若只是普通地看着對方,使用「見る」或「見つめる」便已足夠;若要呈現帶有怒意、警告或壓迫感的注視,「射り付ける」才有上場空間。目光本身雖然沒有實體,收到的人卻往往會立即開始檢討自己剛才做過甚麼。

「射り付ける」的活用方式與時態表達

「射り付ける」整體按照最後面的「付ける」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。前面的「射り」通常維持不變,實際負責語尾變化的是後面的「付ける」。前項把箭或視線送出去,後項則負責讓它落到目標上,連文法收尾也沒有忘記處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 射り付ける 表示把箭射向並命中目標,或以箭一般銳利的目光盯住對方
ます形 射り付けます 禮貌地敘述射中目標或投以強烈視線
て形 射り付けて 連接命中或盯視之後的反應、結果與其他動作
過去形 射り付けた 表示射擊或銳利注視的動作已經發生
假定形 射り付ければ 表示如果把箭射向目標,或以強烈目光盯住對方
否定形 射り付けない 表示不射向目標,或不以銳利目光直盯對方
可能形 射り付けられる 表示能夠射中或能以目光緊盯;形式與被動形相同
意向形 射り付けよう 表示打算把箭射向某個目標;視線用法較少採用此形式
命令形 射り付けろ/射り付けよ 直接要求把箭射向目標;「射り付けよ」較書面化
標止形 射り付ける 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 射り付けさせる 表示讓某人把箭射向目標,或投以強烈視線
被動形 射り付けられる 表示遭箭射中,或受到銳利而具壓迫感的目光注視
使役被動形 射り付けさせられる 表示被迫把箭射向某個目標;實際使用較少

描述一般動作、故事情節或尚未發生的射擊時,可以使用「射り付ける」或「射り付けます」;表示箭已射出或目光已投向對方,則使用「射り付けた」或「射り付けました」。否定形式是「射り付けない」,過去否定為「射り付けなかった」。

實際射箭通常是短時間內完成的動作,因此具體用法較常採用「射り付けた」。視線則可以持續一段時間,所以「射り付けている」可表示某人正以銳利目光牢牢盯着對方。不過,現代日常會話通常會改用「にらんでいる」或「鋭い目で見ている」,「射り付けている」較適合需要提升場面張力的敘述。

被動形「射り付けられる」可以表示某個目標遭箭射中,也能表示某人受到強烈目光鎖定。若句中出現「矢」「弓」「的」等詞,通常是具體射擊;若搭配「視線」「鋭い目」「冷たい目」等內容,則多半是在描寫目光。箭與視線雖然運送方式不同,抵達目標後都很擅長造成心理壓力。

可能形與被動形同樣是「射り付けられる」,必須根據主語、助詞及上下文判斷。表示射手有能力把箭射中目標時,它是可能形;表示某人或某物成為箭矢與視線的承受者時,則是被動形。一個負責瞄準,另一個負責成為目標,雙方對同一個活用形式通常不會抱持相同感情。

「射り付けられている」在具體用法中,可以表示箭矢已射中目標並仍留在上面;在視線用法中,則表示某人正持續受到銳利注視。這裏的「ている」既可描述射擊完成後留下的狀態,也可表示盯視行為仍在持續,仍要依據對象與場景判斷。

命中效果、使用限制與近義動詞比較

「射り付ける」通常要求動作具有明確目標,並突出箭矢或視線直接落到該目標上的效果。若只說明射出一支箭,不關心是否命中,可以使用「射る」;若還要呈現箭準確抵達並扎在目標上,才較接近「射り付ける」。箭離開弓弦只代表工作開始,能否順利附着於目標,仍要接受準繩度的最終考核。

這個動詞帶有較強的書面、古典及文學語感,不是現代會話中描述普通射箭的首選。射箭練習時,可以直接說「的を射る」「矢を放つ」「的に当てる」;描寫普通地瞪着別人,則可以使用「にらむ」。選用「射り付ける」時,通常是為了突出命中感、銳利感及像箭一樣直指對方的畫面。

「射抜く【いぬく】」是與「射り付ける」近義的動詞,表示以箭、子彈或強烈目光射穿某個對象,亦能表示直達核心。「射抜く」着重穿透或貫穿的效果;「射り付ける」則較着重箭矢命中並落在目標上,或目光牢牢固定於對方身上。前者的力量向內穿過,後者則讓目標感受到自己已被準確鎖定。

「にらみ付ける【にらみつける】」也是與「射り付ける」近義但意思並不完全一樣的動詞,表示帶着憤怒、敵意或警告意味狠狠瞪着某人。「にらみ付ける」明確突出負面情緒與臉部表情,亦較常用於現代日語;「射り付ける」則利用射箭意象描寫視線直射目標,語氣較文學化,不一定只限於憤怒,也可表現警戒、審視及冷峻。

「見据える【みすえる】」雖然也能表示把目光固定在某個對象上,但它通常帶有冷靜、穩定及專注觀察的語感,不一定具有敵意。「射り付ける」則更突出視線的尖銳、直接及壓迫效果。前者像確定目標後沉着觀察,後者則像目光已經裝上箭頭,還附帶不接受退件的功能。

理解「射り付ける」時,可以把「射る」視為把箭矢或箭一般的視線送向特定目標,把「付ける」理解為使命中效果直接落在並停留於對象上。兩者結合後,既能表示箭矢準確命中,也能描寫銳利目光牢牢盯住對方。若要突出射穿與直達核心,可以使用近義動詞「射抜く」;若要強調帶着敵意狠狠瞪人,則較接近近義動詞「にらみ付ける」。至於有人在茶水間一直看着你,不必急着判定自己被目光「射り付けられた」,對方鎖定的可能只是你手上最後一件蛋糕。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。