「付き合う」不只等於談戀愛:忽略這些常用意思,小心別人只是請你陪伴,你卻誤會成告白
「付き合う」可以表示來往,也可以表示戀愛交往
今次學習的複合動詞是「付き合う」,平假名寫作「つきあう」,由「付く」與接尾成分「合う」組成,屬於第一類動詞,基本意思是與人交際、來往或共同進行某件事。現代日語一般寫成「付き合う」,「付合う」也能看到,但前者更常用。
「付き合う」可以表示與朋友、同事、鄰居等維持人際關係。例如「近所の人と親しく付き合っています」表示「我和附近的居民相處得很融洽」,而「彼とは長い付き合いです」則表示「我和他認識、來往了很久」。此時不一定包含戀愛意思,純粹是在說雙方有持續的交往和聯繫。
不過,在沒有其他上下文的情況下,「付き合っている」也經常用來表示談戀愛。例如「私は彼と付き合っています」就是「我正在和他交往」,「二人は去年から付き合っているそうです」則表示「聽說兩人從去年開始交往」。所以,如果有人突然問你「付き合っている人はいますか」,對方通常不是調查你的鄰里關係,而是在問你有沒有交往對象。
陪別人做事,也能使用「付き合う」
「付き合う」的另一個常見意思,是陪伴別人進行某項活動。這種用法不一定表示自己很想參加,而是因為人情、社交需要或對方的請求而同行。例如「買い物に付き合う」表示陪別人購物,「食事に付き合う」表示陪別人吃飯,「残業に付き合う」則表示留下來陪別人加班。
日常生活中可以說「友達の買い物に付き合いました」,意思是「我陪朋友去購物」;「相談に付き合ってくれて、ありがとう」則是「謝謝你陪我談、聽我商量」。這裡的助詞通常使用「に」,因此應說「食事に付き合う」,而不是「食事を付き合う」。
「付き合う」也能用於疾病、壓力、科技產品或生活問題等非人類對象,表示長期面對某種事物,並設法與它共存。例如「長年、花粉症と付き合ってきました」表示「多年來一直與花粉症共處」,「スマホと上手に付き合う方法」則是「與智能手機適當相處的方法」。手機當然沒有和你拍拖,只是你們每天見面的時間,可能真的比戀人還長。
掌握「合う」的活用便能自然運用
「付き合う」是第一類動詞,變化時需要按照後接形式改變最後的「う」。它的て形是「付き合って」,過去形是「付き合った」。另外,可能形「付き合える」表示能夠陪伴、能夠來往或可以與某人交往,實際意思要根據句子判斷。
- 接「ない」時,把「う」改為「わ」,成為「付き合わない」
- 接「ます」或「たい」時,把「う」改為「い」,成為「付き合います」或「付き合いたい」
- 轉成て形時,把「う」變成「って」,成為「付き合って」
- 轉成過去形時,把「う」變成「った」,成為「付き合った」
- 轉成假定形或可能形時,把「う」改為「え」,成為「付き合えば」或「付き合える」
- 轉成意向形時,把「う」改為「お」,再接「う」,成為「付き合おう」
例如,「今日は妹の買い物に付き合います」表示「今天會陪妹妹購物」;「忙しいので、最後まで付き合えません」表示「因為很忙,不能陪到最後」;「彼女と付き合いたい」則表示「我想和她交往」。同一個「付き合う」,可以是社交來往、戀愛交往,也可以只是陪人逛街。是否浪漫,還是要看上下文,不能看到「付き合って」便自行播放愛情劇主題曲。
| 轉形項目 | 轉形結果 |
|---|---|
| 辞書形 | 付き合う |
| 活用形 | 付き合って |
| 過去形 | 付き合った |
| 否定形 | 付き合わない |
| 過去否定 | 付き合わなかった |
| ます形 | 付き合います |
| たい形 | 付き合いたい |
| 仮定形 | 付き合えば |
| 意向形 | 付き合おう |
| 可能形 | 付き合える |
| 受身形 | 付き合われる |
| 使役形 | 付き合わせる |
| 使役受身形 | 付き合わせられる |

